1. An additional social disadvantage is the loss of competitiveness of the European aeronautics industry, impacting job creation and living standards.

Ein weiterer gesellschaftlicher Nachteil wäre der Verlust der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Luftfahrtindustrie, was Folgen für den Arbeitsmarkt und den Lebensstandard hätte.

2. It improves their living standards by bridging distance, facilitating healthcare, education and access to public services.

Es verbessert ihren Lebensstandard, indem es Entfernungen überbrückt und die Gesundheitsfürsorge, Bildung und Ausbildung und den Zugang zu öffentlichen Diensten erleichtert.

3. Broadband improves their living standards by bridging distance, facilitating healthcare, education and access to public services.

Breitbandkommunikation verbessert den Lebensstandard, da sie Entfernungen überbrückt und die Gesundheitsfürsorge, Bildung und den Zugang zu öffentlichen Diensten erleichtert.

4. High living standards and the associated life style appear to promote the development of autoimmune diseases and allergic responses,' believes Professor Knip.

Hohe Lebensstandards und damit zusammenhängende Lebensweisen scheinen die Entwicklung von Autoimmunkrankheiten und Allergien zu fördern", glaubt Professor Knip.

5. Bureau of Standards.

Bureau of Standards bezogen werden.

6. Promoting a knowledge-driven economy - Innovation and accumulation of knowledge are increasingly becoming key drivers for competitiveness, productivity, economic growth, employment and standards of living.

Förderung einer wissensbasierten Wirtschaft - Innovation und die Aneignung von Wissen werden mehr und mehr zur treibenden Kraft für Wettbewerbsfähigkeit, Produktivität, Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und Lebensstandard.

7. Many of UL's Standards are American National Standards that utilize Standards Technical Panels as the consensus body.

Viele der UL-Normen sind amerikanische Normen (American National Standards), bei denen so genannte Standards Technical Panels als Zustimmungsgremien eingesetzt werden.

8. Promoting the transition to a knowledge-based economy - Innovation and accumulation of knowledge are increasingly becoming key drivers for competitiveness, productivity, economic growth, employment and standards of living.

Förderung des Übergangs zur wissensbasierten Wirtschaft - Innovation und die Aneignung von Wissen werden mehr und mehr zur treibenden Kraft für Wettbewerbsfähigkeit, Produktivität, Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und Lebensstandard.

9. Foreign direct investment (FDI) inflows and SME development have had to serve as the main "shock absorbers" for the inevitable shedding of manpower and falling living standards.

Die Kapitalzufluesse durch ausländische Direktinvestitionen und die Entwicklung der KMU sollten einen gewissen Ausgleich für die unvermeidliche Einsparung von Arbeitskräften bieten und den sinkenden Lebensstandard abfedern.

10. [5] Complementary retirement savings include occupational and personal pensions, life insurance and other forms of asset accumulation that can be used to maintain living standards after retirement.

[5] Zusatz-Altervorsorge umfasst Betriebspensionen und –renten sowie Privatpensionen und ‐renten, Lebensversicherungen und andere Formen der Akkumulation von Vermögenswerten, die zur Aufrechterhaltung des Lebensstandards im Ruhestand genutzt werden können. Zusätzlich dazu gibt es Instrumente (z.

11. - Introduction of enhanced disclosure standards in line with international standards for public offer of securities and admission to trading;

- der Einführung verbesserter Offenlegungsnormen, die internationalen Standards für das öffentliche Angebot von Wertpapieren und deren Zulassung zum Handel entsprechen;

12. Inequalities in disposable income have widened in some countries, while at the same time absolute living standards for many already in vulnerable positions have fallen disproportionately.

Die Ungleichheit beim verfügbaren Einkommen hat in einigen Ländern zugenommen, während zugleich der absolute Lebensstandard für viele Menschen, die bereits gefährdet sind, unverhältnismäßig gesunken ist.

13. Quality control, establishment of standards and accreditation

Qualitätskontrolle, Ausarbeitung von Normen und Zulassungsprüfung

14. Repeat 6.2 but replacing the 10 ml of each of the 2-methylpropan-1-ol standards by 10 ml of each of the acetaldehyde standards.

