1. Abandon ship!

Verlasst das sinkende Schiff.

2. Abandon ship.

Schiff verlassen.

3. Ship and aircraft chartering

Chartern von Schiffen und Flugzeugen

4. Any ship with a standard risk profile which has not been inspected in a port or anchorage within the Community or of the Paris MOU region during the last # months

bei jedem Schiff mit Standardrisikoprofil, das in den vergangenen # Monaten nicht in einem Hafen oder Ankerplatz der Gemeinschaft oder der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region überprüft worden ist

5. An Aerial Ship Railway

Wo Schiffe auf Rädern fahren

6. We should abandon ship.

Wir sollten das Schiff verlassen.

7. It's an abandoned ship!

Das ist ein verlassenes Schiff.

8. They're scuttling the ship.

Sie jagen das Schiff in die Luft.

9. All hands, abandon ship!

Alle Mann von Bord!

10. Abandon ship, Mr. Sulu.

Schiff verlassen, Mr. Sulu.

11. — Any ship with a standard risk profile which has not been inspected in a port or anchorage within the Community or of the Paris MOU region during the last 12 months.

— bei jedem Schiff mit Standardrisikoprofil, das in den vergangenen 12 Monaten nicht in einem Hafen oder Ankerplatz der Gemeinschaft oder der unter die Pariser Vereinbarung fallenden Region überprüft worden ist.

12. CMR would resume the ship repair activity abandoned by CMdR in favour of ship conversion.

Die CMR wird sich erneut in der Schiffsreparatur betätigen, die von der CMdR zugunsten des Schiffsumbaus eingestellt wurde.

13. We had to abandon ship.

Wir mussten das Schiff verlassen.

14. Though the crew was prepared to abandon ship, Hazelwood rallied them and guided the ship to safety.

Die Besatzung bereitete sich schon vor, dass Schiff zu verlassen, als Hazelwood auf sie einredete und davon überzeugen konnte, alles zu unternehmen, um das Schiff zu retten.

15. Captain must never abandon his ship.

Ein Captain darf sein Schiff nie verlassen.

16. The Tristan is an Albion ship;

Das Schiff Tristan kommt aus Albion.

17. Standard air ducting: ...

Luftleiteinrichtung: ...

18. Absolute standard deviation

Absolute Standardabweichung

19. - Standard medical thermometer××

- medizinisches Standardthermometer××

20. I will not abandon this ship.

Ich werde das Schiff nicht verlassen.

21. Sample to be prepared according to IDF Standard #C:# or IDF Standard #A

Vorbereitung der Probe gemäß IMV-Norm #C:# oder IMV-Norm #A

22. The IMO measures will cover the "Ship/port" interface, namely the immediate shore security threat towards the ship and vice-versa including anchorage and the movements of the ship in port.

Die IMO-Maßnahmen werden sich auf die Schnittstelle von Schiff und Hafen erstrecken, und zwar die unmittelbar von der Landseite ausgehende Sicherheitsgefahr für das Schiff und umgekehrt einschließlich der Ankerung und der Bewegungen des Schiffes im Hafen.

23. It's American Standard Code.

Amerikanischer Standard Code.

24. Three other Canadian ships followed in the search: the cable ship Minia, lighthouse supply ship Montmagny and sealing vessel Algerine.

Drei weitere kanadische Schiffe beteiligten sich an der Suche: Das Kabelschiff Minia, das Leuchtturm-Versorgungsschiff Montmagny und das sealing-Schiff Algerine.

25. In comparison with aircraft and with the exception of the highjack of the cruise ship Achille Lauro, no other passenger ship or cargo ship have been the target of terrorist attacks as such.

Im Gegensatz zu Luftfahrzeugen und mit Ausnahme der Kaperung des Kreuzfahrtschiffes Achille Lauro waren bisher keinerlei Passagier- oder Frachtschiffe das Ziel von Terrorangriffen im eigentlichen Sinne.

