1. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

2. Stand by, deflector shields.

Deflektorschild bereitmachen.

3. Stand systems for agitating machines

Stativsysteme für Rührmaschinen

4. Circle at altitude and stand by.

Umkreisen Sie den Flughafen und warten Sie.

5. The wide-angle camera view takes in the South stand, part of the West stand and the whole pitch.

Die Weitwinkel-Cam ist ausgerichtet auf die Südtribüne und einen Teil der Westtribüne und hat fast das ganze Spielfeld im Focus.

6. Adjustable-height stand to support a screen

Höhenverstellbarer ständer zur halterung einer leinwand

7. Adjustable stand for an optical observation instrument

Verstellbares stativ für ein optisches beobachtungsgerät

8. How can you stand that old wolf?

So schnell ich kann.

9. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

10. A hot dog stand, a sledgehammer, 26 pylons...

Um die Zeit zu stoppen! Vorschlaghammer, 26 Kegel...

11. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

12. The Statue of Liberty will stand for aliens, too.

Die Freiheitsstatue wird auch Aliens repräsentieren.

13. Stand-by level adjustable from a very low threshold.

In einem weiten Bereich ab einem sehr niedrigen Wert einstellbare Lasterkennung (stand-by).

14. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Würde es deinem Abstellraum oder deinen Schränken guttun, von angehäuftem Plunder befreit zu werden?

15. Analog-to-digital conversion of stand-alone temperature signals

Analog-Digital-Wandlung von selbständigen Temperatursignalen

16. Scott's kitchen supply store offers hundreds of different stand mixers.

Schmitz' Küchenstudio bietet Hunderte unterschiedliche Standmixer an.

17. Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

18. " SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

" SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

19. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Elektronische Erweiterungskarten für unabhängige Videospielautomaten

20. Stand for anchoring a rod-shaped object, particularly a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

21. Amplitude against frequency

Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz

22. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

23. Mill stand which forms material as it reciprocates between adjustable rolls.

oder Pfannenmetallurgie ist der Oberbegriff für alle Verfahren zur Desoxidation, Entgasung, Legierungsfeineinstellung, Einschlusseinformung und Reinheitsgradverbesserung von Stahl.

24. Against the hill.

Am Hang.

25. The apse is deep. The trusses of the ceiling stand out.

Die Apsis ist tief und die Decke besteht aus sichtbarem Dachgebälk.

26. Paints, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood in aerosol form

Farben, Lacke, Rostschutzmittel und Holzschutzmittel in Aerosolform

27. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen beinhaltet eigenständige Datenverschlüsselung oder -entschlüsselung

28. All the pretty girls in town stand at the door and wave

Öffnen die Mädchen Die Fenster und die Türen

29. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Verleih von Telepromptern, Textpromptern, freistehenden Textpromptern und drahtlosen Textpromptern

30. The horsepower of this engine doesn't stand out until above 11,000 RPM.

Es ist eine Sache der Pferdestärke.

31. Power supplies for stand-alone controllers for access control and electronic locks

Ladenetzteile für Zugangscontroller und Empfänger

32. Protection against electric shock

Schutz gegen elektrische Schläge

33. Chris Anderson: You have to go and stand out here a sec.

Chris Anderson: Du musst hier noch ein bisschen stehen bleiben.

34. Payments against 2005 appropriations

Zahlungen zulasten von Mitteln des Jahres 2005

35. Payments against those carryovers

Zahlungen für diese Mittelübertragungen

36. (i) advances against policies;

i) Vorauszahlung auf Policen;

37. Against histamine shock mepyramine has about the same activity as against the anaphylatoxin shock.

Im Histaminschock ist Mepyramin etwa gleich wirksam wie im Anaphylatoxinschock.

38. EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISM

Wirksamkeit gegen Zielorganismen

39. They are somebody who can actually stand there and say, "This product's crap.

Die können nämlich aufstehen und sagen: "Das Produkt ist Mist.

40. Against that background, I have abstained or voted against the four reports on the euro.

Vor diesem Hintergrund habe ich mich in bezug auf die vier Berichte über den Euro der Stimme enthalten oder dagegen gestimmt.

41. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Nach jeder Zugabe wird die Probe vor dem Absaugen etwa 1 min stehen gelassen.

42. In factories, they stand bare-footed in acid baths and colour our textiles.

In den Fabriken stehen sie barfuß in Säurebädern und färben unsere Textilien.

43. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

44. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

45. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

46. Net cash against documents, namely:

Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

47. Accommodation of loans against security

Kreditbeschaffung gegen Sicherung

48. AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

AGM hat vor dem Tampereen käräjäoikeus Klage gegen den finnischen Staat und gegen Herrn Lehtinen erhoben.

49. Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

Arbeitshandschuhe zum Schutz vor Unfällen, nämlich mit Vorrichtungen zum Schutz vor Schnittverletzungen zur Verwendung in der Forstwirtschaft

50. I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

Ich werde nicht zusehen, wie du mir meine Verlobte nimmst.

51. Between the clerestory windows stand statues of the Twelve Apostles made of linden wood.

Zwischen den Obergadenfenstern stehen auf Konsolen Statuetten der zwölf Apostel aus Lindenholz.

