1. Adjustable-height stand to support a screen

Höhenverstellbarer ständer zur halterung einer leinwand

2. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

3. ‘ACD’ cancellation reason

„ACD“ Annullierungsgrund

4. Analog-to-digital conversion of stand-alone temperature signals

Analog-Digital-Wandlung von selbständigen Temperatursignalen

5. Stand by, deflector shields.

Deflektorschild bereitmachen.

6. Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

7. So, scientifically we have absolutely no reason to move them.

Wissenschaftlich gesehen, besteht also überhaupt kein Grund, eine Änderung vorzunehmen.

8. There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

Es gibt also überhaupt keinen Grund für schöne Welt.

9. President Putin and his allies have every reason to rejoice.

Präsident Putin und seine Verbündeten haben allen Grund sich zu freuen.

10. Stand systems for agitating machines

Stativsysteme für Rührmaschinen

11. We reason and make analogies.

Wir überlegen und ziehen Vergleiche.

12. I sat up all night listening to the voices of reason.

Ich versuchte ständig, vernünftig zu sein.

13. Circle at altitude and stand by.

Umkreisen Sie den Flughafen und warten Sie.

14. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Ich werde nicht zusehen, wie du mir meine Verlobte nimmst.

15. But for some reason, they seem to have an affinity for Mansfield.

Aber aus irgendeinem Grund hängen sie anscheinend an Mansfield.

16. Chris Anderson: You have to go and stand out here a sec.

Chris Anderson: Du musst hier noch ein bisschen stehen bleiben.

17. ACO Action Not Possible Reason Code

Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit nicht möglich — Gründe

18. Overriding reason in the public interest

Zwingender Grund des Allgemeininteresses

19. This adds sound reason for a Christian to avoid buying stolen goods.

Demnach gibt es einen weiteren triftigen Grund für einen Christen, keine Diebesbeute zu kaufen.

20. The wide-angle camera view takes in the South stand, part of the West stand and the whole pitch.

Die Weitwinkel-Cam ist ausgerichtet auf die Südtribüne und einen Teil der Westtribüne und hat fast das ganze Spielfeld im Focus.

21. Adjustable stand for an optical observation instrument

Verstellbares stativ für ein optisches beobachtungsgerät

22. How can you stand that old wolf?

So schnell ich kann.

23. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

24. Reason enough for ELABOTrainingssysteme to offer an advanced visualization software as a project.

Deshalb ist eine fortschrittliche Visualisierungssoftware als Projekt verfügbar.

25. Due to height adjustable racks and universal clamps this stand enables to store several ski length on two levels. All in all the stand can carry - depending on size - up to 76 pairs of ski.

Durch die höhenverstellbaren Böden und Universalklammern ermöglicht Ihnen dieser Ständer auf 2 Ebenen das Verstauen von allen Skilängen.

26. So these things are kind of relative to where you or your ancestors happen to stand.

Diese Dinge hängen also vom Standpunkt ab, den Sie oder Ihre Vorfahren jeweils zufällig einnehmen.

27. A hot dog stand, a sledgehammer, 26 pylons...

Um die Zeit zu stoppen! Vorschlaghammer, 26 Kegel...

28. Apprupt reserves the right to refuse acceptance of the offer without giving any reason.

apprupt behält sich vor, die Annahme des Angebotes ohne Angabe von Gründen abzulehnen.

29. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

30. For some reason, however, Oma was never chosen.

Aus unerfindlichen Gründen kam Oma nie an die Reihe.

31. That is why I wish to address the Council and to call on it to change its stand.

Aus diesem Grund wende ich mich an den Rat mit der dringenden Bitte, seinen Standpunkt zu ändern.

32. The third reason is based on an analogy.

Der dritte Grund beruht auf einer Analogie.

33. But there is no generally applicable reason to make aggressive investments in superstar cities.

Doch gibt es keinen allgemein zutreffenden Grund dafür, aggressiv in Superstar Cities zu investieren.

34. Our group has for that reason tabled Amendment No 95 to address this problem.

Unsere Fraktion hat deshalb Änderungsantrag 95 eingereicht, um dieses Problem zu lösen.

35. Allow to stand for 15 minutes, during which time the Fe(III) is reduced to Fe(II).

Man lässt 15 Minuten stehen, um die Reduktion des Fe III zu Fe II ablaufen zu lassen.

