1. Aggregation of analysis

Aggregation der Analyseergebnisse

2. - aggregation of domestic support commitments.

- Summierung der Verpflichtungen betreffend die interne Stützung.

3. Data aggregation

Datenzusammenstellung

4. aggregation of domestic support commitments.

- Summierung der Verpflichtungen betreffend die interne Stützung.

5. Aggregation of oriented seeds into monocrystals of quartz.

Aggregation der orientierten Körnchen zu Quarz-Einkristallen.

6. - the principle of materiality and aggregation of data;

- dem Grundsatz der relativen Bedeutung und der Zusammenfassung der Angaben;

7. Geometrical characteristics of the elevation grid coverage aggregation.

Geometrische Eigenschaften der Höhenlagengitter-Coverage-Aggregation.

8. This is the aggregation problem.

Dies ist das Aggregationsproblem.

9. Aggregation of income indicators for the European Union

Aggregation der Einkommensindikatoren für die Europäische Union

10. AGGREGATION OF INCOME INDICATORS FOR THE EUROPEAN UNION

AGGREGATION DER EINKOMMENSINDIKATOREN FÜR DIE EUROPÄISCHE UNION

11. Elevation Grid Coverage Aggregation (ElevationGridCoverageAggregation)

Höhenlagengitter-Coverage-Aggregation (ElevationGridCoverageAggregation)

12. Provision of aggregation and comparison, for price analysis purposes

Bereitstellung von Zusammenfassungen und Vergleichen für Preisanalysezwecke

13. In particular, CACs suffer from the problem of “aggregation.”

Insbesondere besteht bei CACs das Problem der „Aggregation“.

14. || Aggregation of information and results provided in the final reports.

|| Zusammenfassung der Informationen und Ergebnisse aus den Abschlussberichten.

15. ·Adjustment of time thresholds; mandatory transferability of accumulated entitlements; aggregation of periods;

·Anpassung der Zeitschwellen; obligatorische Übertragbarkeit der aufgebauten Ansprüche; Zusammenrechnung von Zeiten;

16. The platelet aggregation was measured in vivo and in vitro using the platelet aggregation test according to Breddin.

Über die Behandlung von 130 Patienten mit thromboembolischen Erkrankungen wird berichtet.

17. A platelet aggregation test confirmed the diagnosis.

Nach Umsetzen der Heparin-Therapie auf Danaparoid-Na (Orgaran) kam es zu einem weiteren Abfall derThrombozyten.

18. Aggregation of market and credit risk into the summary risk indicator

Aggregation des Markt- und Kreditrisikos im Gesamtrisikoindikator

19. Until 2010, bpost allowed ‘aggregation’ in the context of quantity discounts.

Bis 2010 ließ bpost bei den Mengenrabatten eine „Addition“ zu.

20. Inhibition of platelet aggregation can reduce the risk for acute atherothrombosis.

Die Hemmung der Thrombozytenaggregation kann das Risiko fr das Auftreten akuter atherothrombotische Komplikationen reduzieren.

21. Aggregation curves are misrepresented by admixture of erythrocytes and lipid turbidity.

Erythrocytenbeimengungen und Lipämie verfälschen die Aggregationskurven.

22. Methodological problems of aggregation and the evaluation of alternative heuristic rules are discussed.

Neben den methodischen Einzelfragen der Aggregation wird die Problematik der Evaluation heuristischer Regeln dargestellt.

23. The latter comes from the aggregation of two variables - income and wealth.

Er ergibt sich aus der Aggregation zweier Größen, dem Einkommen und dem Vermögen.

24. Computer software for wireless aggregation and content delivery

Computersoftware zur drahtlosen Übermittlung von Zusammenfassungen und Inhalten

25. According to the invention, the purification process is carried out using an abrasive agent in a state of solid aggregation which in normal circumstances is provided in a gas forming phase.

Erfindungsgemäss erfolgt die Reinigung mit einem Strahlmittel in festem Aggregatzustand, welches unter Normalbedingungen in gasförmigen Aggregatzustand vorliegt.

26. At the same time, they produce some problems of conceptualization and aggregation.

Konzeptionalisierungs- und Aggregationsprobleme sind nur die auffälligsten davon.