Man wiederholt den Vorgang nach 6.2, ersetzt jedoch die 10 ml von jeder der 2-Methylpropanol-1-Standardlösungen durch 10 ml von jeder der Acetaldehyd-Standardlösungen.

15. Additional relevant standards for test methods of air emissions

Zusätzliche relevante Normen für Prüfverfahren von Luftemissionen

16. Technical standards for information exchange

Technische Normen für den Informationsaustausch

17. · reduce the proportion of the population living in absolute or relative poverty or in a position of great vulnerability, as recognised by international standards, reduce social inequalities and implement an information system on the categories of the poor;

· Verringerung des Anteils der Bevölkerung, der in absoluter oder relativer Armut lebt oder sich in einer extrem gefährdeten Lage, wie durch die internationalen Standards anerkannt, befindet, und Reduzierung der sozialen Ungleichheiten sowie Einrichtung eines Informationssystems über arme Bevölkerungsgruppen;

18. Promoting professional standards of practice for members of the actuarial profession

Förderung von professionelen Praxisnormen für Angehörige der Berufsgruppe der Aktuare

19. Align the functioning of State security courts with European standards.

Angleichung der Funktionsweise der Staatssicherheitsgerichte an europäische Standards.

20. Ø BIS (Bureau of Indian Standards) certification regime for tyres

Ø Zertifzierungsregelung der indischen Normungsbehörde (BIS) für Reifen

21. - establishment of appropriate standards as regards labelling, presentation and advertising,

- Festlegung entsprechender Normen für die Etikettierung, Aufmachung und Werbung;

22. The Supervisory Board keeps abreast of evolving corporate governance standards.

Der Aufsichtsrat informiert sich kontinuierlich über die fortschreitenden Corporate Governance- Standards.

23. STANDARDS APPLICABLE TO ‘EDIBLE ACID CASEIN’

NORMEN FÜR SÄURE-NÄHRKASEIN

24. Subject: Standards on laying gas pipes

Betrifft: Normen für das Verlegen von Gasleitungen

25. SECURITY STANDARDS, AUTHENTICATION AND ACCESS RIGHTS

SICHERHEITSNORMEN, AUTHENTIFIZIERUNG UND ZUGANGSRECHTE

26. - alphanumeric data and text coding standards,

- alphanumerische Daten und Textkodiernormen,

27. Advertising promotion of evaluation and certification standards in the field of logistics

Unterstützung durch Werbung für Standards zur Bewertung und Zertifizierung auf dem Gebiet der Logistik

28. - Develop standards and instructions for the application of the chart of accounts.

- Ausarbeitung von Standards und Hinweisen zur Anwendung des Kontenplans.

29. It was concluded that SANS 5983 (South African Bureau of Standards.

Daraus wurde geschlossen, dass SANS 5983 (South African Bureau of Standards.

30. This is particularly true of company accounting standards and VAT declarations.

Dies gilt insbesondere für die Rechnungslegungsnormen und MwSt.-Anmeldungen der Unternehmen.

31. Flame-retardant standards of electric cables shall be in accordance with:

Zur Feststellung der Schwerentflammbarkeit von elektrischen Kabeln sind

32. - Align the status and functioning of the jandarmerie with European standards.

- Angleichung des Status und der Arbeitsweise der Gendarmerie an die europäischen Normen.

33. Align the status and functioning of the gendarmerie on European standards

Angleichung des Status und der Arbeitsweise der Gendarmerie an die europäischen Normen

34. accelerate alignment of European standards, certification and conformity assessment and marking

Beschleunigte Angleichung an die europäischen Normungs-, Zertifizierungs-und Konformitätsbewertungsverfahren und die CE-Kennzeichnung

35. Bolt types: specification, identification and marking of aircraft bolts, international standards;

Bolzentypen: Spezifikation, Identifikation und Markierung von Luftfahrzeugbolzen, internationale Normen;

36. ensure that its audits take account of internationally accepted audit standards;

gewährleistet, dass bei der Prüftätigkeit international anerkannte Prüfstandards berücksichtigt werden;

37. Align the status and functioning of the gendarmerie on European standards.

Angleichung des Status und der Arbeitsweise der Gendarmerie an die europäischen Normen.

38. All of our products meet quality standards established throughout European Union.

Alle von uns angebotenen Produkte erfüllen die in der Europäischen Union gebräuchlichen Qualitäts- und Umweltstandards.

