1. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— Beihilfen für Flächenstilllegungen (obligatorische Flächenstilllegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen und freiwillige Flächenstilllegung);

2. " An act of Congress to set aside... "

" Eine Kongressakte zur Aufhebung... "

3. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

4. Aside from the sleeping pills, tox screen was clean.

Sonst war der Tox-Test ohne Befund.

5. Stand by, deflector shields.

Deflektorschild bereitmachen.

6. Stand systems for agitating machines

Stativsysteme für Rührmaschinen

7. But problems aside, acoustic signals can usually be heard miles away.

Von diesen Problemen abgesehen, können akustische Signale normalerweise kilometerweit gehört werden.

8. Circle at altitude and stand by.

Umkreisen Sie den Flughafen und warten Sie.

9. Aerial photographers were called in, and a large budget was set aside.

Luftfotografen wurden geholt und ein großes Budget zugewiesen.

10. That means budget a surplus of 1.3% leaving aside the second pillar.

Das bedeutet einen Haushaltsüberschuss von 1,3 % ohne Einfluss der zweiten Säule.

11. Aside from the Arab cutoffs, was the world running out of oil?

Geht der Welt das Öl aus, wenn man von der arabischen Drosselung absieht?

12. Aside from the transmission, the 760i is equipped with additional ZF technology.

Außer dem Getriebe sind noch weitere Systeme von ZF im 760i.

13. The wide-angle camera view takes in the South stand, part of the West stand and the whole pitch.

Die Weitwinkel-Cam ist ausgerichtet auf die Südtribüne und einen Teil der Westtribüne und hat fast das ganze Spielfeld im Focus.

14. Adjustable-height stand to support a screen

Höhenverstellbarer ständer zur halterung einer leinwand

15. Other tools, aside from schooling, can help women improve their income-earning ability.

Neben der Schulbildung gibt es auch andere Instrumente, die dabei helfen können, die Erwerbsfähigkeit von Frauen zu verbessern.

16. Adjustable stand for an optical observation instrument

Verstellbares stativ für ein optisches beobachtungsgerät

17. How can you stand that old wolf?

So schnell ich kann.

18. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

19. set aside the judgment under appeal, except as regards the admissibility of the action;

das angefochtene Urteil, soweit es nicht die Zulässigkeit der Klage betrifft, aufzuheben;

20. A hot dog stand, a sledgehammer, 26 pylons...

Um die Zeit zu stoppen! Vorschlaghammer, 26 Kegel...

21. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

22. Aside from their distribution these cells appear identical morphologically. They produce an amorphous material.

Beide Zellarten sind sonst im wesentlichen morphologisch gleich, sie sezernieren in großen Mengen ein amorphes Material.

23. “Adroitly you set aside the commandment of God in order to retain your tradition.

„Geschickt setzt ihr das Gebot Gottes beiseite, um an eurer Überlieferung festzuhalten.

24. Aside from mere political alchemy, was the true social cancer of unemployment even mentioned?

Abgesehen von der reinen politischen Alchemie: Wurde das echte soziale Krebsgeschwür der Arbeitslosigkeit auch nur erwähnt?

25. The Statue of Liberty will stand for aliens, too.

Die Freiheitsstatue wird auch Aliens repräsentieren.

26. Stand-by level adjustable from a very low threshold.

In einem weiten Bereich ab einem sehr niedrigen Wert einstellbare Lasterkennung (stand-by).

27. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Würde es deinem Abstellraum oder deinen Schränken guttun, von angehäuftem Plunder befreit zu werden?

28. Analog-to-digital conversion of stand-alone temperature signals

Analog-Digital-Wandlung von selbständigen Temperatursignalen

29. Leaving aside the expected positive effects, however, have the negative effects also been taken into account?

Wurden neben den zu erwartenden positiven Effekte auch die negativen Effekte in Betracht gezogen?

30. Giving a killer our address aside, you have taken our best investigate option off the table.

Neben dem Herausgeben unserer Privatadresse an einen Mörder, haben Sie uns unsere beste Möglichkeit zur Untersuchung genommen.

31. Scott's kitchen supply store offers hundreds of different stand mixers.

Schmitz' Küchenstudio bietet Hunderte unterschiedliche Standmixer an.

32. Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

33. " SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

" SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

34. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Elektronische Erweiterungskarten für unabhängige Videospielautomaten

35. Stand for anchoring a rod-shaped object, particularly a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

36. Well, the scribes and the Pharisees ‘adroitly set aside God’s commandment’ and judged by their own standards.

Nun, die Schriftgelehrten und die Pharisäer ‘setzten das Gebot Gottes geschickt beiseite’ und richteten gemäß ihren eigenen Maßstäben (Markus 7:1-13).

37. Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific sub-account (interfaced model).

Dies erfolgt durch Bereitstellung der erforderlichen Liquidität auf einem speziellen Unterkonto (Schnittstellenmodell).

38. He may also bring any action to set aside which is in the interests of the creditors.

Des weiteren kann er eine den Interessen der Gläubiger dienende Anfechtungsklage erheben.

39. articipants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement

Die Teilnehmer können über das ICM den für den Zahlungsausgleich von Nebensystemen zurückbehalte nen Standardliquiditätsbetrag im Voraus festlegen

40. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

41. Mill stand which forms material as it reciprocates between adjustable rolls.

oder Pfannenmetallurgie ist der Oberbegriff für alle Verfahren zur Desoxidation, Entgasung, Legierungsfeineinstellung, Einschlusseinformung und Reinheitsgradverbesserung von Stahl.

42. The apse is deep. The trusses of the ceiling stand out.

Die Apsis ist tief und die Decke besteht aus sichtbarem Dachgebälk.

43. – declare the present appeal to be admissible and well‐founded, and set aside the order under appeal;

– das Rechtsmittel für zulässig und begründet zu erklären und den angefochtenen Beschluss aufzuheben;

44. They shall take action to prevent any significant increase in the total area eligible to set-aside entitlements.

Sie treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit sich die insgesamt für Zahlungsansprüche bei Flächenstilllegung in Betracht kommende Fläche nicht nennenswert erhöht.

45. The Aerobus has 2 large sections set aside for stowing your luggage on the bus during the journey.

Der Aerobus hat 2 große Gepäckstauräume, wo Sie Ihr Gepäck während der Busfahrt unterbringen können.

46. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen beinhaltet eigenständige Datenverschlüsselung oder -entschlüsselung

47. All the pretty girls in town stand at the door and wave

Öffnen die Mädchen Die Fenster und die Türen

48. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Verleih von Telepromptern, Textpromptern, freistehenden Textpromptern und drahtlosen Textpromptern

49. The horsepower of this engine doesn't stand out until above 11,000 RPM.

Es ist eine Sache der Pferdestärke.

50. Any such amounts set aside represent appropriations of retained earnings and not expenses in determining profit or loss.

Alle diese erfassten Beträge stellen Rücklagen aus Gewinnrücklagen dar und keine Aufwendungen bei der Bestimmung des Periodenergebnisses.

51. An accumulation of earth aside the house entrance, doused with palmoil, "eshus" preferred sacrificial offering, represented the deity.

Ein mit Palmöl, der von "eshu" bevorzugten Opfergabe, übergossener Lehmhaufen am Hauseingang repräsentiert den Gott.

52. Governments that incurred debt in costly wars have been expected to set aside annual “sinking funds” for repayment.

Von Regierungen, die sich im Rahmen kostspieliger Kriege verschuldet hatten, wurde erwartet, dass sie jährliche Tilgungsfonds zur Rückzahlung einrichteten.

53. Power supplies for stand-alone controllers for access control and electronic locks

Ladenetzteile für Zugangscontroller und Empfänger

54. Chris Anderson: You have to go and stand out here a sec.

Chris Anderson: Du musst hier noch ein bisschen stehen bleiben.

55. The engineering of consent through advertising aside, the technological age brought another nasty problem for business: increased product efficiency.

Neben der Konsensbildung durch die Werbung, brachte das Technologiezeitalter ein weiteres, ungemütliches Problem für das Gewerbe: die wachsende Produkteffizienz.

56. They are somebody who can actually stand there and say, "This product's crap.

Die können nämlich aufstehen und sagen: "Das Produkt ist Mist.

57. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Nach jeder Zugabe wird die Probe vor dem Absaugen etwa 1 min stehen gelassen.

58. In factories, they stand bare-footed in acid baths and colour our textiles.

In den Fabriken stehen sie barfuß in Säurebädern und färben unsere Textilien.

59. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Ich werde nicht zusehen, wie du mir meine Verlobte nimmst.

60. Between the clerestory windows stand statues of the Twelve Apostles made of linden wood.

Zwischen den Obergadenfenstern stehen auf Konsolen Statuetten der zwölf Apostel aus Lindenholz.

