1. Did that stable boy abandon you?

Ließ der Stalljunge Sie sitzen?

2. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Integration von Drittstaatsangehörigen

3. Administrative processing and completion of bond, share and security transactions

Administrative Verarbeitung und Abwicklung von Anleihen-, Aktien- und Wertpapiertransaktionen

4. use of acacia or arabic gum after completion of fermentation

Verwendung von Gummi arabicum nach Abschluss der Gärung

5. After the completion of main fermentation comes the lagering stage

Nach Abschluss der Hauptgärung folgen Nachgärung und Reifung

6. Completion of the field ‘type of offence’ when issuing alerts

Ausfüllen des Felds „type of offence“ in Ausschreibungen

7. Size of stable aggregated particles > 1 μm

Größe stabiler aggregierter Partikel > 1 μm

8. aerosol dispensers containing substances stable in the air.

Aerosolpackungen, die in der Luft stabile Stoffe enthalten.

9. The new angle stable implant systems (e. g.

Insbesondere die neueren winkelstabilen Implantate (z.

10. A method is presented for developingA-stable and stronglyA-stable Runge-Kutta algorithms with built-in estimates of the accumulated truncation error.

Es wird ein Vorgehen dargestellt,A-stabile und starkA-stabile Runge-Kutta-Formeln mit eingebauter Schätzung des globalen Diskretisierungsfehlers zu gewinnen.

11. The completion of work on domestic projects continued to have absolute priority.

Die Arbeiten an inländischen Projekten hatten nach wie vor absoluten Vorrang.

12. Helium exhibits both stable bosonic and stable fermionic isotopes that can be cooled to so-called quantum degeneracy in a metastable excited state.

Helium weist sowohl stabile bosonische als auch stabile fermionische Isotope auf, die zur so genannten Entartung in einen metastabilen Anregungszustand gekühlt werden können.

13. Bleaching activators in the form of storage-stable granules

Lagerstabiles bleichaktivator-granulat

14. (f) column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;

f) Spalte F enthält, falls erforderlich, Erläuterungen zur Vervollständigung der Meldung;

15. In addition, the SCXI-1520 system offers a half-bridge completion resistor network in the module and a socketed 350 Ω quarter-bridge completion resistor in the SCXI-1314 terminal block.

Über den optionalen Anschlussblock SCXI-1314 mit gesockelten und somit austauschbaren 350-Ω-Widerständen eignet es sich auch zur Viertelbrückenvervollständigung.

16. The first azimuthal model (n=1) is the least stable.

Der erste Azimutzustand (n=1) ist der am wenigsten stabile.

17. ECO Business-Immobilien AG with strong operating earnings and stable...

ECO Business-Immobilien AG mit operativ starkem Ergebnis und stabiler...

18. Upon successful completion, returns string of the pathname to the current controlling terminal.

Gibt bei erfolgreicher Beendigung den Pfadnamen des aktuell kontrollierenden Terminals als Zeichenkette zurück.

19. (30) Addition of acacia or arabic gum only after completion of alcoholic fermentation

30) Zusatz von Gummi arabicum erst nach Abschluss der alkoholischen Gärung;

20. It was at stable levels almost throughout the period considered.

Sie war fast im gesamten Bezugszeitraum stabil.

21. The time-line for the completion of the testing programme for the possible alternative.

den Zeitrahmen für die Durchführung des Testprogramms für die mögliche Alternative.

22. Where the strings are stable, the aerodynamic flow is efficient.

Da, wo die Streifen stabil sind, ist die Aerodynamik effizient.

23. ANS-loaded resin is stable and resistant to mineral acid.

Dieses mit ANS beladene Harz ist stabil und widerstandsfähig gegen Mineralsäuren.

24. Extensive osteolyses precluding a stable diaphyseal anchorage of the prosthetic stem.

Ausgedehnte Osteolysen, die eine stabile diaphysäre Verankerung eines Prothesenschaftes nicht erlauben.