39. Amendment 36 - Article 34, paragraph 3a (new) (Definition of "equivalent standards")

Abänderung 36 - Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe a) (neu) (Definition des Begriffs "Normen gleichwertiger Art")

40. Aid for adaptation to new Community standards

Beihilfe für die Anpassung an neue Gemeinschaftsnormen

41. (c) cost of living and accommodation allowances;

c) Teuerungszulagen;

42. Regular exchange of information takes place with international actors such as the US National Institute for Standards and technology in order to develop compatible standards where possible.

Im Rahmen eines regelmäßigen Informationsaustauschs mit internationalen Akteuren wie dem US-amerikanischen „National Institute for Standards and Technology“ werden kompatible Normen entwickelt, wann immer dies möglich ist.

43. The company operates an online matchmaking agency with high standards of quality.

Unternehmensgegenstand ist der Betrieb einer Online-Partneragentur mit hohem Qualitätsstandard.

44. At first this was named National Bureau of Standards (NBS) Interim Computer.

Zuerst wurde er National Bureau of Standards (NBS) Interim Computer genannt.

45. the refinement of international standards in an effort to remove the ambiguities and options that distort the function of standards designed to guarantee the exchange of information and the compatible operation of systems;

die Verfeinerung der internationalen Normen zur Vermeidung von Doppeldeutigkeiten und Alternativlösungen, die der Funktion einer Norm widersprechen, die zur Gewährleistung des Informationsaustausches und der Kompatibilität der Systeme benutzt werden soll;

46. - improvement of the instruments necessary for accurate measurements, and in particular of transfer standards.

- Verbesserung der erforderlichen Geräte für die Präzisionsmessungen und insbesondere der Transferstandards.

47. Travelling and living expenses of the Members representatives

Reise- und Aufenthaltskosten seines Vertreters

48. proven theoretical knowledge and professional experience of accessibility standards, indexing, and tracking statistics;

nachgewiesene theoretische Kenntnisse und Berufserfahrung auf dem Gebiet der Normen für die Barrierefreiheit, die Referenzierung und die Besuchermessung;

49. 2° the thermal and acoustic standards of buildings, energy savings, and energy recovery;

2° thermische und akustische Qualität der Bauten, Energieeffizienz und Energierückgewinnung;

50. (e) the possibility of agreeing on international standards for exhaust and noise emissions;

e) die Möglichkeit, internationale Normen für Abgas- und Lärmemissionen zu vereinbaren;

51. In November 2006, he was appointed as Chairman of The Advertising Standards Authority.

Im November 2006 wurde er zum Vorsitzenden der Werbeaufsichtsbehörde Advertising Standards Authority gewählt.

52. The actual development work of standards is done by the ASAM Project Groups.

Die eigentliche Entwicklungsarbeit an den Standards findet in den ASAM Projektgruppen statt.

53. This privately owned hotel is proud of its high standards and pleasant ambiance.

Das freundliche 24-Stunden Rezeptionsteam wird Sie herzlich begrüßen, Ihre persönlichen Wünsche erfüllen und für Ihr Wohlbefinden sorgen.

54. Satisfactory evaluation of the ADC according to European standards concluded the first phase.

Die erste Phase wurde mit einer nach europäischen Standards befriedigenden Bewertung des ADU abgeschlossen.

55. A lot are busy with the improve - ment of working standards in Japan.

Viele sind beschäftigt mit der Verbesser - ung der Arbeitsverhältnisse in Japan.

56. We’re living through the black ages of degeneracy.

Wir erleben die schwarze Zeit der Degeneration.

57. As of today, we're living on petty cash.

Ab heute leben wir vom Eingemachten.

58. After World War I, he oversaw the completion of international standards for screw threads through the 1930s, first as a member, then as chairman of the Screw-Thread Committee of the American Standards Association.

Nach dem Ersten Weltkrieg beaufsichtigte er die internationale Normung für Gewinde, in den 1930er-Jahren zuerst als Mitglied, dann als Vorsitzender des Ausschusses für Gewinde der American Standards Association.

59. No study monitored specific activities of daily living.

Ein sensorbasiertes Monitoring spezieller Aktivitäten des täglichen Lebens erfolgte nicht.