61. Mount the windscreen on the support stand (paragraph 9.2.1.2.3) at the designed rake angle.

Die Windschutzscheibe ist auf der Scheibenhalterung (Absatz 9.2.1.2.3) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen.

62. But how does a bird stand in comparison with a plane in aerodynamic efficiency?

Was ergibt ein Vergleich zwischen einem Flugzeug und einem Vogel, wenn man sie auf die aerodynamische Wirksamkeit hin prüft?

63. 'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

"Es ist alarmierend, dass die führenden Staatsmänner einfach zusehen, wie die Zeitbombe Diabetes langsam weitertickt.

64. the above average environmental procedures stand out especially in the tastefully decorated powder room.

Ich kann dieses Hotel nur weiter empfehlen.

65. Due to height adjustable racks and universal clamps this stand enables to store several ski length on two levels. All in all the stand can carry - depending on size - up to 76 pairs of ski.

Durch die höhenverstellbaren Böden und Universalklammern ermöglicht Ihnen dieser Ständer auf 2 Ebenen das Verstauen von allen Skilängen.

66. We'd better up our alert status and put our damage-control teams on stand-by.

Wir sollten Alarmbereitschaft ausrufen und die Schadenskontrollteams auf Stand-by setzen.

67. The densimeter is placed on a perfectly stable stand that is insulated from all vibrations

Das Densimeter wird auf eine völlig stabile und schwingungsfreie Unterlage gestellt

68. The vertical surface temperature distribution of a spruce stand was measured, by means of radiometers.

Es wurde in einem Fichtenbestand radiometrisch die vertikale Verteilung der Oberflächentemperatur gemessen.

69. Mount the safety-glass pane on the support stand (9.2.1.2.3) at the designated rake angle.

Die Sicherheitsglasscheibe ist auf der Scheibenhalterung ( 9.2.1.2.3 ) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen .

70. Stand Alone Fax Machines (designed to accommodate primarily A4 or 8.5" x 11" sized paper)

Einzelplatz-Faxgeräte (ausgelegt hauptsächlich für das Papierformat A4 oder 8,5" x 11")

71. We stand for high quality management knowledge, adapted to the questions your company needs answered.

Wir stehen für qualitativ hoch stehendes Managementwissen, adaptiert auf konkrete Fragestellungen in Ihrem Unternehmen.

72. Besides, many stand-alone programs for reading news feeds are available (feed readers, feed aggregators).

Daneben gibt es eine Vielzahl von eigenständigen Programmen zum Lesen von Newsfeeds.

73. Now there is nothing to stand in the way of long, sporty, dynamic driving pleasure.

Langen, sportlich-dynamischen Fahrerlebnissen steht so nichts mehr im Wege.

74. People can stand and stare It' s all one to me, I don' t care

Was die Leute von mir halten, können sie für sich behalten

75. Albuminuria is an early diagnostic indicator of renal damage in diabetes and, aside from renal failure, a major risk factor of cardiovascular disease.

Eine Albuminurie ist ein früher diagnostischer Indikator für das Vorliegen einer renalen Schädigung bei Diabetes mellitus und stellt, wie die Niereninsuffizienz selbst, einen eigenständigen kardiovaskulären Risikofaktor dar.

76. 9 Further, he went on to say to them: “Adroitly YOU set aside the commandment+ of God in order to retain YOUR tradition.

9 Ferner fuhr er fort, zu ihnen zu sagen: „Geschickt setzt ihr das Gebot Gottes beiseite,+ um an eurer Überlieferung festzuhalten.

77. An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.

Stellvertreter oder als Stellvertreter fungierende Mitglieder können nicht mehr als ein Mitglied vertreten.

78. detector stand and lead shield, in order to facilitate installation and adjust the centre of gravity,

Detektorstativ und Bleischutzpanzer, um die Aufstellung und die Justierung des Schwerpunkts zu vereinfachen,

79. So these things are kind of relative to where you or your ancestors happen to stand.

Diese Dinge hängen also vom Standpunkt ab, den Sie oder Ihre Vorfahren jeweils zufällig einnehmen.

80. Test of stability of a vehicle fitted with a prop stand on a horizontal ground surface

Stabilitätsprüfung eines mit einem Seitenständer ausgerüsteten Fahrzeugs auf einer horizontalen Aufstellfläche.