36. My vault is sealed shut for a reason.

Meine Gruft ist aus einem Grund verschlossen.

37. Stand Alone Fax Machines (designed to accommodate primarily A4 or 8.5" x 11" sized paper)

Einzelplatz-Faxgeräte (ausgelegt hauptsächlich für das Papierformat A4 oder 8,5" x 11")

38. We stand for high quality management knowledge, adapted to the questions your company needs answered.

Wir stehen für qualitativ hoch stehendes Managementwissen, adaptiert auf konkrete Fragestellungen in Ihrem Unternehmen.

39. Multiple evidence points to malfunction of synapses (aberrant synaptic plasticity) as the reason behind epilepsy.

Es gibt viele Hinweise dafür, dass eine Fehlfunktion der Synapsen (aberrierende synaptische Plastizität) für Epilepsie verantwortliche ist.

40. Now there is nothing to stand in the way of long, sporty, dynamic driving pleasure.

Langen, sportlich-dynamischen Fahrerlebnissen steht so nichts mehr im Wege.

41. People can stand and stare It' s all one to me, I don' t care

Was die Leute von mir halten, können sie für sich behalten

42. The Statue of Liberty will stand for aliens, too.

Die Freiheitsstatue wird auch Aliens repräsentieren.

43. This reason also applies to the disclosure of the aggregated sales price by product type.

Dies gilt auch für die Bekanntgabe der aggregierten Daten über die Verkaufspreise nach Warentyp.

44. Stand-by level adjustable from a very low threshold.

In einem weiten Bereich ab einem sehr niedrigen Wert einstellbare Lasterkennung (stand-by).

45. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Würde es deinem Abstellraum oder deinen Schränken guttun, von angehäuftem Plunder befreit zu werden?

46. There is not therefore the slightest reason for the two provisions to be interpreted analogously.

Es liegen also nicht die geringsten Voraussetzungen für eine analoge Auslegung der beiden Bestimmungen vor.

47. Am I to stand here, after 40 years of loyal service, to be accused of malfeasance and corruption!

Soll ich nach 40 Jahren treuem Dienst hier stehen, um mir Pflichtverletzung und Korruption vorwerfen zu lassen?

48. For this reason, it is appropriate to adopt a restrictive approach to advertising electronic cigarettes and refill containers.

Aus diesem Grund sollte ein restriktiver Ansatz in Bezug auf die Werbung für elektronische Zigaretten und Nachfüllbehälter verfolgt werden.

49. One reason is that they continue to be dependent, directly or indirectly, on exports to advanced industrial countries.

Ein Grund dafür ist, dass diese Länder nach wie vor direkt oder indirekt von Exporten in die hoch entwickelten Industrieländer abhängig sind.

50. The reason for this uncommon nevus enlargement remains unclear.

Die Ursache für dieses seltene Wachstumsverhalten des Nävus bleibt unklar.

51. detector stand and lead shield, in order to facilitate installation and adjust the centre of gravity,

Detektorstativ und Bleischutzpanzer, um die Aufstellung und die Justierung des Schwerpunkts zu vereinfachen,

52. Flood victims ask politicians, with good reason, to act at national and at European level to prevent disasters.

Flutopfer fordern die Politiker auf – und das mit gutem Grund –, auf nationaler und europäischer Ebene etwas zu tun, um Katastrophen zu verhindern.

53. In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected,

Ergeht kein Annahmebeschluss, so ist der Änderungsvorschlag abgelehnt;

54. For this reason, many polyamorists see a "possessive" view of relationships as something to be avoided.

Aus diesem Grund sehen viele Menschen, die Polyamorie praktizieren, eine besitzergreifende Einstellung zu Beziehungen als etwas, das vermieden werden sollte.

55. This is one reason why many of these relationships continue from one generation to the next.

Ein Grund, dass viele unserer Kundenbeziehungen sogar über Generationen hinweg dauern.

56. THERE IS NO REASON TO TREAT THE TRANSMISSION OF SUCH SIGNALS BY CABLE TELEVISION ANY DIFFERENTLY .

ES GIBT KEINEN GRUND , DIE ÜBERTRAGUNG DERARTIGER MITTEILUNGEN IM WEGE DES KABELFERNSEHENS ANDERS ZU BEHANDELN .

