1. Furthermore, it clearly indicates the amount of restructuring expenses charged to the State account under each of these headings.

Zudem ist dort klar die Höhe der Umstrukturierungskosten angegeben, mit denen das Konto des Staates sowohl in der einen als auch in der anderen Hinsicht belastet wurden.

2. have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible control devices

deutlich erkennbare, gut sichtbare und schnell zugängliche Stellteile haben

3. You clearly wrote that after the fact.

Das haben Sie eindeutig nach der Tat geschrieben.

4. PROJECTS THAT CLEARLY ADDED VALUE TO AGRICULTURAL PRODUCE

PROJEKTE, DIE EINDEUTIG ZUR ERHÖHUNG DER WERTSCHÖPFUNG BEI DEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN FÜHRTEN

5. Yet this is strange reasoning given that it is tantamount to accepting the deaths of those consumers who misread the labels and is clearly an unacceptable abdication of the State' s responsibilities.

Dies ist eine etwas merkwürdige Überlegung, liefe sie doch darauf hinaus, daß wir es hinnehmen würden, diejenigen Verbraucher, die die Etiketten nicht richtig lesen, dem Tod anheim zu geben. Es ist offensichtlich, daß sich der Staat damit auf unannehmbare Weise seinen Verpflichtungen entziehen würde.

6. "I wish these problems were recognized and clearly addressed.

"Ich wünsche mir, dass die Probleme, die wir tatsächlich auf der Straße haben, klar angesprochen werden, dass sie anerkannt werden.

7. Robbing efficiency was clearly higher in albatrosses than gulls.

Die Effizienz beim Kleptoparasitismus war bei Albatrossen sichtbar größer als bei Möwen.

8. Its operating instructions shall be clearly displayed adjacent to it

Die Bedienungsanleitung ist in der Nähe des Rückhaltesystems deutlich sichtbar anzubringen

9. Recipient undertaking actually required to discharge clearly defined public service obligations

Tatsächlich mit der Erfüllung klar definierter gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betrautes Unternehmen

10. Human rights are clearly the Achilles heel of the Iranian regime.

Menschenrechte sind ganz klar die Achillesferse des iranischen Regimes.

11. Water-clear cells and transitional oxyphil cells were not clearly demonstrated.

Voll entwickelte wasserhelle Zellen und Übergangsformen zu den oxyphilen konnten dagegen in den Adenomen nicht mit Sicherheit nachgewiesen werden.

12. Both serum factors could be clearly differentiated by absorption or neutralization.

In Absorptions- bzw. Neutralisationsversuchen waren beide Serumfaktoren eindeutig voneinander zu differenzieren.

13. Enteral nutrition is clearly superior to PN in severe, acute pancreatitis.

Im Falle einer notwendigen künstlichen Ernährung bei einer schweren akuten Pankreatitis ist eine enterale Ernährung einer parenteralen Ernährungsform eindeutig überlegen.

14. Packages sent by air freight, must be clearly marked as follows:

Sendungen, die per Luftfracht verschickt werden, müssen eindeutig wie folgt gekennzeichnet sein:

15. The red mushroom on the right is clearly the Amanita muscaria.

Der rote Pilz rechts ist eindeutig ein Fliegenpilz.

16. Their tasks, responsibilities and accountability must be clearly documented and understood.

Ihre Aufgaben, Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten müssen deutlich dokumentiert werden und verständlich sein.

17. Clearly, Egfr mutation analysis should be routinely performed before treatment decisions.

Eine EGFR-Mutationsanalyse sollte unzweifelhaft routinemäßig vor Behandlungsentscheidungen durchgeführt werden.

18. We clearly need to extend trans-European networks in all areas.

Es liegt auf der Hand, dass wir eine Erweiterung der transeuropäischen Netze in allen Bereichen brauchen.

19. Age distribution is clearly unequal, even among young East German faculty members.

Es zeigt sich eine deutliche Ungleichverteilung in der Altersstruktur, auch an den jungen ostdeutschen Universitäten.

20. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means. `;

Die Fenster müssen optisch und akustisch klar als Teleshopping-Fenster gekennzeichnet sein."

21. (Revelation 16:14) Clearly, teachings of demons are very active in the earth.

Das emsige Wirken der Lehren von Dämonen auf der Erde ist offensichtlich.

22. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means. `.

Die Fenster müssen optisch und akustisch klar als Teleshopping-Fenster gekennzeichnet sein."

23. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means.`

Die Fenster müssen optisch und akustisch klar als Teleshopping-Fenster gekennzeichnet sein

24. The intuitive menu navigation with a clearly arranged matrix makes quick programming possible.

Die intuitive Menüführung mit einer übersichtlichen Matrix ermöglicht eine schnelle Programmierung.

25. Hence, the dual subsidiary provided for under Article # clearly needs to be abandoned

Die in Artikel # enthaltene doppelte Subsidiarität muss unter diesen Bedingungen natürlich aufgegeben werden

26. Clearly regularity of supply is closely linked with diversity of sources of supply.

Die Regelmässigkeit der Versorgung steht aber in engem Zusammenhang mit der Vielfalt der Versorgungsquellen.

27. They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means’.

Die Fenster müssen optisch und akustisch klar als Teleshopping-Fenster gekennzeichnet sein.“

28. These illustrations, which were clearly influenced by Enoch Bolles, were often signed "Geo.

Die darin enthaltenen Abbildungen, die eindeutig von Enoch Bolles beeinflusst wurden, wurden von ihm oft mit "Geo.

29. In this GRB afterglow, both absorption and emission features could be clearly seen.

In diesem GRB-Nachglühen waren sowohl Absorptions- als auch Emissionsmerkmale gut zu erkennen.

30. Clearly, however, this adjustment needs to take place over a period of time.

Selbstverständlich wird dieser Anpassungsprozess Zeit in Anspruch nehmen.

31. Member State Code

Code Mitgliedstaat

32. clearly each zombie retains some of their physical attributes from when they were alive.

Offensichtlich behalten Zombies einige Attribute aus ihrem vorherigen Leben bei.

33. The obligations imposed on data controllers in third countries should be clearly set forth.

Die Verpflichtungen, die für die Verarbeitung Verantwortlichen in Drittländern auferlegt werden, sollten eindeutig festgelegt werden.

34. One newspaper headline reads, “The Battle Lines Are Clearly Drawn for America’s ... Cultural War.”

In einer Schlagzeile hieß es: „Die Fronten im amerikanischen Kulturkrieg stehen bereits fest.'

35. France acknowledges that other linguistic versions do not express clearly the notion of alternatives.

Erstein führt hier die spanische, italienische und deutsche Fassung an, die eine Raffinerie bzw.

36. Actual signals shall be clearly identified separately from default value or limp-home signals.

Echte Signale müssen von Vorgabe- oder Notlaufsignalen deutlich zu unterscheiden sein.

37. An absorbing state is a state from which a system cannot escape.

Ein absorbierender Zustand ist ein Zustand, dem sich ein System nicht entziehen kann.

38. The process for approving, amending, renewing, and re-financing credits shall be clearly established

Die Verfahren für die Genehmigung, Änderung, Verlängerung und Refinanzierung von Krediten sind klar geregelt

39. The elastic modulus of the aluminium alloy clearly increases due to the whisker reinforcement.

Der Elastizitätsmodul der Aluminiumlegierung wird durch die Whiskerverstärkung deutlich gesteigert.

40. (89) The ADP agreements clearly define the extent of the handling activities they authorise.

(89) Aus den ADP-Geschäftsvereinbarungen geht genau hervor, welche Abfertigungsdienste genehmigt werden.

41. Aircraft movements are clearly visible across the dock from the largely accessible north quayside.

Flugzeugbewegungen sind von der größtenteils öffentlich zugänglichen Nordseite des Hafenbeckens deutlich zu beobachten.

