1. Start afresh.

Bei Null.

2. If anyone wants to build these things, they'll have to start afresh.

Will jemand einen neuen Aufbau versuchen, fängt er bei null an.

3. Each interruption starts time running afresh.

Mit jeder Unterbrechung beginnt diese Frist von vorne.

4. This aid need not, therefore, be considered afresh.

Diese Beihilfe muss somit nicht erneut gewürdigt werden.

5. 3. Each interruption shall cause the limitation period to begin to run afresh.

(3) Jede Unterbrechung hat zur Folge, dass die Verjährungsfrist neu beginnt.

6. I feel the fissure yawn into abyss faster than we can weave afresh.

Wie sich unser zartes Gespinst schneller dem Abgrund nähert, als wir uns ein neues weben können.

7. From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time limits.

Ab dem Zeitpunkt der Fortsetzung beginnen die Verfahrensfristen von neuem zu laufen.

8. The amount of pension may at any time be calculated afresh if there has been error or omission of any kind.

Versorgungsbezüge können bei irrtümlicher oder lückenhafter Berechnung gleich welcher Art jederzeit neu festgesetzt werden.

9. We were reminded afresh of the importance of adherence to humanitarian principles, timely access to affected people and greater protection for civilians.

Wir wurden erneut daran erinnert, wie wichtig es ist, die humanitären Grundsätze einzuhalten, Betroffene rechtzeitig zu erreichen und die Zivilbevölkerung besser zu schützen.

10. start of acclimation

Beginn der Akklimatisierung

11. Secondly, the limitation period starts to run afresh as from each interruption, in accordance with the first sentence of Article 2(3) of the regulation.

Zweitens hat die Verjährung nach jeder Unterbrechung gemäß Artikel 2 Absatz 3 Satz 1 dieser Verordnung von neuem begonnen.

12. Start draining the amniotic fluid.

Fangen Sie mit dem Absaugen des Fruchtwassers an.

13. You'd better start caring, Abigail.

Du solltest besser anfangen, darüber besorgt zu sein, Abigail.

14. I'm gonna go and start my homework before they start grabbing each other's noses with pliers.

Ich gehe jetzt Hausaufgaben machen... bevor sie anfangen, sich gegenseitig mit Zangen in die Nasen zu zwicken.

15. Start your career at ABES Austria!

Starten Sie Ihre Karriere bei ABES Austria!

16. Then start Garmin software POI Loader.

Warten Sie, bis Ihr Betriebssystem (Windows/Mac OS) das Garmin Gerät erkannt hat und starten Sie dann die Software POI Loader von Garmin.

17. Following a number of amendments to be approved by the Commission and linguistic review, the standard rules of procedure will be published afresh in the Official Journal.

Nach verschiedenen von der Kommission noch zu billigenden Änderungen und einer sprachlichen Überprüfung wird die Standardgeschäftsordnung erneut im Amtsblatt veröffentlicht.

18. Needs a new carburetor to start.

Zuerst braucht er einen neuen Vergaser.

19. The first time you start your application after installing the new accessor, start it with a -clean argument.

Wir empfehlen die Anwendung einmal mit -clean zu starten, um sicherzustellen, dass der neue Accessor eingebunden wird.

20. One or more trigger of type "start" or "stop" can be grouped (activated), e.g so that one event of a group of start triggers is sufficient to start the automatic recording.

Einer oder mehrere Trigger vom Typ "Start" oder "Stop" können gruppiert (aktiviert) werden, z.B. sodass ein Ereignis dieser Gruppe von Starttriggern ausreicht, um die Aufnahme automatisch zu starten.

21. 13 By letters of 25 and 28 November 2011 respectively, the Commission and the applicant informed the Court that they were waiving their right to be heard afresh.

13 Mit Schreiben vom 25. bzw. vom 28. November 2011 haben die Kommission und die Klägerin dem Gericht mitgeteilt, dass sie auf eine erneute Anhörung verzichteten.

22. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

23. It could be time to start anew

Vielleicht sind Bäume kein Tabu

24. But that thing's gonna start getting demagnetized.

Aber das Ding wird jetzt gleich entmagnetisiert.

25. 76 However, it would run counter to the intention of the German legislature for German nationals, using the law of another Member State, to adopt afresh abolished titles of nobility.

76 Demgegenüber liefe es der Absicht des deutschen Gesetzgebers zuwider, wenn deutsche Staatsangehörige die aufgehobenen Adelsbezeichnungen neuerlich annähmen, indem sie sich das Recht eines anderen Mitgliedstaats zunutze machten.

26. Time shall begin to run afresh from the beginning for the purposes of the time-limits from the date on which the stay of proceedings comes to an end.

Die Verfahrensfristen beginnen ab dem Zeitpunkt, zu dem die Aussetzung endet, von Beginn an erneut zu laufen.

27. Only by cleaning house and starting afresh on the basis of real respect for the rule of law can we convince our citizens that we are not sacrificing our principles.

