1. Many of UL's Standards are American National Standards that utilize Standards Technical Panels as the consensus body.

Viele der UL-Normen sind amerikanische Normen (American National Standards), bei denen so genannte Standards Technical Panels als Zustimmungsgremien eingesetzt werden.

2. Bureau of Standards.

Bureau of Standards bezogen werden.

3. Technical standards for information exchange

Technische Normen für den Informationsaustausch

4. STANDARDS APPLICABLE TO ‘EDIBLE ACID CASEIN’

NORMEN FÜR SÄURE-NÄHRKASEIN

5. Subject: Standards on laying gas pipes

Betrifft: Normen für das Verlegen von Gasleitungen

6. SECURITY STANDARDS, AUTHENTICATION AND ACCESS RIGHTS

SICHERHEITSNORMEN, AUTHENTIFIZIERUNG UND ZUGANGSRECHTE

7. - alphanumeric data and text coding standards,

- alphanumerische Daten und Textkodiernormen,

8. - Introduction of enhanced disclosure standards in line with international standards for public offer of securities and admission to trading;

- der Einführung verbesserter Offenlegungsnormen, die internationalen Standards für das öffentliche Angebot von Wertpapieren und deren Zulassung zum Handel entsprechen;

9. Quality control, establishment of standards and accreditation

Qualitätskontrolle, Ausarbeitung von Normen und Zulassungsprüfung

10. Aid for adaptation to new Community standards

Beihilfe für die Anpassung an neue Gemeinschaftsnormen

11. Additional relevant standards for test methods of air emissions

Zusätzliche relevante Normen für Prüfverfahren von Luftemissionen

12. Repeat 6.2 but replacing the 10 ml of each of the 2-methylpropan-1-ol standards by 10 ml of each of the acetaldehyde standards.

Man wiederholt den Vorgang nach 6.2, ersetzt jedoch die 10 ml von jeder der 2-Methylpropanol-1-Standardlösungen durch 10 ml von jeder der Acetaldehyd-Standardlösungen.

13. Align the functioning of State security courts with European standards.

Angleichung der Funktionsweise der Staatssicherheitsgerichte an europäische Standards.

14. Ø BIS (Bureau of Indian Standards) certification regime for tyres

Ø Zertifzierungsregelung der indischen Normungsbehörde (BIS) für Reifen

15. The audit practice is in line with internationally accepted standards

Vereinbarkeit der Prüfpraxis mit international anerkannten Standards

16. All images used in advertising must meet certain quality standards.

Alle in der Werbung verwendeten Bilder müssen bestimmte Qualitätsstandards erfüllen.

17. - establishment of appropriate standards as regards labelling, presentation and advertising,

- Festlegung entsprechender Normen für die Etikettierung, Aufmachung und Werbung;

18. The Supervisory Board keeps abreast of evolving corporate governance standards.

Der Aufsichtsrat informiert sich kontinuierlich über die fortschreitenden Corporate Governance- Standards.

19. Various professional bodies should agree on common property valuation standards.

Die zuständigen Berufsverbände sollten sich auf gemeinsame Standards für die Bewertung von Immobilien einigen.

20. introduce security technology and compatible identification standards on the networks;

Einführung von Sicherheitstechnik und kompatiblen Identifizierungsstandards in den Netzen;

21. Data transmission formats may be adapted to UN CEFACT standards

Die Formate der Datenübermittlung können an die UN CEFACT-Standards angepasst werden

22. In 1918, five engineering societies and three government agencies founded the American Engineering Standards Committee (AESC). The AESC became the American Standards Association (ASA) in 1928.

Bei Datenbanken kann die ANSI-SPARC-Architektur , auch Drei-Ebenen-Architektur, zum Einsatz kommen.

23. Regular exchange of information takes place with international actors such as the US National Institute for Standards and technology in order to develop compatible standards where possible.