27. The aggregation of public-sector demand increases certainty of expected revenues facilitating investment.

Die Bündelung der Nachfrage des öffentlichen Sektors steigert die Gewissheit voraussichtlicher Einnahmen und fördert damit Investitionen.

28. For this purpose scattering curves were taken at various stages of aggregation.

Zu diesem Zweck wurden Streukurven bei verschiedenen Aggregationsstadien aufgenommen.

29. A group of biological assets is an aggregation of similar living animals or plants

Eine Gruppe biologischer Vermögenswerte ist die Zusammenfassung gleichartiger lebender Tiere oder Pflanzen

30. A group of biological assets is an aggregation of similar living animals or plants.

Eine Gruppe biologischer Vermögenswerte ist die Zusammenfassung gleichartiger lebender Tiere oder Pflanzen.

31. The presentation of information in financial statements involves some degree of abstraction and aggregation.

Wenn dies ordnungsgemäß erfolgt, ergibt sich daraus ein höherer Erkenntnisstand, weil ein solcher Bericht den verschiedenen Regulierungszielen gerecht wird, indem z.

32. Training in the processing, management, aggregation, manipulation, mining, analysis and modelling of data

Ausbildung in Bezug auf die Verarbeitung, Verwaltung, Zusammenfassung, Bearbeitung, Analyse und Modellierung von Daten

33. We offer to you the dependable line without aggregation.

Für wirklich anspruchsvolle Projekte bieten wir ungeteilte Leitungen an.

34. The total category level AVA after adjusting for aggregation.

der Gesamtwert der kategoriespezifischen AVA nach Aggregationsanpassung.

35. They inhibit both the aggregation of erythrocytes and that of thrombocytes in small concentrations.

Sie hemmen sowohl die Erythrozytenaggregation als auch de Thrombozytenaggregation in geringen Konzentrationen.

36. The chapter is closed by some remarks on the aggregation problem of probabilities.

Wir führen eine Verschärfung der klassischen Kohärenzbedingung ein und zeigen, daß in gewissen Fällen die σ-Kohärenz automatisch aus der Kohärenz folgt.

37. Vitronectin (VN) functions as a regulator of platelet adhesion and aggregation, coagulation, and fibrinolysis.

Vitronectin (VN) ist ein Regulator der Thrombozytenadhäsion und -aggregation, der Koagulation und Fibrinolyse.

38. The comparability of indicators and their aggregation on a European scale should be improved.

Die Vergleichbarkeit der Indikatoren und ihre Aggregation auf europäischer Ebene sind verbesserungsbedürftig.

39. Aggregation of risk-class specific own funds requirements for delta, vega and curvature risks

Aggregation der risikoklassespezifischen Eigenmittelanforderungen für Delta-Faktor-, Vega- und Krümmungsrisiken

40. Method for producing numbers indicating the abundance of a species within an aggregation unit.

Methode zur Ermittlung von Zahlen für die Vorkommenshäufigkeit einer Art innerhalb einer Aggregationseinheit.

41. Their main characteristics are: single thylakoid lamellae, irregular grana, aggregation of plastoglobuli, and absence of starch.

Die wesentlichsten Unterschiede sind: Vereinzelte Thylakoide, irreguläre Grana, Anhäufung von Plastoglobuli und Fehlen von Stärke.

42. In contrast to the prevented aggregation, the retraction was enhanced.

Der Retraktionsgrad zeigte im Gegensatz zur verhinderten Aggregation eine Verbesserung.

43. These results suggest the way how the aggregation might proceed.

Diese Ergebnisse lieferten Hinweise, wie die Aggregation ablaufen könnte, und führten zu einem möglichen Modell für den Aggregationsvorgang.

44. Aggregation of demand could also improve effectiveness and generate economies in the health procurement system.

Auch bei der Auftragsvergabe im Gesundheitswesen könnte eine Bündelung der Nachfrage zu einer besseren Wirksamkeit beitragen und Einsparungen ermöglichen.

45. Defining objectives and coordinating the compilation and aggregation of statistical data, and management of operational systems

angewandte Statistik in den Bereichen Wirtschaft, Soziales und Bevölkerung, Agronomie und Umwelt, Buchführung und Finanzen usw

46. Further increase of aggregation was achieved, when the euglobulin fraction of a heated plasma was used.

Eine noch stärkere Plättchenaggregation wurde durch die Zugabe der Euglobulinfraktion eines auf 56° erhitzten Plasmas erreicht.