Nur wenn wir Ordnung schaffen und auf der Grundlage einer wahren Achtung der Rechtsstaatlichkeit von vorn beginnen, können wir unsere Bürger davon überzeugen, dass wir unsere Grundsätze nicht preisgeben.

28. Will QE3 jump-start America’s anemic economic growth?

Wird die QE3 Amerikas blutleeres Wirtschaftswachstum auf Touren bringen?

29. Today, similar apprehensions stoke opposition to New START.

Heute befeuern ähnliche Befürchtungen den Widerstand gegen New START.

30. Hit the override button and start the engines.

Starten Sie die Triebwerke.

31. We have to start programming all over again.

Wir müssen neu programmieren.

32. AC motor capacitors — Part 2: Motor start capacitors

Wechselspannungsmotorkondensatoren — Teil 2: Motoranlaufkondensatoren

33. AC motor capacitors -- Part 2: Motor start capacitors

Wechselspannungsmotorkondensatoren -- Teil 2: Motoranlaufkondensatoren

34. So very dramatic but very deep and this really is the point of mathematics and what we'll see as we start getting deeper and deeper into algebra is that we're gonna start abstracting things and we're going to start getting to core ideas that start explaining really how the universe is structured.

Also sehr dramatisch aber auch sehr tiefsinnig und das ist wirklich der Sinn von Mathematik und was wir sehen werden wenn wir damit beginnen, immer tiefer und tiefer in die Algebra einzutauchen ist, dass wir anfangen werden Dinge zu abstrahieren und wir werden beginnen die Kernideen zu erreichen, die anfangen zu erklären wie das Universum aufgebaut ist.

35. inside your string as it start a escape sequence.

erzeugt, ohne dass es gleich als Start einer Escape-Sequenz interpretiert wird.

36. Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

Die Polygamie nahm nicht lange nach dem Sündenfall ihren Anfang.

37. Tag indicating start of the departure from port declaration

Markierung für den Beginn der Erklärung über die Ausfahrt aus dem Hafen

38. Daniel, so help me, if you start talkin'like Oma.

Daniel, rede jetzt nicht wie Oma...

39. We start with yesterday morning, that is our wedge.

Wir beginnen mit gestern früh, das ist unser Zeitfenster.

40. - on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 92(2); nevertheless, where a complaint is rejected by an express decision after having been rejected by an implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.

- Wenn sich die Klage auf die Ablehnung einer nach Artikel 92 Absatz 2 eingereichten Beschwerde bezieht, beginnt die Frist an dem Tag, an dem die Beantwortungsfrist abläuft; ergeht jedoch nach einer stillschweigenden Ablehnung, aber innerhalb der Frist für die Klage, eine ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde, so beginnt die Frist für die Klage erneut zu laufen.

41. Once they accept you can start calling them for free.

Sobald dies akzeptiert wurde, können Sie diesen Kontakt kostenlos anrufen.

42. You might start looking for him in the administration building.

Schauen Sie im Verwaltungstrakt nach.

43. We'll start running big money through legal activities as well.

Von jetzt ab werden wir ganz legal großes Geld machen.

44. — start the train taking account of adhesion and power constraints,

— den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

45. We start in the alimentary canal...... open the digestive tract

Wir beginnen mit der Speiseröhre, öffnen den Verdauungstrakt

46. To start, Directory might contain only names and email addresses.

Zu Beginn enthält das Verzeichnis möglicherweise nur Namen und E-Mail-Adressen.

47. — on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 92(2); nevertheless, where a complaint is rejected by an express decision after having been rejected by an implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.

— Wenn sich die Klage auf die Ablehnung einer nach Artikel 92 Absatz 2 eingereichten Beschwerde bezieht, beginnt die Frist an dem Tag, an dem die Beantwortungsfrist abläuft; ergeht jedoch nach einer stillschweigenden Ablehnung, aber innerhalb der Frist für die Klage, eine ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde, so beginnt die Frist für die Klage erneut zu laufen.

48. Access and start/drive authorization system for a motor vehicle

Zugangs- und start/fahrberechtigungssystem für ein kraftfahrzeug

49. Totaly about 60 dogs including 12 greyhounds were on start.

60 Hunden davon 12 Windhunde stattgefunden.

50. You can start by helping us alphabetise the donation cards.

Du kannst die Spenderkarten alphabetisch sortieren.

51. start the train taking account of adhesion and power constraints,

den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

52. start the train taking account of adhesion and power constraints

den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

53. Start a new WDDX packet for incremental addition of variables.

wddx_packet_start() wird verwendet um ein neues WDDX-Paket zu erzeugen, zu welchem Variablen hinzugefügt werden können.

54. - start the train taking account of adhesion and power constraints,

- den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

55. When sales commence the technology will start accumulating market share.

Mit Beginn der Verkäufe werden dann den neuen Technologien die entsprechenden Marktanteile zugeordnet.

56. Newbie, start a drain on the purulent pericarditis in bed 23.

Neuling, kümmern Sie sich um die eitrige Perikarditis in Bett 23.