25. Zr4+ and Sb3+ form complexes that are stable in acid medium.

Zr4+ und Sb3+ bilden in saurem Milieu beständige Komplexe.

26. Telephone call completion services for users of mobile, cellular, digital and wireless communication devices

Dienstleistungen zum Aufbau von Telefonverbindungen für Benutzer von mobilen, Funk-, digitalen und drahtlosen Kommunikationsgeräten

27. The previous angle lock mode is restored upon completion of the Move Group function.

Nach dem Beenden von Gruppe bewegen wird die alte Einstellung für die Winkelfreigabe automatisch wieder hergestellt.

28. STABLE made progress towards improving the lifespan of Li-air batteries.

STABLE machte Fortschritte hinsichtlich einer besseren Lebensdauer von Li-Luft-Batterien.

29. The endorsement of aircraft type ratings requires the satisfactory completion of one of the following:

Voraussetzung für die Eintragung einer Luftfahrzeugmusterberechtigung ist der zufriedenstellende Abschluss einer der folgenden Ausbildungen:

30. Stable air-placed concrete accelerator dispersion with a high active substance content

Stabile spritzbetonbeschleunigerdispersion mit hohem aktivstoffgehalt

31. A few remarks on the conditions and the effects of “amodal” completion phenomena are added.

Es werden noch einige Bemerkungen über manche Bedingungen und Folgen der amodalen Ergänzung hinzugefügt.

32. The main action could aim at establishing an analytical methodology and completion of statistical studies.

Die Hauptmaßnahme besteht in der Erstellung einer analytischen Methodik und der Durchführung statistischer Untersuchungen .

33. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist;

34. The unique bi-stable reflective electronic display technology provide paper-like images.

Die einzigartige bistabile reflektierende elektronische Anzeigetechnik hat papierähnliche Bilder anzubieten.

35. Angle-stable positioning of the roof-reinforcement plate without any fracture reduction.

Winkelstabile Positionierung der Azetabulumabstützpfanne ohne Frakturreposition.

36. The truck is considered stable if it passes all the tests without overturning.

Der Stapler wird als standsicher angesehen , wenn er allen Versuchen genugt , ohne umzukippen .

37. Fixation of the osteotomy with an angle stable plate (PPP Arthrex, Tomofix Synthes).

Fixation der Osteotomie mit einer winkelstabilen Platte (PPP Arthrex, TomoFix Synthes).

38. Russia is interested in seeing Latin America strong, politically stable and democratically advanced.

Russland ist am starken, politisch stabilen, demokratischen Lateinamerika interessiert.

39. These electrodes are stable and active over a relative large range of pH.

Diese Elektroden sind über einen relativ großen pH-Bereich aktiv und stabil.

40. The presence today of new Members signals the completion of the fifth enlargement of our Union.

Die heutige Anwesenheit neuer Abgeordneter signalisiert den Abschluss der fünften Erweiterungsrunde.

41. Validity of the Statement of Conformity is dependent on full completion of all blocks on the form.

Voraussetzung für die Gültigkeit der Konformitätserklärung ist, dass alle Felder des Formblatts vollständig ausgefüllt sind.

42. Light-stable semiconductor material based on amorphous germanium and process for manufacturing it

Lichtalterungsstabiles halbleitermaterial auf der basis von amorphem germanium und verfahren zu seiner herstellung

43. A need for this station, however, arose only after completion of the new area around Potsdamer Platz.

Ein Bedarf für diesen Bahnhof erwuchs allerdings erst mit Fertigstellung des neuen Areals um den Potsdamer Platz.

44. AMH is stable over the cycle, with only a small drop after ovulation.

AMH ist relativ zyklusunabhängig, zeigt aber einen (geringen) Abfall postovulatorisch.

45. Of course, the important thing was that the “ditch in the desert” had come to successful completion.

Doch die Hauptsache war, daß der „Wüstengraben“ erfolgreich vollendet worden war.

