1. Amidst all this plenty, starvation

Unter all dem eine Menge Sehnsucht

2. My grandmother had died of starvation, of typhus

Meine Großmutter war an den Folgen des Hungers, an Typhus gestorben

3. Starvation will be gone as food in abundance is provided for all from a bountiful earth.

Es wird keinen Hunger mehr geben, da die Erde für alle Nahrung im Überfluß hervorbringen wird.

4. However upon starvation the kinetic parameters and rate of substrate utilization are more intensively accelerated in the cytoplasm.

Nach einem Hungerstadium jedoch werden die kinetischen Meßgrößen und die Geschwindigkeit der Substratnutzbarmachung im Zytoplasma wesentlich rascher angekurbelt.

5. “By 1975 civil disorder, anarchy, military dictatorships, runaway inflation, transportation breakdowns and chaotic unrest will be the order of the day in many of the hungry nations—all because hunger will turn inexorably into starvation and starvation will become widespread famine.”

„Bis 1975 werden in vielen Hungerländern Rechtlosigkeit, Anarchie, Militärdiktaturen, galoppierende Inflation, Zusammenbruch des Verkehrswesens, Chaos und Unruhen an der Tagesordnung sein, weil der Unterernährung unweigerlich der Hunger folgen und dieser Hunger sich immer weiter ausbreiten wird.“

6. Hence the decarboxylation of acetoacetic acid to acetone may be an additional mechanism for the lowering of ketoacidosis in starvation.

Die Decarboxylierung von Acetessigsäure zu Aceton könnte somit einen zusätzlichen Mechanismus zur Verringerung der Ketoacidose im Fastenzustand darstellen.

7. This very hour in our troubled world, calamity and destruction, fear, starvation, and conflict beleaguer the earth; afflictions and adversities burden many lives.

In unserer heutigen unruhigen Welt bedrängen Katastrophen und Zerstörung, Angst, Hunger und Auseinandersetzungen die Erde; viele Menschen sind bedrängt und unglücklich.

8. The Chocó Department has suffered not only historical abandonment by the government, but also armed violence, floods, droughts, and starvation of its native indigenous and afro communities.

Chocó musste nicht nur unter der eigenen Regierung leiden, sondern auch unter Waffengewalt, Flutkatastrophen, Dürren und Hungersnöte unter den Ureinwohnern und den afrikanisch-stämmigen Gruppen.

9. Twenty crewmen died of starvation before Elcano put in to the Cape Verde Islands, a Portuguese holding, where he abandoned 13 more crewmen on July 9 in fear of losing his cargo of 26 ton s of spices ( clove s and cinnamon ).

Die Concepción und die San Antonio wurden auf eine Erkundungsfahrt südlich des Kaps geschickt und entdeckten die lang gesuchte Passage.