42. An analog signal must clearly exceed the noise amplitude in order to become detectable.

Ein analoges Signal muss deutlich größer als die Rauschamplitude sein, um erkannt zu werden.

43. The problem is that air traffic control charges cannot be clearly stated in advance.

Nun können Flugsicherungsgebühren im Vorfeld nicht klar angegeben werden.

44. The sensors can be clearly distinguished when further surface acoustic wave reflectors are introduced.

Durch Anbringung weiterer Oberflächenwellenreflektoren auf dem Sensor sind die Sensoren eindeutig unterscheidbar.

45. Hence, the ‘dual subsidiary’ provided for under Article 153 clearly needs to be abandoned.

Die in Artikel 153 enthaltene doppelte Subsidiarität muss unter diesen Bedingungen natürlich aufgegeben werden.

46. Equally clearly, not all our current practices are adapted to the needs of today.

Ebenso wenig Zweifel besteht daran, dass nicht alle unsere gegenwärtigen Praktiken den Bedürfnissen von heute angepasst sind.

47. The mobility of the tongue, soft palate and pharyngeal surface could be clearly delineated.

Die Bewegungen der Zunge, des weichen Gaumens, der Uvula und der Pharynxwände konnten mit Hilfe der MRT dynamisch wiedergegeben werden.

48. The obligations imposed on data controllers in third countries should be clearly set forth

Die Verpflichtungen, die für die Verarbeitung Verantwortlichen in Drittländern auferlegt werden, sollten eindeutig festgelegt werden

49. copies of attestations of employment, clearly indicating the nature and duration of the relevant activity;

Kopien von Nachweisen über eine Beschäftigung mit eindeutiger Angabe der Art und Dauer der jeweiligen Tätigkeit;

50. The Schengen Protocol clearly stipulates a line of communication between the first and third pillars.

Das Schengener Protokoll legt ganz eindeutig die Verlagerung von Aufgaben zwischen dem ersten und dem dritten Pfeiler fest.

51. Clearly, deficient aggregate demand has played a role by reducing the incentive to expand capacity.

Sicherlich hat beim Rückgang der Anreize zur Kapazitätsausweitung auch die mangelnde Gesamtnachfrage eine Rolle gespielt.

52. Clearly, it is not unintelligent chance but Almighty God who is the Source of life!

Es ist ganz klar, daß nicht der vernunftlose Zufall, sondern Gott, der Allmächtige, der Quell des Lebens ist!

53. The technology for the production of alternative energy based on agricultural crops is clearly established.

Die Technologie für die Herstellung alternativer Energie mit Hilfe von landwirtschaftlichen Anbaupflanzen ist bereits entwickelt.

54. It is analogous to controlling information about a product in a clearly defined area. (36)

Das ist analog zur Regelung von Informationen über ein Erzeugnis innerhalb eines klar abgegrenzten Bereichs(36) zu sehen.

55. Each rock unit shows a clearly defined field of variation on a U-Th plot.

Jeder Gesteinskomplex zeigt ein spezifisches Uran-Thorium-Variationsfeld.

56. Three clearly distinguishable Alpine deformation phases (D1, D2, D3) are recognized within the Simano Nappe.

Drei klar unterscheidbare alpine Deformationsphasen (D1, D2, D3) können innerhalb der Simano-Decke beobachtet werden.

57. Addressee Member State Code

Code des Empfängermitgliedstaats

58. The information exchanged was not aggregated but clearly stated to which EATA party it related.

Die ausgetauschten Informationen wurden nicht zusammengefaßt, aber es wurde eindeutig angegeben, auf welche EATA-Parteien sie sich bezogen.

59. The website address should be clearly indicated on the label and all technical promotional literature.

Die Adresse der Website sollte deutlich auf der Kennzeichnung und in allen technischen Werbematerialien angegeben sein.

60. The maximum permissible loadings shall be permanently marked in a clearly legible manner on cranes.

An Kranen müssen die höchstzulässigen Belastungen dauerhaft und leicht erkennbar angebracht sein.