46. Welcomes the completion of the airport terminal facility, which was the largest capital project of the Government;

begrüßt den Abschluss des Baus des Flughafengebäudes, der das größte Investitionsprojekt der Regierung war;

47. The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement by a message on the ICM.

Die Nebensysteme werden über eine erfolgreiche oder misslungene Abwicklung durch eine Nachricht auf das ICM in Kenntnis gesetzt.

48. Experimental research on old brick masonry buildings is now underway following the completion of an analytical feasibility study.

Es werden nunmehr experimentelle Untersuchungen an alten Backsteingebäuden vorgenommen, nachdem eine analytische Durchführbarkeitsstudie abgeschlossen wurde.

49. Action plans should include risk-based prioritisation and time frames for completion of corrective and preventive action

Aktionspläne sollten risikobasierte Prioritätenlisten und Zeitrahmen für den Abschluss von Korrektur- und Präventionsmaßnahmen enthalten

50. However, it should be possible for the manufacturer to receive an advance before completion of the controls.

Der Hersteller sollte jedoch vor Abschluss der Kontrollen einen Vorschuss erhalten können.

51. the possibility of allowing payments, including advance payments, after the completion of administrative checks should be explored,

die Möglichkeit geprüft werden, nach Abschluss der Verwaltungskontrollen Zahlungen, einschließlich Vorauszahlungen, zuzulassen;

52. Then, on the final day, after the completion of the seventh circuit, Joshua signals them to shout.

Dann gibt ihnen Josua am letzten Tag nach Abschluß der siebten Runde das Zeichen zu rufen.

53. The purified rhBMP6 protein is bioactive, contaminant-free and stable in freeze-dried form.

Das gereinigte rhBMP6-Protein ist bioaktiv, schadstofffrei und in gefriergetrockneter Form stabil.

54. This theory is further demonstrated by the external appearance of the adjoining stable block.

Diese Theorie wird auch durch das äußere Erscheinungsbild des angrenzenden Stallblocks weiter gestützt.

55. Stable, stationary aqueous acid gold bath for the deposition of gold and its use

Stabiles, stromloses, wässriges, saures goldbad zur abscheidung von gold und dessen verwendung

56. (3) If a modification is less dense, it is less stable at absolute zero.

3. Eine Modifikation von geringerer Dichte weist am absoluten Nullpunkt die geringere Stabilität auf.

57. The inventive consolidating agent can be used for the hydrolysis-stable coating of substrates.

Das Konsolidierungsmittel kann zur hydrolysestabilen Beschichtung von Substraten verwendet werden.

58. After the completion of the 500 cycles there shall be no maintenance or adjustment on the locking system,

Nach Abschluss der 500 Zyklen darf keine Wartung oder Einstellung des Verriegelungssystems vorgenommen werden.

59. To comply with the accruals accounting principle, the percentage of completion or elapsed-time method is more appropriate.

Zur Einhaltung des Grundsatzes der periodengerechten Rechnungsführung ist der Ansatz nach dem Fertigstellungsgrad oder nach der Pro-rata-temporis-Regel besser geeignet.

60. (16) The completion of a fixed link between Germany and Denmark should make the Nordic area more acessible.

(16) Die Fertigstellung der festen Verbindung zwischen Deutschland und Dänemark dürfte die Zugänglichkeit der nordischen Länder verbessern.

61. After the completion of preparation works the first elements of the construction started to rise above the ground level.

Nach Abschluss der Vorbereitungsarbeiten sind bereits erste Konstruktionselemente auf der Erdoberfläche erschienen.

62. An initial step for transshipment between rail and road is planned for completion by the end of 2016.

Eine erste Etappe für den Umschlag zwischen Bahn und Strasse soll bis Ende 2016 fertiggestellt werden.

63. The optical and optionally also acoustic stimuli thus obtained promote well-being at the completion of the course.

Die so gewonnenen optischen und ggf. auch akustischen Reize fördern das Wohlbefinden bei der Absolvierung des Parcours.

