1. The equation of state for a neutron star is not yet known.

Die Zustandsgleichung für einen Neutronenstern ist noch immer unbekannt.

2. The steady state is here regarded as the solution of a partial differential-algebraic equation.

Der eingeschwungene Zustand wird als spezielle Lösung einer partiellen Algebro-Differentialgleichung formuliert.

3. These were based on the analytical solution of the Bloch equation for the two-state Demkov model.

Diese basierten auf der analytischen Lösung der Bloch-Gleichung für das Zwei-Zustands-Demkov Modell.

4. The steady state probabilities of the underlying queueing process satisfy an (n+1)-th order homogeneous difference equation.

Die Gleichgewichtswahrscheinlichkeiten des zugehörigen Warteschlangenprozesses genügen einer homogenen Differenzengleichung der Ordnung n+1.

5. The swing equation of the machine is a third-order nonlinear differential equation.

Eine nichtlineare Differentialgleichung dritter Ordnung beschreibt das dynamische Verhalten.

6. In a nonlinear geometrical acoustics theory the transport equations which determine the signal carried by a component wave have the form of a simple wave equation, Korteweg-de Vries equation, damped simple wave equation and Burgers' equation.

In der nicht-linearen geometrischen Akustik ist die Transportgleichung, welche das von einer Wellenkomponente übertragene Signal bestimmt, die einfache Wellengleichung, bezw. die Korteweg-de Vries-Gleichung, die gedämpfte einfache Wellengleichung und die Burgers-Gleichung.

7. The transition wasn’t abrupt.

Der Übergang war nicht abrupt.

8. 16 08 02* | Spent catalysts containing dangerous transition metals or dangerous transition metal compounds |

16 08 02* | gebrauchte Katalysatoren, die gefährliche Übergangsmetalle oder deren Verbindungen enthalten |

9. Two different heat transfer equations are considered: The Fourier (parabolic) equation and the hyperbolic heat conduction equation.

Zwei unterschiedliche Wärmeübertragungsbeziehungen werden in Betracht gezogen: Die Fourier-Gleichung (parabolisch) und eine Wärmeleitungs-Gleichung in hyperbolischer Form.

10. In the "Equation Solver-Panel" the coefficients of a linear equation system and the absolute elements are specified.

Im Reiter "Equation Solver" können die Koeffizienten und die Absolutglieder einer linearen Gleichungssystems eingegeben werden.

11. (i) below transition altitude; or

i) unter Übergangshöhe oder

12. Time acceleration is an equation, Mulder, a theory.

Die Zeitbeschleunigung ist eine Theorie, Mulder.

13. Applying Eyring’s transition state theory, the Eyring functions of activation for the viscous flow of binary mixtures, i.e. the molar Gibbs free energy, entropy, and enthalpy were estimated.

Anwendung der Eyringschen Theorie des Übergangszustandes erlaubte die Abschätzung der Eyringschen Aktivierungsfunktionen für das viskose Fließen binärer Mischungen, d.h. der molaren Größen Gibbssche Energie, Entropie und Enthalpie.

14. As I was saying, every algebraic equation requires balance.

Wie ich schon sagte, benötigt jede Gleichung eine gewisse Balance.

15. In case of theα-absorption observed in elastic state, the time-temperature superposition principle is usually applicable at temperatures much higher than the so-called glass transition temperature.

Für ihreα-Absorption im elastischen Zustand ist dieses Prinzip gewöhnlich anwendbar bei Temperaturen, wesentlich höher als der Glastransformationspunkt.

16. The Galerkin formulation is applied to the differential equation.

Die Galerkinsche Formulierung wird auf Differentialgleichungen angewendet.

17. For weak shock waves an isentropic equation is applicable.

Für schwache Stöße ist ein Isentropenansatz anwendbar.

18. Alternatively, the channel estimation sequence can fulfill equation (III).

Alternativ kann die Kanalschätzfolge die Gleichung (III) erfüllen.

19. There, Herglotz solved a special integral equation of Abelian type.

Herglotz löste dabei eine spezielle Integralgleichung (vom Abel-Typus).

20. Equation 1: Calculation of Average Efficiency for Ac-output UPSs

Gleichung 1: Berechnung des durchschnittlichen Wirkungsgrads von WS-USV

21. Comparison is performed in the example of an algebraic equation.

Ein Vergleichsbeispiel mit einer algebraischen Gleichung wird präsentiert.

22. Aqueous polymer dispersion emanating from activated transition metal complexes

Wässrige polymerisatdispersionen, ausgehend von aktivierten übergangsmetallkomplexen

23. He studied Pell's equation and Fermat , perfect , and amicable numbers .

Fermat studierte von 1623 bis 1626 Zivilrecht an der Universität Orléans und schloß dieses Studium im Juli 1626 mit dem baccalaureus juris civilis ab.

24. water pressure after cooler [kPa] (see equation (A.8-9))

Wasserdruck nach dem Kühler [kPa] (siehe Gleichung (A.8-9))

25. The acoustically active material is located at least partially at a phase transition point and/or in the vicinity of a phase transition point.

Das akustisch aktive Material befindet sich zumindest teilweise an einem Phasenübergangspunkt und/oder in der Nähe eines Phasenübergangspunktes.

26. Such an abrupt transition has never been seen before.

Solch ein abrupter Übergang wurde noch nie zuvor beobachtet.

27. Resolving a differential equation means finding the functions that satisfy it.

Eine Differentialgleichung lösen heißt die Funktionen finden, die sie erfüllen.

28. the credit assessments are included in the ECAI’s transition matrix;

die Bonitätsbeurteilungen fließen in die Übergangsmatrix der ECAI ein;

29. TheWilson equation is used to predict the liquid phase activity coefficients.

DieWilsongleichung wurde zur Vorhersage der Aktivitätskoeffizienten in flüssiger Phase eingesetzt.

30. This field is only active if automatic transition is selected

Dieses Feld ist nur aktiv, sofern Sie den automatischen Wechsel gewählt haben

31. These results are critical in understanding the equation-of-state of americium, and in making comparisons to the latest theories that attempt to predict the cohesive energies and atomic volumes of the actinide elements.

Diese Ergebnisse sind grundlegend für das Verständnis der Zustandsgleichung von Americium und für Vergleiche mit den jüngsten Theorien, die die Kohäsionsenergie und das Atomvolumen der Aktinidenelemente vorherzusagen suchen.

32. The activation energy was calculated by regression analysis or the following equation

Die Aktivierungsenergie wurde durch Regressionsanalyse oder durch die folgende Gleichung berechnet

33. The equation for the magnetic field in a moving conductor is derived.

Die Gleichung für das magnetischen Feld in einem bewegten Leiter wird abgeleitet.

34. Has a difference in economic power been taken into account in the equation?

Wurde dabei ein Unterschied bei der Wirtschaftsleistung verrechnet?

35. Equation 2: Calculation of Average Efficiency for Multiple-normal-mode Ac-output UPSs

Gleichung 2: Berechnung des durchschnittlichen Wirkungsgrads von WS-USV im Mehrfach-Normalbetrieb

36. The regression equation is calculated and the accuracy of the method is determined.

Alle Untersuchungen wurden in 80proz.

37. The next -- second -- equation says that there is no magnetism other than that.

Die nächste -- zweite -- Gleichung sagt, dass es keinen anderen Magnetismus als diesen gibt.

38. The relation between the radiationless transition and absorption or emission is discussed.

Emission diskutiert.

39. Bernoulli's equation gives us the total amount of energy contained in the air flow.

Bernoullis Gleichung ergibt die Gesamtmenge der Energie, die im Luftstrom enthalten ist.

40. The actinometric integral-equation of extinction is solved by finite iterations with fast convergence.

Die aktinometrische Extinktions-Integralgleichung wird durch ein Iterationsverfahren mit rascher Konvergenz gelöst.

41. A glass transition of the ground amorphous solid was found by DSC.

Mittels DSC wurde ein Glasumwandlungspunkt des gemahlenen amorphen Feststoffes gefunden.

42. The transition region (2) is re-worked here after a hardening operation.

Hierbei ist der Verschneidungsbereich (2) nach einer Härtung nachbearbeitet.

43. The equation thus takes no account of cylinder capacity, transmission or type of fuel.

Bei der Berechnung werden also Hubraum, Übertragung oder Kraftstoffart nicht berücksichtigt.

44. In high albite thekind of disorder is different from that in any other alkali feldspar; therefore the transition high albite→monalbite is diffusive; but the transition monalbite⇆analbite is displacive. See Fig.

Infolgedessen entspricht dem Übergang Hochalbit→Monalbit ein diffuser Umwandlungsmechanismus, dem Übergang Monalbit⇆Analbit aber ein displaciver (Abb.