47. Database and information management, including information sourcing, aggregation, analysis and dissemination

Datenbank- und Informationsverwaltung einschließlich Erfassung, Zusammenstellung, Analyse und Verbreitung von Informationen

48. The stimuli causing their aggregation are unknown; certain theoretical aspects of the problem are discussed.

Welche Kräfte sie zur Zusammenballung bringen, ist bislang unklar, ein Transportmechanismus ist jedenfalls hierfür eine unerläßliche Voraussetzung, Mitochondrien und Vakuolen könnten im lichtmikroskopischen Präparat als Anteile der Substantia granulo-filamentosa in Erscheinung treten, im elektronenmikroskopischen Bild lassen sie sich jedoch eindeutig von den Präcipitationen der eigentlichen Substanz abgrenzen.

49. A potential problem with the perioperative use of NSAIDS is that they inhibit platelet aggregation.

Ein potentieller Nachteil der perioperativen Anwendung von NSAR ist die damit verbundene Hemmung der Plättchenaggregation.

50. Services relating to the capture, aggregation, storage, analysis of clinical and non-clinical study information

Dienstleistungen in Bezug auf das Erfassen, Sammeln, Speichern, Analysieren von Informationen zu klinischen und nicht-klinischen Studien

51. Platelet aggregation was performed using a Platelet Function Analyser (PFA 100).

Die Thrombozytenaggregation wurde mittels Platelets Function Analyser (PFA 100) durchgeführt.

52. The volume distribution curve of platelets before and after aggregation is composed of 2 log-normal populations.

Durch den Plättchenzerfall wird das Gesamtvolumen der Thrombocyter ozw.

53. NP augments the intracellular concentration of c-GMP, which is known to decrease platelet aggregation.

NP wirkte vermutlich der in der Kontrollgruppe beobachteten Hyperaggregabilität entgegen, wofür ein intrazellulärer Konzentrationsanstieg von c-GMP verantwortlich sein könnte.

54. The analysis of expenditure in # is presented at an aggregation level of the # most significant expenditure categories

Die Analyse der Ausgaben im Jahr # wird auf der Aggregationsebene der # wichtigsten Ausgabenkategorien dargestellt

55. Fine structures of malignant dyskeratosis could be characterized by the aggregation of tonofilaments and the loss of desmosomes.

Die Feinstrukturen der malignen Dyskeratose sind durch die Aggregationen der Tonofilamente sowie das Verschwinden von Desmosomen charakterisiert.

56. Activated sludge is wastewater containing air and micro-organisms causing the aggregation of organic matter.

Bei Belebtschlamm handelt es sich um Luft und Mikroorganismen enthaltende Abwässer, durch die ein Abbau von organischen Stoffen erzielt wird.

57. The platelet aggregation inhibitors improve the prognosis of patients with atherosclerosis in all vascular areas.

Prognostisch günstige Effekt haben die Thrombozytenaggregationshemmer.

58. The problem of categorical aggregation is explicitly addressed and a method to overcome is suggested.

Das Problem der Aggregierung nach Kategorien wird explizit angesprochen, und eine Methode zu seiner Lösung wird vorgeschlagen.

59. Installation of transmit-receive circuits at digital and/or HD enabled aggregation and switching facilities

Installation von Sende-/Empfangskreisen in digitalen und/oder HD-fähigen Aggregations- und Schaltvorrichtungen

60. Ristocetin aggregation was, on the other hand absent in heparinized blood regardless of the concentration.

Auf der anderen Seite war ungeachtet der Konzentration in heparinisiertem Blut keine Ristocetin-Agglutination vorhanden.

61. In this paper we study some aggregation methods for the analysis of closed queuing networks.

Dieser Beitrag beschreibt ein neues Aggregationsverfahren für die Analyse von geschlossenen Warteschlangennetzen.

62. The Court nevertheless expressed concerns regarding the aggregation rule from the point of view of EU law.

Allerdings äußerte der Gerichtshof an der Zusammenrechnungsregel unionsrechtliche Bedenken.(

63. Aggregation of these non-harmonised working day adjusted data may consequently lead to serious quality problems.

Durch die Aggregation dieser nicht harmonisierten kalenderbereinigten Daten kann es folglich zu ernsten Qualitätsproblemen kommen.

