1. The adaptations will ensure predictable and stable framework conditions for new investments in gas infrastructure.

Durch die Anpassung werden berechenbare und stabile Rahmenbedingungen für neue Investitionen in die Gasinfrastruktur sichergestellt.

2. For the sector to develop, air services between Brazil and the EU need a stable legal framework.

Für den weiteren Ausbau dieses Sektors bedarf es eines soliden Rechtsrahmens für die Luftverkehrsdienste zwischen der EU und Brasilien.

3. Supporting lattice framework

Gittertragwerk

4. Lattice supporting framework

Gittertragwerk

5. Did that stable boy abandon you?

Ließ der Stalljunge Sie sitzen?

6. The contractual framework: a sound contractual framework will add to the loan’s quality and enhance its internal grading.

Vertraglicher Rahmen: Ein solider vertraglicher Rahmen verbessert die Qualität und die interne Einstufung des Kredits.

7. Clause 1 of the framework agreement provides:

Paragraf 1 der Rahmenvereinbarung bestimmt:

8. Size of stable aggregated particles > 1 μm

Größe stabiler aggregierter Partikel > 1 μm

9. Photovoltaic framework, purlin assembly and connecting element

Photovoltaikgestell, pfettenbaugruppe und verbindungsteil

10. General framework for programming and allocating funds

Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und Zuweisung der Mittel

11. aerosol dispensers containing substances stable in the air.

Aerosolpackungen, die in der Luft stabile Stoffe enthalten.

12. The new angle stable implant systems (e. g.

Insbesondere die neueren winkelstabilen Implantate (z.

13. A method is presented for developingA-stable and stronglyA-stable Runge-Kutta algorithms with built-in estimates of the accumulated truncation error.

Es wird ein Vorgehen dargestellt,A-stabile und starkA-stabile Runge-Kutta-Formeln mit eingebauter Schätzung des globalen Diskretisierungsfehlers zu gewinnen.

14. Clause 8(5) of the framework agreement states:

Paragraf 8 Nr. 5 der Rahmenvereinbarung lautet:

15. Analytical framework of options for completing EMU (3)

Analyseraster für mögliche Schritte zur Vollendung der WWU (3)

16. The necessary legislative framework is already in place.

Die entsprechende gesetzliche Basis dafür ist vorhanden.

17. 10 Clause 8 of the Framework Agreement provides:

10 Paragraf 8 der Rahmenvereinbarung bestimmt:

18. Credit institutions subject to a different accounting framework

Kreditinstitute, für die andere Rechnungslegungsvorschriften gelten

19. Wording of clause 2.1 of the Framework Agreement

Zum Wortlaut von Paragraf 2 Nr. 1 der Rahmenvereinbarung

20. 4 Clause 1 of the Framework Agreement states:

4 Paragraf 1 der Rahmenvereinbarung lautet:

21. The national air quality and pollution policy framework

Der nationale Politikrahmen für Luftqualität und Luftreinhaltung

22. Helium exhibits both stable bosonic and stable fermionic isotopes that can be cooled to so-called quantum degeneracy in a metastable excited state.

Helium weist sowohl stabile bosonische als auch stabile fermionische Isotope auf, die zur so genannten Entartung in einen metastabilen Anregungszustand gekühlt werden können.

23. Bleaching activators in the form of storage-stable granules

Lagerstabiles bleichaktivator-granulat

24. The first azimuthal model (n=1) is the least stable.

Der erste Azimutzustand (n=1) ist der am wenigsten stabile.

25. ECO Business-Immobilien AG with strong operating earnings and stable...

ECO Business-Immobilien AG mit operativ starkem Ergebnis und stabiler...

26. Finally, the Framework Agreement provides in Clause 8(3):

In Paragraf 8 der Rahmenvereinbarung ist schließlich unter Nummer 3 bestimmt:

27. Brokerage within the framework of stock and commodity exchanges

Maklerdienste im Rahmen von Tauschbörsen und Warenbörsen

28. It was at stable levels almost throughout the period considered.

Sie war fast im gesamten Bezugszeitraum stabil.

29. Where the strings are stable, the aerodynamic flow is efficient.

Da, wo die Streifen stabil sind, ist die Aerodynamik effizient.

30. ANS-loaded resin is stable and resistant to mineral acid.

Dieses mit ANS beladene Harz ist stabil und widerstandsfähig gegen Mineralsäuren.

31. Gensim is a Python+NumPy framework for Vector Space modelling.

Gensim ist ein auf Python und NumPy basierende Programmbibliothek zur Modellierung von Vector Space.

