1. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

2. The Commission acknowledges that the recruitment of ALAT personnel got off to a slow start.

Die Kommission räumt ein, daß die Einstellung des ALAT-Personals sehr zögerlich angelaufen ist.

3. Start off by reading the above scriptures, all taken from the Catholic edition of the Revised Standard Version.

Lies zunächst die unten abgedruckten Schriftstellen, die alle der katholischen Einheitsübersetzung entnommen worden sind.

4. They bash in windows, snap antennas off parked cars, ransack playgrounds, start fires, spray paint and create havoc in about every way imaginable.

Sie schlagen Fensterscheiben ein, brechen an parkenden Wagen die Antennen ab, zerstören Spielplätze, legen Feuer, versprühen Farbe und richten in jeder nur erdenklichen Weise Schaden an.

5. Start afresh.

Bei Null.

6. start of acclimation

Beginn der Akklimatisierung

7. Start draining the amniotic fluid.

Fangen Sie mit dem Absaugen des Fruchtwassers an.

8. You'd better start caring, Abigail.

Du solltest besser anfangen, darüber besorgt zu sein, Abigail.

9. At start-up and during the operation of the vehicle, a warning system shall be activated to warn the driver in the event of the boil off management system failure.

Beim Anlassen und während des Betriebs des Fahrzeugs muss ein Warnsystem aktiviert sein, das den Fahrer bei einem Fehler des Boil-Off-Managementsystems warnt.

10. At start-up and during the operation of the vehicle, a warning system shall be activated to warn the driver in the event of the boil off management system failure

Beim Anlassen und während des Betriebs des Fahrzeugs muss ein Warnsystem aktiviert sein, das den Fahrer bei einem Fehler des Boil-Off-Managementsystems warnt

11. I'm gonna go and start my homework before they start grabbing each other's noses with pliers.

Ich gehe jetzt Hausaufgaben machen... bevor sie anfangen, sich gegenseitig mit Zangen in die Nasen zu zwicken.

12. Start your career at ABES Austria!

Starten Sie Ihre Karriere bei ABES Austria!

13. Then start Garmin software POI Loader.

Warten Sie, bis Ihr Betriebssystem (Windows/Mac OS) das Garmin Gerät erkannt hat und starten Sie dann die Software POI Loader von Garmin.

14. Needs a new carburetor to start.

Zuerst braucht er einen neuen Vergaser.

15. The first time you start your application after installing the new accessor, start it with a -clean argument.

Wir empfehlen die Anwendung einmal mit -clean zu starten, um sicherzustellen, dass der neue Accessor eingebunden wird.

16. One or more trigger of type "start" or "stop" can be grouped (activated), e.g so that one event of a group of start triggers is sufficient to start the automatic recording.

Einer oder mehrere Trigger vom Typ "Start" oder "Stop" können gruppiert (aktiviert) werden, z.B. sodass ein Ereignis dieser Gruppe von Starttriggern ausreicht, um die Aufnahme automatisch zu starten.

17. It could be time to start anew

Vielleicht sind Bäume kein Tabu

18. But that thing's gonna start getting demagnetized.

Aber das Ding wird jetzt gleich entmagnetisiert.

19. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

20. is of great importance. After the American acoustician Sabine that is the time that passes until the sound pressure of a turned off sound event has decayed to one thousandth of the start value.

von großer Bedeutung, die nach dem amerikanischen Akustiker Sabine als diejenige Zeit angegeben wird, die verstreicht, bis der Schalldruck eines abgeschalteten Schallereignisses auf ein Tausendstel seines Anfangswertes abgesunken ist.

21. Will QE3 jump-start America’s anemic economic growth?

Wird die QE3 Amerikas blutleeres Wirtschaftswachstum auf Touren bringen?

22. Today, similar apprehensions stoke opposition to New START.

Heute befeuern ähnliche Befürchtungen den Widerstand gegen New START.

23. Hit the override button and start the engines.

Starten Sie die Triebwerke.

24. We have to start programming all over again.

Wir müssen neu programmieren.

25. AC motor capacitors — Part 2: Motor start capacitors

Wechselspannungsmotorkondensatoren — Teil 2: Motoranlaufkondensatoren

26. AC motor capacitors -- Part 2: Motor start capacitors

Wechselspannungsmotorkondensatoren -- Teil 2: Motoranlaufkondensatoren

27. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

28. So very dramatic but very deep and this really is the point of mathematics and what we'll see as we start getting deeper and deeper into algebra is that we're gonna start abstracting things and we're going to start getting to core ideas that start explaining really how the universe is structured.

Also sehr dramatisch aber auch sehr tiefsinnig und das ist wirklich der Sinn von Mathematik und was wir sehen werden wenn wir damit beginnen, immer tiefer und tiefer in die Algebra einzutauchen ist, dass wir anfangen werden Dinge zu abstrahieren und wir werden beginnen die Kernideen zu erreichen, die anfangen zu erklären wie das Universum aufgebaut ist.