60. The absence of international standards with global recognition can be a source of trade frictions.

Fehlen internationale, global anerkannte Normen, kann dies für den Handel zu einer Quelle von Reibungen werden.

61. Yoshitoshi insisted on high standards of production, and helped save it temporarily from degeneracy.

Yoshitoshi bestand jedoch auf hohen Produktionsstandards und half dadurch, ihn zeitweilig vor dem Verfall zu bewahren.

62. The high moral standards of this church apply to all members in every country.

Die hohen sittlichen Grundsätze der Kirche gelten für jedes Mitglied in jedem Land.

63. The European Union should contribute to the establishment of international standards for aeronautical products.

Die Europäische Union sollte an der Erarbeitung internationaler Standards in der Luftfahrt mitwirken.

64. - speedy harmonization of technical standards for advanced, broadband, multi-media satellite terminals and receivers,

- zuegige Harmonisierung der technischen Normen für hochentwickelte multimediale Breitband-Satellitenendgeräte und -empfangsgeräte,

65. - a list of the substances investigated, the methods of analysis and standards for interpreting the findings,

- die Liste der untersuchten Stoffe, die Analysemethoden sowie die Interpretationsnormen für die Untersuchungsergebnisse;

66. Setting and updating of standards for certification and recertification programs for business analysis professionals

Entwicklung und Aktualisierung von Standards für Zertifizierungs- und Rezertifizierungsprogramme für Spezialisten im Bereich der Geschäftsanalyse

67. Additional modifications incorporated for the purpose of compliance with the applicable noise certification standards

Zusätzlich vorgenommene Änderungen zur Einhaltung der einschlägigen Standards der Lärmschutzzertifizierung

68. In spite of that these places are not subject to all European Union standards.

Dennoch gelten für diese Orte nicht die gesamten Standards der Europäischen Union.

69. Certain standards do not address the full range of concerns noted ‘on the ground’.

Einige Normen können nicht sämtlichen vor Ort festgestellten Anliegen entsprechen.

70. Equivalence agreements can encourage the development of standards and controls adapted to local conditions.

33] Vereinbarungen über die Gleichwertigkeit können die Entwicklung von Standards und Kontrollen fördern, die an die örtlichen Bedingungen angepasst sind.

71. (f) review standards of the ESDC training activities undertaken in the previous academic year;

f) Überprüfung der Standards für die im vorangegangenen akademischen Jahr durchgeführten ESVK-Ausbildungsmaßnahmen;

72. and “Preparedness of United Nations system organizations for the International Public Sector Accounting Standards”

und über die Bereitschaft der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen für die Internationalen Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor

73. Solidified electricity is the fancy name given to it by the Bureau of Standards

Gefestigte Elektrizität lautet der offizielle Name

74. The references of the harmonised standards or other reliable accurate and reproducible methods applied:

Die Fundstellen der verwendeten harmonisierten Normen oder anderer angewendeter zuverlässiger, genauer und reproduzierbarer Verfahren:

75. This device must conform to the regulations of the National Bureau of Standards of the respective country.

Diese Einrichtung muß den Vorschriften der staatlichen Normungsstelle des jeweiligen Landes entsprechen.

76. A: Absence of definitive standards governing the storage of waste (or waste 'acceptance criteria' or WAC).

A: Fehlen definitiver italienischer Standards für die Lagerung von Abfällen („Abfallakzeptanzkriterien“ bzw.

77. The European Union has long been an advocate of one single set of global accounting standards.

Die Europäische Union setzt sich seit langem für einheitliche globale Rechnungslegungsstandards ein.

78. The RF values of the analyte shall agree with the RF values of the standards within ±# %

Die RF-Werte des Analyten müssen mit den RF-Werten der Standards innerhalb einer Toleranz von ± # % übereinstimmen

79. The accountability and ethical standards of the Council and its individual members remain issues of concern.

Die Rechenschaftspflicht und die ethischen Standards des Rates und seiner Mitglieder geben nach wie vor Anlass zur Sorge.

80. Weighted average ratio, adjusted for cost-of-living difference

Gewichtetes Durchschnittsverhältnis, bereinigt um die unterschiedlichen Lebenshaltungskosten