26. Charter of aircraft, ship or motor vehicles

Chartern von Luftfahrzeugen, Schiffen oder Kraftfahrzeugen

27. Code One Alpha Zero, ship in distress.

Code Eins Alpha Null, Schiff in Not.

28. But, alas, the ship had already departed!

Aber — ach, wie schade! — das Schiff hatte bereits abgelegt.

29. Standard fillet, with bones

Mit Gräten „Standard“

30. Typical standard anchorage plate

Typischer Standard-Befestigungsbeschlag

31. Guide du bruit 1980 provides a standard noise emission for a standard road surface.

Im "Guide du bruit 1980" ist ein Standardwert für die Schallemission auf einer Standardstraßenoberfläche angegeben.

32. Standard number and linked abbreviations

Standardnummer und damit verbundene Abkürzungen

33. The ship carried a Greek certificate of seaworthiness.

Das Schiff verfügte über ein griechisches Zertifikat für Seetüchtigkeit.

34. the procedures for facilitating shore leave for ship

die Verfahren zur Erleichterung des Landgangs und des Auswechselns von Mitgliedern der Schiffsbesatzung sowie des Zugangs von Besuchern auf das Schiff, einschließlich Vertretern von Wohlfahrts-und Gewerkschaftsorganisationen für Seeleute

35. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: geliefert ab Schiff (... benannter Zielhafen)

36. The ship was scuttled on the following day.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

37. GM: metacentric height of the actual (intact) ship

GM: metazentrische Höhe des echten (intakten) Schiffes

38. absolute standard deviation (m–1)

Absolute Standardabweichung (m–1)

39. Standard repair, overhauling and standard replacement of engines used on aircraft and in the space sector

Normung, Instandsetzung und Austauschreparatur von Motoren, die in Luftfahrzeugen und in der Raumfahrt eingesetzt werden

40. Freight transportation by air, ship, truck and train

Beförderung von Fracht auf dem Luftweg, per Schiff, Lastkraftwagen und Eisenbahn

41. (See Authorized Version, American Standard Version, The Jerusalem Bible, The New American Bible, Revised Standard Version.)

(Siehe Elberfelder Bibel sowie die Übersetzungen von Allioli, Bruns und Menge.)

42. Chartered-in ship means a ship taken on a time charter or on a voyage charter or on a contract of affreightment basis.

„Gechartertes Schiff“ bedeutet ein Schiff, das auf Zeit, für eine bestimmte Reise oder auf Grundlage eines Frachtvertrages gechartert wird.

43. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (#.#) verwendet wird

44. The ship also received a new and wider afterbody.

Außerdem erhielt das Schiff eine neue, größere Turmstruktur.

45. Albumin (human) was taken as standard.

Die erhaltenen Werte wurden mit denen des Albumins (human) verglichen.

46. domestic standard business post parcels (B2X);

nationale Geschäftskunden-Standardpostpakete (B2X),

47. Absolute measurements: standard calibration (white tile

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese

48. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

49. Absolute measurements: standard calibration (white tile)

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese),

50. When the ship finally dropped anchor, these daily notations on his charts formed a permanent record of how the ship had arrived at its destination.

Wenn das Schiff schließlich Anker warf, dokumentierten diese täglichen Eintragungen auf seinen Seekarten die Route, auf der das Schiff sein Ziel erreicht hatte.

51. The ship accelerated... people were thrown into the bulkheads.

Das Schiff beschleunigte und sie wurden gegen die Schutzwände geschleudert.

52. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A (5.14.1).

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (5.14.1) verwendet wird.

53. the identity of the ship (name, IMO registration number and, port of registry or home port and the ice class of the ship ); [Am.

Identifikation des Schiffs, (Name, IMO-Identifikationsnummer und, Register- oder Heimathafen und Eisklasse des Schiffs ); [Abänd.

54. 13 Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)

13 Ausbildung und Übungen für das Verlassen des Schiffes (R 19, R 30)

55. 1855, Whistler, American clipper ship, 942 tons, two lives lost.

1855, Whistler, amerikanischer Klipper, 942 Tonnen, 2 Tote.