Im Rahmen eines regelmäßigen Informationsaustauschs mit internationalen Akteuren wie dem US-amerikanischen „National Institute for Standards and Technology“ werden kompatible Normen entwickelt, wann immer dies möglich ist.

24. It was concluded that SANS 5983 (South African Bureau of Standards.

Daraus wurde geschlossen, dass SANS 5983 (South African Bureau of Standards.

25. Appendix VIII — Basic examination standards for category L aircraft maintenance licence’;

Anlage VIII – Grundlagenprüfungsstandards für die Lizenz der Kategorie L für die Instandhaltung von Luftfahrzeugen“;

26. This is particularly true of company accounting standards and VAT declarations.

Dies gilt insbesondere für die Rechnungslegungsnormen und MwSt.-Anmeldungen der Unternehmen.

27. Flame-retardant standards of electric cables shall be in accordance with:

Zur Feststellung der Schwerentflammbarkeit von elektrischen Kabeln sind

28. (g) introduce security technology and compatible identification standards on the networks;

g) Einführung von Sicherheitstechnik und kompatiblen Identifizierungsstandards in den Netzen;

29. (f) introduce security technology and compatible identification standards on the networks;

f) Einführung von Sicherheitstechnik und kompatiblen Identifizierungsnormen in den Netzen;

30. - full accrual accounting capacity and respect for international accrual accounting standards;

- Gewährleistung sämtlicher für die Periodenrechnung benötigter Funktionen und Einhaltung internationaler periodengerechter Rechnungsführungsstandards;

31. The new ward offers highest accomodation standards and an attractive ambience.

Die neue Station bietet höchsten Unterbringungs- standard und ansprechendes Ambiente.

32. - Align the status and functioning of the jandarmerie with European standards.

- Angleichung des Status und der Arbeitsweise der Gendarmerie an die europäischen Normen.

33. Align the status and functioning of the gendarmerie on European standards

Angleichung des Status und der Arbeitsweise der Gendarmerie an die europäischen Normen

34. accelerate alignment of European standards, certification and conformity assessment and marking

Beschleunigte Angleichung an die europäischen Normungs-, Zertifizierungs-und Konformitätsbewertungsverfahren und die CE-Kennzeichnung

35. Our permanent make-up devices meet all European Union quality standards.

Unsere Geräte zur Ausführung des Permanent Make-ups erfüllen alle europäischen Normen.

36. Bolt types: specification, identification and marking of aircraft bolts, international standards;

Bolzentypen: Spezifikation, Identifikation und Markierung von Luftfahrzeugbolzen, internationale Normen;

37. ensure that its audits take account of internationally accepted audit standards;

gewährleistet, dass bei der Prüftätigkeit international anerkannte Prüfstandards berücksichtigt werden;

38. Promoting professional standards of practice for members of the actuarial profession

Förderung von professionelen Praxisnormen für Angehörige der Berufsgruppe der Aktuare

39. Align the status and functioning of the gendarmerie on European standards.

Angleichung des Status und der Arbeitsweise der Gendarmerie an die europäischen Normen.

40. On fundamental rights, Montenegro further aligned its legislation with EU standards.

Im Bereich der Grundrechte hat Montenegro seine Rechtsvorschriften weiter an die EU-Standards angeglichen.

41. It shall conduct its examination according to internationally accepted auditing standards

Sie führt ihre Prüfung nach international anerkannten Prüfungsstandards durch

42. All of our products meet quality standards established throughout European Union.

Alle von uns angebotenen Produkte erfüllen die in der Europäischen Union gebräuchlichen Qualitäts- und Umweltstandards.

43. The methods were tested with rock standards for precision and accuracy.

Die Verfahren wurden mit Gesteinsreferenzproben auf ihre Reproduzierbarkeit und Genauigkeit geprüft.