45. This is achieved by selecting higher transition probabilities for photons in the transition between adjacent resonances, i.e. the initial resonances and the target resonance, than the corresponding absorption possibilities for said photons.

Dies wird dadurch erreicht, dass die Übergangswahrscheinlichkeiten für den Übergang von Photonen zwischen benachbarten Resonanzen zwischen den Ausgangsresonanzen und der Zielresonanz größer gewählt werden als die entsprechenden Absorptionswahrscheinlichkeiten für Photonen.

46. Pillar 2: A dedicated scheme for just transition regions under the InvestEU Fund

Säule 2: Eine spezielle Regelung zur Gewährleistung eines gerechten Übergangs für Regionen im Rahmen des Fonds „InvestEU“

47. The non-adiabatic transition probability for the transition (B2π ν=0)→(a4π ν=9) is estimated to be 10−6 sec−1 by using the wave functions proposed by Moser et al.

Mitarb. eine Wahrscheinlichkeit für den Übergang (B2π ν=0)→ (a4π υ=9) von der Größenordnung von 10−6 sec−1.

48. The yield of a bond is defined as the real root of an algebraic equation.

Die Rendite einer gesamtfälligen Anleihe ist definiert als die relle Wurzel einer algebraischen Gleichung.

49. The generator potential is to be described by a linear differential equation of second order.

Das die Impulsentstehung bestimmende Receptorpotential ist durch eine lineare Differentialgleichung zweiter Ordnung zu beschreiben.

50. This relationship is important in connection with the solution of ill-posed problems since it shows that regularization of the algebraic problem, derived from an integral equation, is equivalent to regularization of the integral equation itself.

Dieser Zusammenhang ist wesentlich, wenn schlecht gestellte Probleme zu lösen sind, weil er zeigt, daß eine Regularisierung des von einer Integralgleichung hergeleiteten algebraischen Problems äquivalent ist zu einer Regularisierung der Integralgleichung.

51. A modification of the Couchman equation is presented taking into account the temperature dependence ofΔCp.

Eine die Temperaturabhängigkeit vonΔCp berücksichtigende Modifikation der Gleichung von Couchman wird angegeben.

52. The consequences of this change are constant coefficients in a linear ordinary differential equation system.

Die Folge dieser Änderung sind konstante Koeffizienten in einem linearen gewöhnlichen Differentialgleichungssystem.

53. Analytical results of the dynamical equation for simple cases illustrate basic features of the model.

Analytische Lösungen der dynamischen Gleichung in einfachen FÄllen illustrieren prinzipielle Eigenschaften des Modells.

54. Spain completed its transition to DTT on 3 April 2010, which terminated analogue broadcasts.

Spanien vollendete seinen Übergang zu DVB-T am 3. April 2010; an diesem Tag endeten alle die analogen Übertragungen.

55. In the context of enlargement, such cooperation may help facilitate the transition towards accession.

Was die Erweiterung betrifft, so kann eine solche Zusammenarbeit bei den Beitrittsvorbereitungen von Nutzen sein.

56. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

Universeller Zugang, die umfassende Entwicklung des Breitbandes und eine sachkundige Entwicklung sind Voraussetzungen für einen erfolgreichen Übergang.

57. A frame model “stress — burnout — physical well-being” is examined by using structural equation modelling (Lisrel).

Ein Rahmenmodell „Belastungen — Burnout — körperliches Wohlbefinden“ wird pfadanalytisch mit Lisrel überprüft.

58. This equation shows that the artificial ageing machine chosen is a good means of artificial ageing.

Die Zeitkonstanten wurden berechnet.

59. In most cases, already the linearized form of this differential equation yields solutions of sufficient accuracy.

Unter sehr häufig gültigen Bedingungen liefert die linearisierte Form dieser Differentialgleichung bereits genügend genaue Lösungen.

60. The use of a certain pressure law leads to a partial differential equation for the motion.

Bei Verwendung eines Druckgesetzes erhält man eine partielle Differentialgleichung für den Bewegungszustand des Fisches.

61. The regression equation may be quite useful for evaluating PAR in different periods using LI data.

Die Regressionsgleichungen können für eine Auswertung von PAR anhand von LI-Daten von Nutzen sein.