57. Scott's kitchen supply store offers hundreds of different stand mixers.

Schmitz' Küchenstudio bietet Hunderte unterschiedliche Standmixer an.

58. The chimpanzee can learn to perform many routine actions, but it cannot reason like a human

Der Schimpanse kann viele Routineabläufe erlernen, aber er kann nicht wie ein Mensch überlegen

59. " SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

" SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

60. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Elektronische Erweiterungskarten für unabhängige Videospielautomaten

61. Stand for anchoring a rod-shaped object, particularly a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

62. The second reason relates to the presence, or absence, of the candidate countries at Council meetings.

Der zweite Grund hängt mit der Anwesenheit bzw. Abwesenheit der Kandidatenländer auf den Ratssitzungen zusammen.

63. For reason of spam protection the email address is masked.

Aus Gründen des Spam-Schutzes ist die E-Mail-Adresse maskiert.

64. The main reason for exclusion was a concomitant nodular goiter.

Hauptausschlußgrund war eine Struma nodosa.

65. ISDN access), thereby enabling all interested parties to know where they stand when they make their plans.

ISDN-Zugang) zur Planungssicherheit für alle Beteiligten - unter Berücksichtigung der Marktgegebenheiten - festzulegen.

66. The use of air turbine drill is mentioned to be the main reason for development of emphysema.

Patienten berichten über plötzlich einsetzende Schmerzen, sowie akut auftretende Schwellungen.

67. If we fail to endure under persecution, we just give Satan a further reason for taunting God.

Harren wir unter Verfolgung nicht aus, so geben wir Satan erneut Ursache, Gott zu verhöhnen.

68. 'Til we find out who whacked Dino, we ain't selling any contraband to anyone for any reason.

Bis wir herausgefunden haben, wer Dino umgelegt hat verkaufen wir an niemanden Drogen.

69. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

70. Mill stand which forms material as it reciprocates between adjustable rolls.

oder Pfannenmetallurgie ist der Oberbegriff für alle Verfahren zur Desoxidation, Entgasung, Legierungsfeineinstellung, Einschlusseinformung und Reinheitsgradverbesserung von Stahl.

71. The apse is deep. The trusses of the ceiling stand out.

Die Apsis ist tief und die Decke besteht aus sichtbarem Dachgebälk.

72. Not an abstract truth, gropingly sought by ever restless human reason.

Nicht eine abstrakte Wahrheit, wie sie gleichsam tastend von der stets ruhelosen Vernunft des Menschen gesucht wird.

73. Although, based on your story, you absolutely were the reason why.

Obwohl, deiner Geschichte zufolge, bist du auf jeden Fall der Grund.

74. However, due to the tragic accidental death of her son, this woman took a stand for the truth.

Indes bezog diese Frau als Folge eines tragischen, tödlichen Unfalls ihres Sohnes Stellung für die Wahrheit.

75. How do companies reason when it's time to invest in new dust extractors, wet vacuums or air cleaners?

Wie denken Unternehmen eigentlich, wenn es um Investitionen in neue Staubabscheider, Nassauger oder Luftreiniger geht?

76. We cannot allow the state to merely stand by and watch the activities of the bands of killers.

Wir können nicht hinnehmen, daß der Staat dem Treiben der Mörderbanden tatenlos zusieht.

77. You can make good use of your personal waiting time before admission to the exhibition, without having to stand in line.

Ihre persönliche Wartezeit bis zum Einlass in die Ausstellung können Sie individuell nutzen, ohne in der Schlange anstehen zu müssen.

78. For this reason, they can be potentially applied to the optical, acoustic, electronic device and corrosion resistance markets.

Daher finden sich für diese Beschichtungen unterschiedliche Anwendungen in der Optik und Akustik, aber auch bei der Herstellung elektronischer Bauelemente und im Korrosionsschutz.

79. In summary, ligament instability is a common reason for revision TKA.

Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die ligamentäre Instabilität einen häufigen Revisionsgrund darstellt.

80. For that reason phoneme agrees, not with a concrete acoustic image...

" Ein Laut entsteht nicht aufgrund eines phonetisch konkreten Bildes... "