1. An example for a standard activity code is BUS for Business Economy.

Ein Beispiel für einen standardmäßigen Wirtschaftszweigcode wäre „BUS“ für die „gewerbliche Wirtschaft“ (Business Economy).

2. When determining alkaline phosphatase activity, ISO standard #-# must be applied as reference method

Bei der Bestimmung der Aktivität der alkalischen Phosphathase ist die Norm ISO #-# als Referenzverfahren anzuwenden

3. When determining alkaline phosphatase activity, ISO standard 11816-1 must be applied as reference method.

Bei der Bestimmung der Aktivität der alkalischen Phosphathase ist die Norm ISO 11816-1 als Referenzverfahren anzuwenden.

4. 1 This standard shall be applied to account for the following when they relate to agricultural activity:

1 Dieser Standard ist für die Rechnungslegung über folgende Punkte anzuwenden, wenn sie mit einer landwirtschaftlichen Tätigkeit im Zusammenhang stehen:

5. Alow protein diet (5% protein) decreases ADH-activity markedly as compared to controls fed a standard diet; however, after prolonged feeding of a low protein diet, ADH-activity returns to normal values.

Proteinarme Kost (5% Protein) senkt die ADH-Aktivität gegenüber normal ernährten Tieren deutlich. Nach längerer Gabe der proteinarmen Kost (6 Monate) gleichen sich die Werte denen der Kontrollen jedoch wieder an.

6. Spectrum of antibacterial activity

Antibakterielles Wirkungsspektrum

7. — the current activity of the driver and the current activity of the co-driver,

— die derzeitige Tätigkeit des Fahrers und die derzeitige Tätigkeit des zweiten Fahrers,

8. Their abortifacient activity is drastically reduced because of high partial progestagenic activity.

Diese haben so starke progesteronagonistische Aktivität, daß abortive Wirkungen reduziert sind oder nicht mehr auftreten.

9. the activity is performed on an ad hoc and irregular bilateral basis with wholesale counterparties as part of business relationships which are themselves characterised by dealings above standard market size;

Die Tätigkeit wird bilateral ad hoc und unregelmäßig mit Gegenparteien im Großkundenhandel ausgeführt und ist Teil einer Geschäftsbeziehung, die selbst wiederum von Geschäften charakterisiert wird, die über die Standardmarktgröße hinausgehen;

10. (39) In order to gauge the scale of biofuels activity, the ratio "biofuels activity/chemical activity of the site (biofuels + chemicals)" is used.

(39) Zur Ermittlung der Bedeutung des Bereichs der Biokraftstoffe wird das Verhältnis "Biokraftstofferzeugung/chemische Tätigkeit der Betriebsstätte (Biokraftstoffe + Chemie)" herangezogen.

11. A wide normal range of ASA activity (coefficient of variance 31%) suggested ASA activity polymorphism.

Ein solcher Aktivitätspolymorphismus wurde wegen breiter Streuung der ASA (Variationskoeffizient 31%) vermutet.

12. DETERMINATION OF ALKALINE PHOSPHATASE ACTIVITY

BESTIMMUNG DER ALKALISCHEN PHOSPHATHASEAKTIVITÄT

13. type of activity of each substrate;

Wirkungsart der einzelnen Trägerkörper;

14. Level of transport activity (optional)

Ausmaß der Beförderungstätigkeit (fakultative Angabe)

15. Distribution Chart of Worldwide Activity

Weltweite Verbreitung

16. The implementation of a standard gains broad acceptance of involved parties, due to the acknowledge character of the standard.

Die Verwendung eines Standards trifft, aufgrund seines Normcharakters, auf eine breitere Akzeptanz der von den Prozessveränderungen betroffenen Beteiligten.

17. - an activity report along the lines of the activity reports of the Directors-General of the Commission,

- einem Tätigkeitsbericht nach dem Muster der Tätigkeitsberichte der Generaldirektoren der Kommission;

18. Standard repair, overhauling and standard replacement of engines used on aircraft and in the space sector

Normung, Instandsetzung und Austauschreparatur von Motoren, die in Luftfahrzeugen und in der Raumfahrt eingesetzt werden

19. Use Activity controls to choose what kinds of activity get saved in your account.

Mithilfe der Aktivitätseinstellungen können Sie bestimmen, welche Aktivitäten in Ihrem Konto gespeichert werden.