62. Results are converted from μ/g to g per # litres absolute alcohol for samples using equation

Die Ergebnisse werden aus μg/g anhand folgender Gleichungen in g je # Liter Alkohol abs. umgerechnet

63. The method is applied to the equation describing the motion of a harmonically driven nonlinear oscillator.

Das Verfahren wird am Beispiel einer Gleichung demonstriert, die die Bewegungen eines harmonisch erregten nichtlinearen Schwingers beschreibt.

64. Sommese deals with numerical algebraic geometry (solution of polynomial equation systems) with applications, e.g. in robotics.

Sommese befasst sich mit numerischer algebraischer Geometrie (Lösung von Polynom-Gleichungssystemen) mit Anwendungen z. B. in der Robotik.

65. The AlF band spectrum, transition A1Π → X1∑, was observed in absorption of the arc radiation.

Das AlF-Bandenspektrum, Übergang A1Π → X1∑, wurde in Absorption der Bogenstrahlung beobachtet.

66. The4A2→2E-transition of CrUr6I3-single crystals has been measured in absorption with high resolution.

Der4A2→2E-Übergang in Crha6J3-Einkristallen wurde mit hoher Auflösung in Absorption gemessen.

67. Changes in accounting policies should be accounted for according to the transition requirements of IAS

Änderungen der Bilanzierungs-und Bewertungsmethoden sind gemäß den Übergangsbestimmungen des IAS # vorzunehmen

68. It is in the cities and regions that the energy transition is actually taking place.

Die Energiewende findet nämlich in den Städten und Regionen statt.

69. Such an equation can be constructed with different pairs of independent properties and their proper characteristic functions.

Sie läßt sich für verschiedene Paare unabhängiger Zustandsgrößen mit Hilfe der zugehörigen charakteristischen Funktionen aufstellen.

70. By default, the machine alignment equation shall be the one valid at the date of verification testing.

Standardmäßig ist als Maschinenabgleich-Gleichung die zum Zeitpunkt der Überprüfung gültige Gleichung zu verwenden.

71. The calculation takes into account that the frictional resistance is given byBoussinesq's equation rather than that ofStokes.

Die Rechnung berücksichtigt die Tatsache, daß die Reibung nicht durch die FormelStoke's, sondern durch diejenigeBoussinesq's beschrieben wird.

72. The general heat balance equation for multi-body system represents a stable system, with different time constants.

Vorliegend wird gezeigt, daß die allgemeine Wärmebilangzgleichung für Mehrkörpersysteme ein stabiles System mit verschiedenen Zeitkonstanten darstellt.

73. Twenty minutes ago it gathered the pieces of my personal financial account and cast an equation spell.

Vor 20 Minuten hat es meine Finanzkonten erfasst und einen GIeichungsbann ausgesprochen.

74. The R-Factor is the catalyst thermal reactivity coefficient used in the bench ageing time (BAT) equation.

Beim R-Faktor handelt es sich um den thermischen Reaktivitätskoeffizienten des Katalysators, der in die Gleichung für die Alterungszeit auf dem Prüfstand (AZP) eingesetzt wird.

75. The calculation of the diffusion coefficient was performed by using the equation corresponding to the spherical diffusion.

Die Berechnung des Diffusionskoeffizienten erfolgte auf Grund der Gleichung, die der kugelsymmetrischen Diffusion entspricht.

76. All quantities that influence the wave propagation of radar signals were taken into account at this equation.

Bei der Herleitung der Radargleichung wurden alle Größen, die Einfluss auf die ungestörte Wellenausbreitung der Radarsignale nehmen, berücksichtigt.

77. For Enhanced-performance Integrated Displays, the adder is calculated as presented in Table 7 and Equation 3.

Für leistungserweiterte integrierte Displays wird der Zusatzwert gemäß Tabelle 7 und Gleichung 3 berechnet.

78. Because of the mathematical difficulties to solve the algebraic equation several rules of thumb have been developed.

Wegen der mathematischen Schwierigkeiten, die sich bei der Lösung der algebraischen Gleichung ergeben können, sind zahlreiche Faustformeln entwickelt worden.

79. Changes in accounting policies should be accounted for according to the transition requirements of IAS 8.46.

Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sind gemäß den Übergangsbestimmungen des IAS 8.46 vorzunehmen.

80. The Commission reaffirms its ambition to speed up the transition towards a competitive low-carbon economy.

Die Europäische Kommission bekräftigt ihr Bestreben, den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen Niedrigemissionswirtschaft voranzutreiben.