56. It's also the name of a South American cruise ship.

Es ist auch der Name eines Kreuzschiffs.

57. The acts of piracy, as defined in Article 101, committed by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied and taken control of the ship or aircraft are assimilated to acts committed by a private ship or aircraft.

Seeräuberische Handlungen, wie in Artikel 101 definiert, die von einem Kriegsschiff, Staatsschiff oder staatlichen Luftfahrzeug begangen werden, dessen Besatzung gemeutert und die Gewalt über das Schiff oder Luftfahrzeug erlangt hat, werden den von einem privaten Schiff oder Luftfahrzeug begangenen Handlungen gleichgestellt.

58. You ask me to fly the ship without a mechanic?

Ich soll ohne Mechaniker fliegen?

59. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) D. h. Entladung vom Überseeschiff zum Ausgabe-/Versorgungsschiff.

60. The implementation of a standard gains broad acceptance of involved parties, due to the acknowledge character of the standard.

Die Verwendung eines Standards trifft, aufgrund seines Normcharakters, auf eine breitere Akzeptanz der von den Prozessveränderungen betroffenen Beteiligten.

61. The ambassador is already on her way to your ship.

Die Botschafterin ist bereits unterwegs zu Ihnen.

62. Standard information to be included in advertising

Standardinformationen, die in die Werbung aufzunehmen sind

63. PHYSICAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS

DURCH DIE PAUSCHBETRÄGE ABGEDECKTE SACHMASSNAHMEN

64. Silver nitrate standard solution: 0,1 mol/l

Silbernitrat-Maßlösung, 0,1 mol/l

65. Standard torque loss values – geared angle drive

Pauschalwerte für den Drehmomentverlust – Winkelgetriebe

66. The paper size will be standard A4.

Das Papier hat das Standardformat A4.

67. Analogously, the weighted standard deviation is calculated.

In entsprechender Weise wird die gewichtete Standardabweichung berechnet.

68. The standard of Noupatris’ lance shows Amor.

Auf Noupatris’ Lanzenbanner ist Amor abgebildet.

69. the administrator's standard time frame for consultations;

die standardmäßigen Konsultationsfristen des Administrators;

70. The captain, Samuel Alshager, was the last to abandon ship.

Kapitän Alshager verließ als letzter das Schiff.

71. You know I demand absolute discipline like on a ship.

Du weißt, ich verlange absolute Disziplin wie auf einem Schiff.

72. Some passengers refused to heed the warnings to abandon ship

Einige Passagiere beherzigten die Aufforderung, das Schiff zu verlassen, nicht.

73. The American national standard for lasers has six classes, and the method of allocation is different from the European standard.

Nach amerikanischer Norm werden Laser in sechs Klassen eingeteilt, und die Kriterien für die Einteilung unterscheiden sich von der europäischen Norm.

74. Case COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

Sache COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

75. (Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.

Ein Schiff, das vom Kurs abkommt, verfehlt sein Ziel.

76. Arranging the tracking of goods by air, truck, rail and ship

Organisation der Verfolgung von Waren in der Luft, auf der Straße, auf der Schiene und zu Wasser

77. I doubt if there's a ship afloat with flowers like these.

Ich glaube, solche Blumen hat kein anderes Schiff.

78. ship means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle

Schiff bedeutet ausschließlich Seeschiffe mit Ausnahme von Luftkissenfahrzeugen

79. .1 shore- and water-side areas immediately adjacent to the ship;

.1 land- und wasserseitige unmittelbar an das Schiff angrenzende Bereiche;

80. The Pilot is responsible for maneuvering the ship, including navigating around objects, aligning the ship towards a target beacon, evasive maneuvers during combat and repair yard docking.

Der Pilot ist verantwortlich für das Manövrieren des Schiffes, einschließlich des Navigierens um Objekte, Ausrichtung des Schiffes auf ein Zielleuchtfeuer, Ausweichmanöver während des Kampfes und Reparaturstationdocking.