64. It also supports demand-aggregation policies to ensure a critical mass of users in public administrations.

Auch wird darin für eine Bündelung der Nachfrage in öffentlichen Verwaltungen plädiert, um dort für eine kritische Zahl an Nutzern zu sorgen.

65. Software for data searches, data aggregation, data analysis and data processing

Software zur Datensuche, -aggregation, -analyse und Datenaufbereitung

66. The results show decrease of the platelet count, a diminishing of their aggregability and of the speed of aggregation.

Es konnte gezeigt werden, daß im Verbrühungsschock die Thrombocytenzahl abfällt, die Aggregabilität abnimmt, die Aggregationsgeschwindigkeit verlangsamt ist und im Thrombelastogramm eine verminderte Thrombusfestigkeit festzustellen ist.

67. These new aggregation systems are based on the ordered weighted average (OWA).

Diese neuen Aggregationssysteme basieren auf dem geordneten gewichteten Durchschnitt (Ordered Weighted Average, OWA).

68. The same holds true for ”perfect“ aggregation and for Theil’s ”linear best index number of prices“.

Gleiches gilt von der „perfekten“ Aggregation und von Theils „linearem besten Preisindex“.

69. In addition, a more systematic aggregation of volumes of small retailers would allow them to access volume discounts.

Darüber hinaus würde eine systematischere Aggregation von Mengen kleiner Einzelhändler Mengenrabatte gestatten.

70. Chassis aggregation for monitoring-, control- and regulation systems for a process valve

Gehäuseaggregation für überwachungs-, steuerungs- und regelungssysteme für ein prozessventil

71. The mechanism and the bidding language support various types of QoS attributes and their (semantic) aggregation.

Der Mechanismus und die Gebotssprache unterstützen verschiedene Arten von QoS-Eigenschaften und deren (semantische) Aggregation.

72. In the interests of consistency, provisions should be adopted prohibiting aggregation with other Community support schemes

Zur Gewährleistung ihrer Übereinstimmung mit dieser Regelung sollten die Bestimmungen, die eine Kumulierung mit anderen gemeinschaftlichen Stützungsregelungen verbieten, angepaßt werden

73. Addition of plasma, heated to 56°, to platelet rich plasma resulted in a significant increase of platelet aggregation.

Nach Zugabe eines auf 56° erhitzten Plasmas zu plättchenreichem Plasma nahm die Plättchenaggregation signifikant stärker zu als nach Zugabe eines Nativplasmas.

74. Moreover, the generation adequacy measure should be open to potential aggregation of both demand and supply;

Des Weiteren sollte die Maßnahme zur Gewährleistung einer angemessenen Stromerzeugung für eine potenzielle Aggregierung des Angebots und der Nachfrage offen sein.

75. (a) Aggregation of content held by cultural institutions and private content holders in the Member States

a) Zusammenführung der Inhalte, die sich in der Hand von Kultureinrichtungen und privaten Inhaltebesitzern in den Mitgliedstaaten befinden;

76. These data indicate that Hageman factor plays no role in platelet aggregation.

Unsere Experimente scheinen zu zeigen, daß der Hagemann-Faktor keine Rolle in der lamellaren Aggregation spielt.

77. Their content validity is assessed by reviewing conceptualization, measurement and aggregation methods.

Die Inhaltsvalidität der Indizes wird durch die Überprüfung von Konzeptualisierung, Messung und Aggregationsmethoden bewertet.

78. Member States have to provide all levels of aggregation of the breakdowns as defined in Regulation (EC) No

Die Mitgliedstaaten müssen alle Aggregationsebenen der Aufgliederungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# übermitteln

79. Pathological red blood cell aggregation and stagnation are consequences of the changed flow properties in the microcirculation.

Pathologische Erythrozytenaggregation und -stagnation beruhen auf den veränderten Fließeigenschaften und -bedingungen innerhalb der Mikrozirkulation.

80. The collagen-induced platelet aggregation was significantly decreased in all three groups.

Die Kollagen-induzierte Thrombozytenaggregation war in allen drei Gruppen signifikant gesenkt.