44. Amendment 36 - Article 34, paragraph 3a (new) (Definition of "equivalent standards")

Abänderung 36 - Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe a) (neu) (Definition des Begriffs "Normen gleichwertiger Art")

45. Aeronautical and other applicable standards including ISO, AN, MS, NAS and MIL;

Luftfahrtnormen und andere geltenden Normen, einschließlich ISO, AN, MS, NAS und MIL;

46. Aid for early adaptation to future Community standards for SMEs (Article 20)

KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen (Artikel 20)

47. ULL and bitstream standards and/or specifications are included in Chapter II.

Normen und Spezifikationen für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss und den Bitstromzugang sind in Kapitel II aufgeführt.

48. Have the different national standards, for example Italy's, been taken into account?

Wurden die verschiedenen einzelstaatlichen Vorschriften wie zum Beispiel die italienischen berücksichtigt?

49. Verification by checking whether internationally and/or nationally agreed standards relating to legibility, audibility, icons, symbols, words, acronyms and/or abbreviations are used, taking into account the main relevant standards

Prüfung durch Inaugenscheinnahme, ob international und/oder national vereinbarte Anforderungen für die Lesbarkeit und die Hörbarkeit sowie für Piktogramme, Symbole, Begriffe, Akronyme und/oder Abkürzungen verwendet werden; dabei sind die wesentlichen maßgeblichen Normen zu berücksichtigen

50. Advertising promotion of evaluation and certification standards in the field of logistics

Unterstützung durch Werbung für Standards zur Bewertung und Zertifizierung auf dem Gebiet der Logistik

51. The company operates an online matchmaking agency with high standards of quality.

Unternehmensgegenstand ist der Betrieb einer Online-Partneragentur mit hohem Qualitätsstandard.

52. Alkaline hydrolysis shall be carried out according to the following processing standards:

Die alkalische Hydrolyse ist gemäß den folgenden Verarbeitungsstandards durchzuführen:

53. At first this was named National Bureau of Standards (NBS) Interim Computer.

Zuerst wurde er National Bureau of Standards (NBS) Interim Computer genannt.

54. The Audiovisual Media Services Directive helps set minimum standards for alcohol advertising.

Die Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste trägt dazu bei, Mindeststandards für die Alkoholwerbung festzulegen.

55. - Develop standards and instructions for the application of the chart of accounts.

- Ausarbeitung von Standards und Hinweisen zur Anwendung des Kontenplans.

56. Verification by checking whether internationally and/or nationally agreed standards relating to legibility, audibility, icons, symbols, words, acronyms and/or abbreviations are used, taking into account the main relevant standards.

Prüfung durch Inaugenscheinnahme, ob international und/oder national vereinbarte Anforderungen für die Lesbarkeit und die Hörbarkeit sowie für Piktogramme, Symbole, Begriffe, Akronyme und/oder Abkürzungen verwendet werden; dabei sind die wesentlichen maßgeblichen Normen zu berücksichtigen.

57. Verification by inspection, whether internationally and/or nationally agreed standards relating to legibility, audibility, icons, symbols, words, acronyms and/or abbreviations are used, taking into account the main relevant standards.

Prüfung durch Inaugenscheinnahme, ob international und/oder national vereinbarte Anforderungen für die Lesbarkeit und die Hörbarkeit sowie für Piktogramme, Symbole, Begriffe, Akronyme und/oder Abkürzungen verwendet werden; dabei sind die wesentlichen maßgeblichen Normen zu berücksichtigen.

58. proven theoretical knowledge and professional experience of accessibility standards, indexing, and tracking statistics;

nachgewiesene theoretische Kenntnisse und Berufserfahrung auf dem Gebiet der Normen für die Barrierefreiheit, die Referenzierung und die Besuchermessung;

59. In addition to investments, the priority is to align with EU operational standards.

Neben den Investitionen muss die Angleichung an operative Standards der EU Priorität erhalten.

60. These standards form an important basis for the discussions on free trade agreements.

Diese Standards sind wichtige Diskussionsgrundlage bei Freihandelsabkommen.