57. Set the start address in I/O space for this device.

Wird das Adressargument gegeben, so wird die Protokolladresse für Broadcast für diese Schnittstelle gesetzt. Ansonsten wird die IFF_BROADCAST Flagge für diese Schnittstelle gesetzt bzw. gelöscht.

58. is the actual cycle work of the hot start test, kWh

die tatsächliche Zyklusarbeit bei der Prüfung mit Warmstart in kWh

59. is the actual cycle work on the cold start test, kWh

die tatsächliche Zyklusarbeit in der Kaltstartprüfung, kWh,

60. Long lag periods until the start of benzene degradation are possible.

Anaerober Benzenabbau beginnt meist erst nach längeren Lag-Phasen.

61. is the actual cycle work of the hot start NRTC (kWh)

die tatsächliche Zyklusarbeit in der NRTC-Prüfung mit Warmstart (kWh).

62. is the actual cycle work of the hot start NRTC (kWh).

die tatsächliche Zyklusarbeit in der NRTC-Prüfung mit Warmstart (kWh).

63. Anything more, and we'll start losing propulsion, deflectors even life support.

Bei mehr Energie verlieren wir Antrieb, Deflektoren, selbst die Lebenserhaltung.

64. Every article that was conveyed to the intermediate storage area (Af) prior to the generation of the start signal (start) is removed from the intermediate storage area (Af).

Jeder Gegenstand, der vor Erzeugung des Anfangs-Signals (Start) in den Zwischenspeicher (Af) befördert wurde, wird aus dem Zwischenspeicher (Af) entnommen.

65. Under the IFRS international accounting standards applied by WestLB, the bank has to use the mark-to-market method, which means that a major part of the assets held by the bank has regularly to be valued afresh

Gemäß den von der WestLB angewandten internationalen Rechnungslegungsstandards (IFRS) muss die Bank die Marktwertmethode anwenden und einen Großteil ihrer Aktiva regelmäßig neu bewerten

66. ‘with adaptive start control’ means the function which predicts and initiates the optimal start of heating up in order to reach the set-point temperature at the desired time;

„mit adaptiver Regelung des Heizbeginns“ bezeichnet eine Funktion, die den optimalen Zeitpunkt für den Heizbeginn berechnet und das Aufheizen einleitet, um die eingestellte Temperatur zum erwünschten Zeitpunkt zu erreichen;

67. I made Start up sounds mostly with an analog synthesizer called moogIIIc.

Ich erzeugte die Startup-Sounds größtenteils mit einem Analogsynthesizer namens moogIIIc.

68. The system uses one-level page tables, which start at address 0x400.

Das System verwendet einstufige Seitentabellen mit der Startadresse von hex 400.

69. As soon as I start the escape sequence, an alarm will sound.

Sobald ich die Startsequenz aufrufe, ertönt ein Alarm.

70. - lower administrative and cash management costs for firms (excluding start-up costs);

- geringerer Verwaltungs- und Finanzaufwand für die Unternehmen (mit Ausnahme der Gründungskosten);

71. Then they get down on all fours and start wailing like retards

Beten auf allen Vieren... und jammern wie Waschlappen

72. The easy-adjust start position and dual hand positions offer exercise variety.

Die einfache Anpassung der Startposition sowie die beiden möglichen Handpositionen bieten vielfältige Trainingsmöglichkeiten.

73. After installing the file, the casino is accessible from your "Start" menu .

Nach der Installation können Sie das Programm über das "Start"-Menü öffnen.

74. Credit contractions almost invariably hit small businesses and start-ups the hardest.

Kleinunternehmen und Neugründungen leiden fast immer besonders hart unter Kreditverknappungen.

75. Interest accrued since the last coupon payments or the accrual start date

Seit dem letzten Zinszahltermin oder seit Beginn der Verzinsung aufgelaufene Zinsen

76. (24) ‘with adaptive start control’ means the function which predicts and initiates the optimal start of heating up in order to reach the set-point temperature at the desired time;

24. „mit adaptiver Regelung des Heizbeginns“ bezeichnet eine Funktion, die den optimalen Zeitpunkt für den Heizbeginn berechnet und das Aufheizen einleitet, um die eingestellte Temperatur zum erwünschten Zeitpunkt zu erreichen;

77. And in which people start to kind of cut prices to actually compete.

Und wo Leute anfangen die Preise zu

78. However, the actual Java web start mechanism is currently not supported by GUIdancer.

Der Java Web Start Mechanismus selbst wird zur Zeit nicht unterstützt.

79. This is equivalent to having start (^) and end ($) anchors implicitly around your pattern.

Sie würden dasselbe Ergebnis erzielen, wenn Sie das Muster in Start- (^) und End-Anchor-Tags ($) setzen.

80. Fakhuus Hashim says Aden is suffering in a war it did not start:

Laut Fakhuus Hashim leidet Aden unter einem Krieg, den die Stadt nicht begonnen hat: