1. Fuel staging is applicable to most conventional air/fuel furnaces.

Die Brennstoffstufung ist für die meisten mit einem Luft-Brennstoff-Gemisch betriebenen konventionellen Wannen anwendbar.

2. In 2007, air staging had never been applied in the lime sector

Bis 2007 wurde die gestufte Verbrennung in der Kalkindustrie noch nicht angewendet.

3. Organisation, staging and management of fairs and exhibitions for commercial and/or advertising purposes

Organisation, Durchführung und Leitung von Messen, Ausstellungen für wirtschaftliche und/oder Werbezwecke

4. The airfield was part of the Northwest Staging Route, but was effectively abandoned in 1968.

Der Flugplatz war Teil der sogenannten Northwest Staging Route, wurde jedoch 1968 geschlossen.

5. Staging was by Agnes De Mille, additional direction by George Abbott and choreography was by Hanya Holm.

Regie führte Agnes de Mille unter Mitwirkung von George Abbott, die Choreografie erarbeitete Hanya Holm.

6. Padding and shock absorbent padding for structural members, tubular members, metal members, frames, supports, stands, staging and scaffolding

Polsterungen und stoßdämpfende Polsterungen für Konstruktionsglieder, rohrförmige Elemente, Metallelemente, Rahmen, Stützen, Ständer, Gerüste und Baugerüste

7. After laparoscopic staging followed by endoscopic retrograde cholangiopancreatography and abdominal computed tomography, agenesis of the gallbladder was confirmed.

Im Anschluß an die Laparoskopie wurde die Gallenblasenagenesie durch eine endoskopisch retrograde Cholangiopankreatographie (ERCP) und abdominale Computertomographie (CT) bestätigt.

8. Fortunately, disease-specific mortality continues to decline as a result of advances in screening, staging, and patient awareness.

Erfreulicherweise nimmt die krankheitsspezifische Mortalitätsrate aufgrund der Fortschritte in Screening, Staging und ansteigendem Patientenbewusstsein ab.

9. The exact staging of kidney damages is actually possible with the anamnesis, clinical symptomatology and different diagnostic methods.

Anamnese, klinische Symptomatologie und neuere bildgebende Verfahren ermöglichen heute eine exakte Stadieneinteilung des Nierentraumas.

10. During the Korean War , carrier-based aircraft played a critical role in attacking enemy airfields, convoys and troop staging areas.

Während des Koreakrieg es spielten trägergestützte Flugzeuge eine wichtige Rolle beim Angriff auf feindliche Flugplätze, Konvois und Truppensammelpunkte.

11. Despite new staging criteria, which take into account the viability of a myeloma lesion, positron emission tomography (PET) is not used routinely.

Ein routinemäßiger klinischer Einsatz ist trotz neuer Stadieneinteilung nicht erfolgt.

12. After the Leyte Gulf was secured, the Pacific Fleet moved its forward staging area to Leyte, and Ulithi was all but abandoned.

Nachdem der Golf von Leyte in den Philippinen gesichert war, zog die Pazifikflotte weiter nach Leyte, und die Basis Ulithi wurde aufgegeben.

13. The bedding material must be replenished immediately after arrival of the vehicle at the staging point, immediately before its departure and at any time where it becomes necessary during the period the vehicle is at the staging point in order to maintain adequate absorption and dispersal of animal urine and dung.

Die Einstreu wird unmittelbar nach der Ankunft des Fahrzeugs am Aufenthaltsort, unmittelbar vor seiner Abfahrt und jederzeit aufgefuellt, wenn dies während des Verbleibs des Fahrzeugs am Aufenthaltsort notwendig wird, um zu gewährleisten, daß Urin und Kot der Tiere angemessen absorbiert und verteilt werden.

14. Sentinel lymph node mapping is used as a diagnostic method in order to increase staging accuracy without the well-known morbidities of radical lymphadenectomy.

Das Sentinel-Lymphknoten-Mapping (sentinel: der Wächter) ist ein diagnostisches Verfahren, mit dessen Hilfe eine recht genaue Aussage über den Nodalstatus eines Tumorpatienten zu treffen ist und dies ohne die Morbidität der radikalen Lymphadenektomie.

15. Sentinel node mapping with isosulfan blue dye and routine processing of retrieved nodes does not improve staging accuracy in patients with intraperitoneal colon cancer.

Sentinel-Node-Mapping mit Isosulfanblau-Färbung und Routineaufarbeitung entnommener Knoten verbessert die Genauigkeit des Stagings bei Patienten mit intraperitonealem Kolonkarzinom nicht.

16. Entertainment services including the staging, production and exhibition of professional, semi-professional and amateur fighting, combat, all forms of martial arts and other sporting events

Unterhaltungsdienstleistungen, einschließlich Veranstaltung, Produktion und Vorführung von professionellen, semi-professionellen und Amateurwettkämpfen, -kämpfen, allen Formen von Kampfsportarten und anderen Sportveranstaltungen

17. The case of Italy is also alarming, with several cities in the south, as well as Milan in the north, serving as staging posts between Tirana and other EU Member States.

Die Situation in Italien ist ebenfalls besorgniserregend. Zahlreiche Städte in Süditalien und auch die norditalienische Stadt Mailand sind Knotenpunkte auf dem Weg von Tirana in die übrigen Länder Europas.

18. Furthermore, the rapporteur suggests the Commission should increase staff and at the same time pour more money into staging points when animals are being transported, and for the monitoring of abattoirs.

Des weiteren empfiehlt die Berichterstatterin der Kommission, die Zahl des Personals zu erhöhen und mehr Mittel für die Kontrolle der Rastplätze und Schlachthöfe bereitzustellen.

19. Devices with intermediate high frequencies of 7.5–15 MHz are used in dermato-oncology for the staging and postoperative care of skin tumor patients and in angiology for improved vessel diagnostics.

Im mittelfrequenten Bereich von 7,5–15 MHz wird sie vor allem in der Dermatoonkologie zum Staging und im Rahmen der Tumornachsorge sowie in der Angiologie zur Gefäßdiagnostik genutzt.

20. Therefore the Aediles would have been in some cooperation with the current Censors, who had similar or related duties. Also they oversaw the organization of festivals and games (ludi), which made this a very sought after office for a career minded politician of the late republic, as it was a good means of gaining popularity by staging spectacles.

zwischen zwei Ämtern ein ämterloser Zeitraum von zwei Jahren liegen musste ( Bienniat ).

21. In a representative group of 506 persons with oculocutaneous and ocular albinism who are in care at the Department of Ophthalmology at the University of Saarland (UKS), we present a staging of morphological findings of the iris, retinal pigment epithelium and macula, and of the optic nerve head which has been in use for 10 years. Albinism may present with a remarkably mild ocular phenotype and a near to normal functional phenotype.

An der repräsentativen Gruppe von 506 Patienten mit okulokutanem und okulärem Albinismus, die an der Klinik für Augenheilkunde am Universitätsklinikum des Saarlandes (UKS) betreut werden, wird die hier seit Jahren verwendete Gradeinteilung der morphologischen Befunde an Iris, Makula und N. opticus nochmals vorgestellt und aufgezeigt, wie variabel und bisweilen unerwartet gering ausgeprägt der okuläre und funktionelle Phänotyp des Albinismus sein kann.