32. Extensive osteolyses precluding a stable diaphyseal anchorage of the prosthetic stem.

Ausgedehnte Osteolysen, die eine stabile diaphysäre Verankerung eines Prothesenschaftes nicht erlauben.

33. Zr4+ and Sb3+ form complexes that are stable in acid medium.

Zr4+ und Sb3+ bilden in saurem Milieu beständige Komplexe.

34. ADAPTABILITY AND EQUAL OPPORTUNITIES IN THE EUROPEAN FRAMEWORK OF SOCIETY

ANPASSUNGSFÄHIGKEIT UND CHANCENGLEICHHEIT IM EUROPÄISCHEN GESELLSCHAFTSMODELL

35. (b) the strengthening of the analytical framework for monitoring appropriations;

b) Stärkung des analytischen Buchführungssystems für eine Kontrolle der Mittel;

36. 8 Clause 3 of the Framework Agreement, entitled ‘Definitions’, provides:

8 Paragraf 3 („Definitionen“) der Rahmenvereinbarung bestimmt:

37. 7 Clause 3 of the Framework Agreement, entitled ‘Definitions’, provides:

7 Paragraf 3 („Definitionen“) der Rahmenvereinbarung bestimmt:

38. STABLE made progress towards improving the lifespan of Li-air batteries.

STABLE machte Fortschritte hinsichtlich einer besseren Lebensdauer von Li-Luft-Batterien.

39. The four objectives of the Air Quality Framework Directive are to:

Die vier Ziele dieser Luftqualitätsrahmenrichtlinie sind:

40. The Commission has developed an extensive legislative framework addressing PCBs(4).

Die Kommission hat einen umfassenden Rechtsrahmen im Bereich PCB geschaffen(4).

41. 'It could also provide ad hoc resources through the Framework programme.

"Sie könnte außerdem Ad-hoc-Mittel über das Rahmenprogramm bereitstellen".

42. The water is bound adsorptively in the framework of calcite crystallites.

Das Wasser ist im Calcitfadengerüst als grobe Feuchtigkeit gebunden.

43. Stable air-placed concrete accelerator dispersion with a high active substance content

Stabile spritzbetonbeschleunigerdispersion mit hohem aktivstoffgehalt

44. A common framework was then built using the C++ programming language.

Unter Verwendung der Programmiersprache C++ wurde dann ein gemeinsamer Rahmen geschaffen.

45. Office functions within the framework of concluding travel and cancellation insurance

Büroarbeiten im Rahmen des Abschlusses von Reise- und Reiserücktrittsversicherungen

46. The unique bi-stable reflective electronic display technology provide paper-like images.

Die einzigartige bistabile reflektierende elektronische Anzeigetechnik hat papierähnliche Bilder anzubieten.

47. Angle-stable positioning of the roof-reinforcement plate without any fracture reduction.

Winkelstabile Positionierung der Azetabulumabstützpfanne ohne Frakturreposition.

48. White paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’

Weißbuch „Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen“

49. The truck is considered stable if it passes all the tests without overturning.

Der Stapler wird als standsicher angesehen , wenn er allen Versuchen genugt , ohne umzukippen .

50. Fixation of the osteotomy with an angle stable plate (PPP Arthrex, Tomofix Synthes).

Fixation der Osteotomie mit einer winkelstabilen Platte (PPP Arthrex, TomoFix Synthes).

51. Russia is interested in seeing Latin America strong, politically stable and democratically advanced.

Russland ist am starken, politisch stabilen, demokratischen Lateinamerika interessiert.

52. These electrodes are stable and active over a relative large range of pH.

Diese Elektroden sind über einen relativ großen pH-Bereich aktiv und stabil.

53. Portal scraper having a load-bearing structure based on a framework structure

Portalkratzer mit auf einer fachwerkkonstruktion basierenden tragkonstruktion

54. Table 2 shows the financial framework for EU-27 adjusted for 2007.

Tabelle 2 zeigt den Finanzrahmen (EU-27) zu Preisen 2007 und in Prozent des BNE gemäß den (auf der BAEM-Sitzung am 19.

55. Light-stable semiconductor material based on amorphous germanium and process for manufacturing it

Lichtalterungsstabiles halbleitermaterial auf der basis von amorphem germanium und verfahren zu seiner herstellung

56. TERMS OF THE ADJUSTMENT OF THE FINANCIAL FRAMEWORK TABLE (TABLES 1-2)

ANPASSUNG DES FINANZRAHMENS (TABELLEN 1-2)

57. AMH is stable over the cycle, with only a small drop after ovulation.

AMH ist relativ zyklusunabhängig, zeigt aber einen (geringen) Abfall postovulatorisch.

58. Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected

Betroffene Rubrik(en) des mehrjährigen Finanzrahmens und Ausgabenlinie(n)

59. Commission White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework for action

Weißbuch der Kommission: Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen

60. The purified rhBMP6 protein is bioactive, contaminant-free and stable in freeze-dried form.

Das gereinigte rhBMP6-Protein ist bioaktiv, schadstofffrei und in gefriergetrockneter Form stabil.

61. This theory is further demonstrated by the external appearance of the adjoining stable block.

Diese Theorie wird auch durch das äußere Erscheinungsbild des angrenzenden Stallblocks weiter gestützt.

62. Stable, stationary aqueous acid gold bath for the deposition of gold and its use

Stabiles, stromloses, wässriges, saures goldbad zur abscheidung von gold und dessen verwendung

63. (3) If a modification is less dense, it is less stable at absolute zero.

3. Eine Modifikation von geringerer Dichte weist am absoluten Nullpunkt die geringere Stabilität auf.

64. Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds

Schaffung des erforderlichen Rechts- und Verwaltungsrahmens für die Verwendung der finanziellen Heranführungshilfe der EU

65. They provide an assessment framework for nitrogen-producing activities (projects and other operations).

Sie stellen einen Prüfungsrahmen für stickstoffverursachende Tätigkeiten (Projekte und andere Handlungen) bereit.

66. Whereas the Monitoring Committee of the Community Support Framework has on 27 May 1992 and 4 December 1992, adopted modifications to the financial plan of the Community Support Framework which require a reduction in the financial envelope foreseen for Community assistance in relation to the addendum to the Community Support Framework;

Der Begleitausschuß des gemeinschaftlichen Förderkonzepts hat am 27. Mai 1992 und am 4. Dezember 1992 Änderungen des Finanzierungsplans für das gemeinschaftliche Förderkonzept angenommen, die eine Verringerung des Finanzbeitrags aus dem Gemeinschaftshaushalt zugunsten der Ergänzung des gemeinschaftlichen Förderkonzepts vorsehen.

67. Alternate server implementation and framework in Pike, focused on trying out new things.

Alternativer Server und Framework in Pike für experimentelle Variationen des Protokolls.

68. The inventive consolidating agent can be used for the hydrolysis-stable coating of substrates.

Das Konsolidierungsmittel kann zur hydrolysestabilen Beschichtung von Substraten verwendet werden.

69. The Market Engineering Framework takes into account the various aspects of market engineering.

Das Market Engineering Framework gibt eine Übersicht über die verschieden Aspekte und Bausteine des Market Engineerings.

70. — Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

— Festlegung des allgemeinen Rahmens für das Risikomanagement und Genehmigung von Restrisiken

71. Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds.

Schaffung des erforderlichen Rechts- und Verwaltungsrahmens für die Verwendung der finanziellen Heranführungshilfe der EU.

72. the legal and institutional AML/CFT framework of the third country, in particular:

den rechtlichen und institutionellen Rahmen für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung in dem Drittland, insbesondere

73. Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

Festlegung des allgemeinen Rahmens für das Risikomanagement und Genehmigung von Restrisiken

74. The Committee believes there should be a loss absorption framework for all banks.

Nach Ansicht des EWSA sollte eine Verlustausgleichsregelung für alle Banken gelten.

75. 7 Clause 4 of the Framework Agreement, entitled ‘Principle of non-discrimination’, provides:

7 Paragraf 4 („Grundsatz der Nichtdiskriminierung“) dieser Vereinbarung sieht in seiner Nr. 1 vor:

76. 4 Clause 4 of that framework agreement, entitled ‘Principle of non-discrimination’, provides:

4 Paragraf 4 („Grundsatz der Nichtdiskriminierung“) dieser Rahmenvereinbarung sieht vor:

77. However, no action is currently planned to review the legal framework for dismissals.

Derzeit sind jedoch keine Maßnahmen vorgesehen, um die rechtlichen Rahmenbedingungen für Kündigungen zu überarbeiten.

78. Each chapter is structured according to the analytical framework described above under point

Jedes Kapitel ist gemäß dem in Ziffer # beschriebenen analytischen Rahmen aufgebaut

79. The multilateral track will provide a framework in which common challenges can be addressed.

Dieser multilaterale Ansatz bietet einen Rahmen zur Lösung gemeinsamer Herausforderungen.

80. This area accommodates proposed activities under the framework statistical programme for 2003 to 2007.

In diesen Bereich fallen die Tätigkeiten im Rahmen des Statistischen Programms der Gemeinschaft (2003 bis 2007).