64. Individual elements are used for modular construction, making it possible to enlarge or downsize even after actual completion.

Das modulare Bauen arbeitet mit Elementen, die sich auch nach der eigentlichen Fertigstellung erweitern oder verkleinern lassen.

65. The auto-completion list shown in the commit message editor displays the names of files listed for commit.

Die automatisch Vervollständigen Liste im Übertragen-Dialog enthält die Namen der zu übertragenden Dateien.

66. Process for preparing color-stable water-absorbing polymer particles with a low degree of neutralization

Verfahren zur herstellung farbstabiler wasserabsorbierender polymerpartikel mit niedrigen neutralisationsgrad

67. Best results were seen in patients treated with exact anatomical reduction and stable internal fixation.

Die besten Ergebnisse wurden nach einer exakten anatomischen Reposition and stabiler Osteosynthese beobachtet.

68. We offer solid core, split core, overlay, heat stable, extreme environment, and magnetic stripe films.

Wir liefern ein breites Spektrum an Kernfolien für Mono- und Mehrschichtaufbauten, Overlay-Folien, hitzeresistenten Folien, Spezialfolien für hoch beanspruchten Karten sowie Magnetstreifenfolien.

69. Constructed from UV stable, aliphatic polyurethane, the products are suitable for long term outdoor exposure.

01-860 (25μ) und 01-861(50μ) bieten überragende 600dpi Druckauflösung im Thermotransferdruck und können Spitzentemperaturen im Schwall- und Aufschmelzlötprozess sowie den Reinigungsprozess überstehen.

70. Black Sea coast was stable temperature without abrupt changes in temperature and the exhausting heat.

Schwarzes Meer Küste war beständige Temperatur ohne plötzliche änderungen in der Temperatur und in der erschöpfenden Hitze.

71. Stable prices promote the efficient allocation of scarce resources and also help to guide expectations

Stabile Preise fördern die effiziente Allokation knapper Ressourcen und helfen auch, die Erwartungsbildung zu stabilisieren

72. Patients were referred to cardiac catheterization for stable anginal symptoms or positive stress test results.

Bei stabiler Angina pectoris oder positivem Stresstest wurden die Patienten zur kardialen Katheterisierung überwiesen.

73. At time of completion, these were the largest capacity and longest permanent ground anchors ever installed in the world.

Zur Zeit des Abschlusses dieser Arbeiten waren dies die längsten und stärksten permanenten Grundanker, die jemals eingebaut wurden.

74. Both consider a balance of pressure to be critical to the formation of stable nuclei.

Beide nehmen an, daß ein Druckgleichgewicht für die Bildung stabiler Keime kritisch ist.

75. The densimeter is placed on a perfectly stable stand that is insulated from all vibrations

Das Densimeter wird auf eine völlig stabile und schwingungsfreie Unterlage gestellt

76. The adaptations will ensure predictable and stable framework conditions for new investments in gas infrastructure.

Durch die Anpassung werden berechenbare und stabile Rahmenbedingungen für neue Investitionen in die Gasinfrastruktur sichergestellt.

77. The load-bearing structures are distinguished in particular by the secure and stable anchoring thereof.

Die Tragwerke zeichnen sich insbesondere durch ihre sichere und stabile Verankerung aus.

78. Consolidating agent and use thereof for the production of hydrolysis-stable molded members and coatings

Konsolidierungsmittel und dessen verwendung zur herstellung von hydrolysestabilen formkörpern und beschichtungen

79. The advantage of the hook plate is the exercise stable fixation of the AC-joint.

Die Vorteile der Hakenplatte liegen in der belastungsstabilen Osteosynthese der Fraktur und der temporären Transfixation des AC-Gelenkes.

80. Also, its host star Ross 128 is an evolved star with a stable stellar activity.

Zudem ist der Zentralstern Ross 128 ein entwickelter Stern mit begrenzter stellarer Aktivität.