20. Today, cross border activity represents 60% of total activity in the unsecured money market.

Die grenzüberschreitende Tätigkeit macht heute 60 % der gesamten Tätigkeit am unbesicherten Geldmarkt aus.

21. Identification code of the 1st randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)

Identifizierungscode der 1. nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Aktivität (Code der Aktivität entsprechend den Variablen NFEACTxx)

22. activity, through the emanation of dispositions, for the Coordination Services of PSC activity and for the P.S.C.

Aktivitäten, durch die Emanation von Disposizionen, für die P.S.C. Koordinationsdienste und die P.S.C.

23. Areas of activity and working methods

Tätigkeitsbereiche und Arbeitsmethoden

24. The alkaline phosphatase activity is expressed as milliunits of enzyme activity per litre (mU/l).

Die Aktivität der alkalischen Phosphathase wird ausgedrückt als Enzymaktivität in Milliunits je Liter (mU/l).

25. (b) type of activity of each substrate;

b) Wirkungsart der einzelnen Trägerkörper,

26. [8] ABM: activity-based management – ABB: activity-based budgeting.

[8] ABM: Activity Based Management: maßnahmenbezogenes Management – ABB: Activity Based Budgeting: maßnahmenbezogene Budgetierung.

27. Checking the activity of the alumina

Überprüfung der Aktivität des Aluminiumoxids

28. Export activity of the Community industry

Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft

29. The standard of Noupatris’ lance shows Amor.

Auf Noupatris’ Lanzenbanner ist Amor abgebildet.

30. Of which: main activity power stations

Davon: hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

31. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

32. ESMA’s budget is managed on the basis of ESMA’s actual costs per activity (activity-based budgeting).

Der Haushalt der ESMA wird auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten je Tätigkeitsbereich der ESMA verwaltet (tätigkeitsbezogene Budgetierung).

33. Standard air ducting: ...

Luftleiteinrichtung: ...

34. Coating activity

Beschichtungstätigkeit

35. Absolute standard deviation

Absolute Standardabweichung

36. - Standard medical thermometer××

- medizinisches Standardthermometer××

37. Tuberculins submitted by manufacturers for testing by the state institutes listed in paragraph 8 must have the same activity as standard tuberculins, i.e. they must contain 100 000 international units of agglutination per millilitre.

Die von den Herstellungsstätten den unter Nummer 8 aufgeführten staatlichen Instituten zur Prüfung gestellten Tuberkuline müssen die gleiche Wirksamkeit wie das Standard-Tuberkulin haben, d. h. 100 000 IE/ml enthalten.

38. keyboard activity;

Tastatureingaben,

39. End activity

Endaktivitätgeneral properties page

40. Mirror Activity

Spiegel

41. Standard deviation of comparability SR = 2,50mg/100 g.

Standardabweichung der Vergleichbarkeit: SR = 2,50 mg/100 g.

42. cost/benefit ratio of the activity proposed

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme

43. Innovative partitioning of high activity nuclear wastes

Innovative Partitionierung hoch aktiver nuklearer Abfälle

44. Analysis of structure activity relationships (SAR) (Step

Analyse der Zusammenhänge zwischen Struktur und Aktivität (SAR) (Stufe

45. active tectonic processes, historical earthquakes, the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity,

aktive tektonische Prozesse, historische Erdbeben, Grad der seismischen Aktivität in der Region, voraussichtliche maximale Stärke der seismischen Aktivität,

46. Total duration of the mobility activity (days)

Gesamtdauer der Fortbildungsmaßnahme (Tage)

47. cost/benefit ratio of the activity proposed.

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

48. Payment of tax debts as economic activity?

Bezahlung von Steuerschulden als wirtschaftliche Tätigkeit?