61. 2° the thermal and acoustic standards of buildings, energy savings, and energy recovery;

2° thermische und akustische Qualität der Bauten, Energieeffizienz und Energierückgewinnung;

62. (iii) appropriate absolute standards are used in calibrating instruments and other equipment, and

iii) geeignete absolute Standards für die Eichung von Instrumenten und anderen Ausrüstungen angewandt werden,

63. (55) Marketing standards should apply to all agricultural products marketed in the Union.

(55) Die Vermarktungsnormen sollten auf alle in der Europäischen Union vermarkteten Erzeugnisse anwendbar sein.

64. The Americans have played an important part in drawing up the Basel standards.

Die Amerikaner haben entscheidend zur Entwicklung der Basel-Standards beigetragen.

65. (e) the possibility of agreeing on international standards for exhaust and noise emissions;

e) die Möglichkeit, internationale Normen für Abgas- und Lärmemissionen zu vereinbaren;

66. In November 2006, he was appointed as Chairman of The Advertising Standards Authority.

Im November 2006 wurde er zum Vorsitzenden der Werbeaufsichtsbehörde Advertising Standards Authority gewählt.

67. The actual development work of standards is done by the ASAM Project Groups.

Die eigentliche Entwicklungsarbeit an den Standards findet in den ASAM Projektgruppen statt.

68. Their moral stance, based on a belief in God’s absolute standards, is unimpeachable.

Ihre Moral, die auf dem Glauben an Gottes vollkommene Maßstäbe basiert, ist unanfechtbar.

69. All countries within the Union should adhere to and comply with these standards;

Diese Normen sollten von allen EU-Mitgliedstaaten strikt eingehalten werden;

70. This privately owned hotel is proud of its high standards and pleasant ambiance.

Das freundliche 24-Stunden Rezeptionsteam wird Sie herzlich begrüßen, Ihre persönlichen Wünsche erfüllen und für Ihr Wohlbefinden sorgen.

71. upgrade technical equipment to Community standards for multimodal transport, container traffic and transshipment;

die Modernisierung der technischen Anlagen für den multimodalen Verkehr, den Containerverkehr und den Güterumschlag auf den Standard der Gemeinschaft;

72. Satisfactory evaluation of the ADC according to European standards concluded the first phase.

Die erste Phase wurde mit einer nach europäischen Standards befriedigenden Bewertung des ADU abgeschlossen.

73. Seems impossible that Gannett's actions would ever meet the legal standards for libel.

Was Gannett getan hat, entspricht nicht Verleumdung im rechtlichen Sinn.

74. The modern, low-noise engine complies with exhaust standards COM 3a and EPA.

Der moderne, laufruhige Motor entspricht den Abgasrichtlinien COM 3a und EPA.

75. Marketing standards should, in principle, apply to all products marketed in the Union.

Die Vermarktungsnormen sollten grundsätzlich auf alle in der Union vermarkteten Erzeugnisse anwendbar sein.

76. additional security features and requirements, including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;

zusätzliche Sicherheitsmerkmale und -anforderungen, einschließlich höherer Standards zum Schutz vor Fälschung, Verfälschung und Nachahmung;

77. A lot are busy with the improve - ment of working standards in Japan.

Viele sind beschäftigt mit der Verbesser - ung der Arbeitsverhältnisse in Japan.

78. The Commission will consider appropriate ways to advance European standards in this field.

Die Kommission wird geeignete Möglichkeiten erwägen, um europäische Normen in diesem Bereich voranzubringen.

79. (iii) appropriate absolute standards are used in calibrating instruments and other equipment ; and

iii ) geeignete absolute Standards für die Eichung von Instrumenten und anderen Ausrüstungen angewandt werden ;

80. They shall, in addition, ensure that the products not put up for sale comply with the standards in force if such standards have been adopted pursuant to Article # of Regulation (EC) No

Sie überzeugen sich außerdem, daß die nicht zum Verkauf angebotenen Erzeugnisse den geltenden Normen entsprechen, wenn solche Normen gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # erlassen worden sind