52. Mount the windscreen on the support stand (paragraph 9.2.1.2.3) at the designed rake angle.

Die Windschutzscheibe ist auf der Scheibenhalterung (Absatz 9.2.1.2.3) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen.

53. But how does a bird stand in comparison with a plane in aerodynamic efficiency?

Was ergibt ein Vergleich zwischen einem Flugzeug und einem Vogel, wenn man sie auf die aerodynamische Wirksamkeit hin prüft?

54. 'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

"Es ist alarmierend, dass die führenden Staatsmänner einfach zusehen, wie die Zeitbombe Diabetes langsam weitertickt.

55. the above average environmental procedures stand out especially in the tastefully decorated powder room.

Ich kann dieses Hotel nur weiter empfehlen.

56. Residents have been protesting for years against aircraft noise, in particular against the noise pollution at night.

Anwohner protestieren seit Jahren gegen Fluglärm, insbesondere gegen die Lärmbelastungen in der Nacht.

57. Paints and washes, Lacquers and varnishes, Lacquers and varnishes, Preservatives against rust and against deterioration of wood

Farben und Tünchen, Lacke und Firnisse, Lacke und Firnisse, Rostschutzmittel, Holzkonservierungsmittel

58. This is and always will be the duty, but also the privilege, of the Church of Rome: against trends, against particularism, against the absolutization of only some aspects, against heresies which are always the absolutization of a single aspect.

Das ist und wird immer die Pflicht, aber auch das Privileg der Kirche von Rom sein, gegen die Moden, gegen die Partikularismen, gegen die Verabsolutierung mancher Anschauungen, gegen Häresien, die immer Verabsolutierungen einer Anschauung sind.

59. Payments against commitment cancelled in 2002

Zahlungen zulasten von 2002 freigestellten Mitteln

60. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

61. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

62. REVENUE FOR SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

63. Due to height adjustable racks and universal clamps this stand enables to store several ski length on two levels. All in all the stand can carry - depending on size - up to 76 pairs of ski.

Durch die höhenverstellbaren Böden und Universalklammern ermöglicht Ihnen dieser Ständer auf 2 Ebenen das Verstauen von allen Skilängen.

64. We'd better up our alert status and put our damage-control teams on stand-by.

Wir sollten Alarmbereitschaft ausrufen und die Schadenskontrollteams auf Stand-by setzen.

65. The densimeter is placed on a perfectly stable stand that is insulated from all vibrations

Das Densimeter wird auf eine völlig stabile und schwingungsfreie Unterlage gestellt

66. The vertical surface temperature distribution of a spruce stand was measured, by means of radiometers.

Es wurde in einem Fichtenbestand radiometrisch die vertikale Verteilung der Oberflächentemperatur gemessen.

67. Mount the safety-glass pane on the support stand (9.2.1.2.3) at the designated rake angle.

Die Sicherheitsglasscheibe ist auf der Scheibenhalterung ( 9.2.1.2.3 ) unter dem vorgegebenen Neigungswinkel aufzustellen .

68. Stand Alone Fax Machines (designed to accommodate primarily A4 or 8.5" x 11" sized paper)

Einzelplatz-Faxgeräte (ausgelegt hauptsächlich für das Papierformat A4 oder 8,5" x 11")

69. We stand for high quality management knowledge, adapted to the questions your company needs answered.

Wir stehen für qualitativ hoch stehendes Managementwissen, adaptiert auf konkrete Fragestellungen in Ihrem Unternehmen.

70. Besides, many stand-alone programs for reading news feeds are available (feed readers, feed aggregators).

Daneben gibt es eine Vielzahl von eigenständigen Programmen zum Lesen von Newsfeeds.

71. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN

72. Revenue from services rendered against payment

Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen

73. Against Actinomyces no activity was found.

Gegen Actinomyces war keine Wirkung feststellbar.

74. establish safeguards against all identified risks

Einrichtung von Sicherheitsmaßnahmen gegen sämtliche erkannten Risiken

75. Implementation of prohibitions against market abuse

Umsetzung der Marktmissbrauchsverbote

76. Now there is nothing to stand in the way of long, sporty, dynamic driving pleasure.

Langen, sportlich-dynamischen Fahrerlebnissen steht so nichts mehr im Wege.

77. People can stand and stare It' s all one to me, I don' t care

Was die Leute von mir halten, können sie für sich behalten

78. Against acid and neutral solutions it shows high chemical resistance, because of its poor alkali content against alkaline solutions.

Es weist gegenüber sauren und neutralen Lösungen eine sehr gute chemische Beständigkeit auf, aufgrund des geringen Alkaligehalts auch gegenüber alkalischen Lösungen.

79. An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.

Stellvertreter oder als Stellvertreter fungierende Mitglieder können nicht mehr als ein Mitglied vertreten.

80. detector stand and lead shield, in order to facilitate installation and adjust the centre of gravity,

Detektorstativ und Bleischutzpanzer, um die Aufstellung und die Justierung des Schwerpunkts zu vereinfachen,