29. inside your string as it start a escape sequence.

erzeugt, ohne dass es gleich als Start einer Escape-Sequenz interpretiert wird.

30. Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

Die Polygamie nahm nicht lange nach dem Sündenfall ihren Anfang.

31. Tag indicating start of the departure from port declaration

Markierung für den Beginn der Erklärung über die Ausfahrt aus dem Hafen

32. Daniel, so help me, if you start talkin'like Oma.

Daniel, rede jetzt nicht wie Oma...

33. We start with yesterday morning, that is our wedge.

Wir beginnen mit gestern früh, das ist unser Zeitfenster.

34. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

35. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

36. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

37. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

38. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

39. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

40. Once they accept you can start calling them for free.

Sobald dies akzeptiert wurde, können Sie diesen Kontakt kostenlos anrufen.

41. You might start looking for him in the administration building.

Schauen Sie im Verwaltungstrakt nach.

42. We'll start running big money through legal activities as well.

Von jetzt ab werden wir ganz legal großes Geld machen.

43. — start the train taking account of adhesion and power constraints,

— den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

44. We start in the alimentary canal...... open the digestive tract

Wir beginnen mit der Speiseröhre, öffnen den Verdauungstrakt

45. To start, Directory might contain only names and email addresses.

Zu Beginn enthält das Verzeichnis möglicherweise nur Namen und E-Mail-Adressen.

46. Access and start/drive authorization system for a motor vehicle

Zugangs- und start/fahrberechtigungssystem für ein kraftfahrzeug

47. Totaly about 60 dogs including 12 greyhounds were on start.

60 Hunden davon 12 Windhunde stattgefunden.

48. You can start by helping us alphabetise the donation cards.

Du kannst die Spenderkarten alphabetisch sortieren.

49. start the train taking account of adhesion and power constraints,

den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

50. start the train taking account of adhesion and power constraints

den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

51. Start a new WDDX packet for incremental addition of variables.

wddx_packet_start() wird verwendet um ein neues WDDX-Paket zu erzeugen, zu welchem Variablen hinzugefügt werden können.

52. - start the train taking account of adhesion and power constraints,

- den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

53. When sales commence the technology will start accumulating market share.

Mit Beginn der Verkäufe werden dann den neuen Technologien die entsprechenden Marktanteile zugeordnet.

54. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

55. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

56. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

57. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

58. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

59. Newbie, start a drain on the purulent pericarditis in bed 23.

Neuling, kümmern Sie sich um die eitrige Perikarditis in Bett 23.

60. Set the start address in I/O space for this device.

Wird das Adressargument gegeben, so wird die Protokolladresse für Broadcast für diese Schnittstelle gesetzt. Ansonsten wird die IFF_BROADCAST Flagge für diese Schnittstelle gesetzt bzw. gelöscht.

61. is the actual cycle work of the hot start test, kWh

die tatsächliche Zyklusarbeit bei der Prüfung mit Warmstart in kWh

62. is the actual cycle work on the cold start test, kWh

die tatsächliche Zyklusarbeit in der Kaltstartprüfung, kWh,

63. Long lag periods until the start of benzene degradation are possible.

Anaerober Benzenabbau beginnt meist erst nach längeren Lag-Phasen.

64. is the actual cycle work of the hot start NRTC (kWh)

die tatsächliche Zyklusarbeit in der NRTC-Prüfung mit Warmstart (kWh).

65. is the actual cycle work of the hot start NRTC (kWh).

die tatsächliche Zyklusarbeit in der NRTC-Prüfung mit Warmstart (kWh).

66. Anything more, and we'll start losing propulsion, deflectors even life support.

Bei mehr Energie verlieren wir Antrieb, Deflektoren, selbst die Lebenserhaltung.

67. Every article that was conveyed to the intermediate storage area (Af) prior to the generation of the start signal (start) is removed from the intermediate storage area (Af).

Jeder Gegenstand, der vor Erzeugung des Anfangs-Signals (Start) in den Zwischenspeicher (Af) befördert wurde, wird aus dem Zwischenspeicher (Af) entnommen.

68. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

69. ‘with adaptive start control’ means the function which predicts and initiates the optimal start of heating up in order to reach the set-point temperature at the desired time;

„mit adaptiver Regelung des Heizbeginns“ bezeichnet eine Funktion, die den optimalen Zeitpunkt für den Heizbeginn berechnet und das Aufheizen einleitet, um die eingestellte Temperatur zum erwünschten Zeitpunkt zu erreichen;

70. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

71. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

72. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

73. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

74. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

75. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

76. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

77. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

78. I made Start up sounds mostly with an analog synthesizer called moogIIIc.

Ich erzeugte die Startup-Sounds größtenteils mit einem Analogsynthesizer namens moogIIIc.

79. The system uses one-level page tables, which start at address 0x400.

Das System verwendet einstufige Seitentabellen mit der Startadresse von hex 400.

80. As soon as I start the escape sequence, an alarm will sound.

Sobald ich die Startsequenz aufrufe, ertönt ein Alarm.