49. Standing at the Threshold of Greater Activity

An der Schwelle zu vermehrter Tätigkeit

50. - cost/benefit ratio of the activity proposed.

- Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

51. Initial measurement of the stripping activity asset

Erstmalige Bewertung der aktivierten Abraumtätigkeit

52. DETERMINATION OF ACTIVITY-SPECIFIC DATA AND FACTORS

BESTIMMUNG TÄTIGKEITSSPEZIFISCHER DATEN UND FAKTOREN

53. Sample to be prepared according to IDF Standard #C:# or IDF Standard #A

Vorbereitung der Probe gemäß IMV-Norm #C:# oder IMV-Norm #A

54. A single Floodlight activity, on the properties page for that activity.

Eine einzelne Floodlight-Aktivität. Rufen Sie dazu die Seite "Eigenschaften" für diese Aktivität auf.

55. The American national standard for lasers has six classes, and the method of allocation is different from the European standard.

Nach amerikanischer Norm werden Laser in sechs Klassen eingeteilt, und die Kriterien für die Einteilung unterscheiden sich von der europäischen Norm.

56. Activity type and end time shall be selected for each activity.

Für jede Tätigkeit wird die Tätigkeitsart sowie der Zeitpunkt des Beginns und des Endes gewählt.

57. It's American Standard Code.

Amerikanischer Standard Code.

58. & Parameter activity node

Der Parametername ist nicht eindeutig

59. (ii) keyboard activity;

ii) Tastatureingaben,

60. type of economic activity of the area potentially affected

Art der wirtschaftlichen Tätigkeiten in dem potenziell betroffenen Gebiet

61. Main activity exercised.

Ausgeübte Haupttätigkeit.

62. ALUMINA ACTIVITY TEST

PRÜFUNG DER AKTIVITÄT DES ALUMINIUMOXIDS

63. (d) activity volumes,

d) Tätigkeitsvolumen,

64. access to the activity of judicial recovery of debts

die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen

65. access to the activity of judicial recovery of debts;

die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen;

66. Measurement of the standard mass per storage volume of grain

Messung der Schüttdichte von Getreide

67. Standard fillet, with bones

Mit Gräten „Standard“

68. Typical standard anchorage plate

Typischer Standard-Befestigungsbeschlag

69. Guide du bruit 1980 provides a standard noise emission for a standard road surface.

Im "Guide du bruit 1980" ist ein Standardwert für die Schallemission auf einer Standardstraßenoberfläche angegeben.

70. A comparison is made between activity-arrow-networks and activity-node-networks.

In einer Gegenüberstellung werden Vorgangspfeil- und Vorgangsknoten-Netze miteinander verglichen.

71. Activity and threshold

Tätigkeit und Schwellenwert

72. Areas of activity covered by the right of access

Tätigkeitsbereiche, für die das Zugangsrecht gilt

73. Water activity: ≤ 0,3

Wasseraktivität: ≤ 0,3

74. The standard deviation was ±2% (0.5 mg of Mo).

Die Standardabweichung betrug +-2% (0,5 mg Mo).

75. The atmosphere, the standard, the view of the canal.

Das Hotel ist sehr Zentral gelegen, ist auch leicht mit Vaporetto und Flughafenzubringer erreichbar.

76. Mounting angles, standard or having adjustable feet, of metal

Winkelrahmen, einfach oder verstellbar durch Füße aus Metall

77. 10BASE-FL -- An updated version of the FOIRL standard.

10Base-F, IEEE 802.3j, - Allgemeiner Ausdruck für die neue Familie von 10 Mbit/s Ethernet-Standards: 10Base-FL, 10Base-FB und 10Base-FP. Der einzig weiter verbreitete davon ist 10Base-FL.

78. 55. cost/benefit ratio of the activity proposed.

48. Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

79. No condemnation whatsoever of all this criminal activity!

Sie verurteilte dieses kriminelle Vorgehen mit keinem Wort!

80. Activity E: application of new methods or sensors

Aktion E: Anwendung von neuen Verfahren oder Sensoren