61. State employee, purchasing agent.

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer.

62. Moreover, DC-CFL-i are clearly marked, i.e. the low input voltage is clearly indicated on the product, in order to prevent consumers from using such lamps in alternating current sockets, and consequently from destroying them

Außerdem sind DC-CFL-i eindeutig gekennzeichnet, d. h., die niedrige Eingangsspannung ist auf der Ware deutlich angegeben, um zu verhindern, dass der Verbraucher diese Lampen in Wechselstrom-Fassungen verwendet und sie damit unbrauchbar macht

63. Moreover, DC-CFL-i are clearly marked, i.e. the low input voltage is clearly indicated on the product, in order to prevent consumers from using such lamps in alternating current sockets, and consequently from destroying them.

Außerdem sind DC-CFL-i eindeutig gekennzeichnet, d. h., die niedrige Eingangsspannung ist auf der Ware deutlich angegeben, um zu verhindern, dass der Verbraucher diese Lampen in Wechselstrom-Fassungen verwendet und sie damit unbrauchbar macht.

64. Solid-state optical detectors

Optische Festkörper-Detektoren

65. Solid-state optical detectors.

Optische Festkörper-Detektoren.

66. Triangle- Shan State (East)

Befehlshaber Triangle — Staat Shan (Osten)

67. The application and the fishing authorisation will clearly refer to activities outside the Greenlandic fishing zone.

Der Antrag und die Fanggenehmigung beziehen sich eindeutig auf Tätigkeiten außerhalb der grönländischen Fischereizone.

68. The Commission accepted this change in drafting, which more clearly reflects the sequence of public participation.

Die Kommission übernahm diese Änderung in ihrer Fassung, die die Reihenfolge der Öffentlichkeitsbeteiligung deutlicher widerspiegelt.

69. He clearly has the access he needs to swap it and walk it out the door.

Er hat sicherlich den Zugang, den er braucht, um es auszutauschen und hinauszuschaffen.

70. At the end of the distillation the solution in the flask must still be clearly alkaline).

Bei beendeter Destillation muss die Lösung im Kolben noch ausgesprochen alkalisch sein).

71. Activity in Germany and Italy was still lagging, but clearly accelerated in the course of 1999.

Die deutsche und die italienische Konjunktur hinkten noch nach, haben sich jedoch im Laufe von 1999 klar beschleunigt.

72. The genuine enzymes remain fully active in irradiated spices, whereas the microbial load is clearly reduced.

Bestrahlte Gewürze weisen bei deutlicher Keimreduktion noch dieselben Enzymaktivitäten auf wie die unbehandelte Rohware.

73. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein.

74. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein

75. The Capernaum location with its bowl-shaped natural amphitheater indeed allowed everyone to observe him clearly.”

Die Örtlichkeit bei Kapernaum mit einer Bucht nach Art eines natürlichen Amphitheaters gestattete es tatsächlich jedem, ihn genau zu beobachten.“

76. For the age group over 50, the structure of pension systems is clearly a major factor.

Für die Altersgruppe der über 50-Jährigen ist die Struktur der Rentensysteme ein Hauptfaktor.

77. The Palestinians, though, have clearly confirmed that their UN bid is not an alternative to negotiations.

Dabei haben sie klar bestätigt, dass die Anwendung an die Vereinten Nationen keine Alternative für die Verhandlungen ist.

78. Furthermore, the effect of this measure can be clearly separated from the effect of accelerated depreciation.

Andererseits kann die Wirkung dieser Maßnahme eindeutig von den Folgen der beschleunigten Abschreibung getrennt werden.

79. Clearly, the Internet is already having eyes and ears, you have web cams and so forth.

Klar, das Internet hat bereits Augen und Ohren, es gibt schon Web- Kameras und so weiter.

80. The two controls shall be located inside a release box clearly identified for the particular space

Die beiden Auslöser müssen in einer Auslösestation untergebracht sein, die deutlich erkennbar dem jeweiligen Raum zugeordnet ist