1. The Valais SkiCard is on sale from all transport installations involved and the "Relais St-Bernard" in Martigny.

Die Wallis SkiCard ist erhältlich bei allen teilnehmenden Walliser Bergbahnen und bei der Autobahnraststätte "Le Relais du St-Bernard" in Martigny.

2. From 1550 to 1571, he was the Abbot of Clairvaux.

Von 1550 bis 1571 war er Abt des Klosters Clairvaux.

3. Alain Bernard admitted to being an asset of Israeli intelligence.

Alain Bernard hat zugegeben, ein Agent des israelischen Geheimdienstes zu sein.

4. 20 minutes ago, Alain Bernard admitted to being an asset of Israeli intelligence.

Vor 20 Minuten, hat Alain Bernard zugegeben ein israelischer Agent zu sein.

5. Famous poets and writers like Bernard Shaw, Lord Byron or Ivo Andric got inspired by the beauty of the Bay of Kotor.

Die Gemeinde Kotor hat eine Bevölkerungsdichte von ca. 25 000 registrierten Einwohnern.

6. Alternative Space, 167 Lazaret St. At the edge of town.

Café Anton. Wer Swakopmund besucht, sollte auf jeden Fall einen kleinen Abstecher ins Café Anton am alten Leuchtturm machen.

7. The Byzantine-rite Mirabilia Dei for humanity and, in this regard, the Anaphoras of St John Chrysostom and St Basil, serve as sublime examples.

Der byzantinische Ritus, die »mirabilia Dei« für die Menschheit, und die Anaphora des hl. Johannes Chrysostomus und des hl. Basilius sind von höchster Beispielhaftigkeit.

8. The occurrence of spontaneous or dynamic type 1 ST elevation, a macroscopic T wave alternans or pronounced inferior (lateral) J point/ST elevation are signs of acute electrical instability.

Das Auftreten einer spontanen und dynamischen Typ-1-ST-Streckenhebung, eines makroskopischen T-Wellen-Alternans oder einer ausgeprägten inferioren (lateralen) J-Punkt/ST-Streckenhebung sind dabei als Zeichen einer akuten elektrischen Instabilität zu werten.

9. These are pass codes to numbered accounts at the bank of St. Petersburg.

Das sind Pin-Nummer zu Nummernkonten auf der Bank von St. Petersburg.

10. In 1509 completed his studies with the degree of Master of Arts and returned for a short while to St. Gallen, where he studied the scriptures in the library of the abbey of St. Gall.

1509 schloss Vadian seine Wiener Studien als Magister ab und kehrte nach St. Gallen zurück, wo er sich intensiv mit der Stiftsbibliothek St. Gallen befasste.

11. P (palmitic acid), O (oleic acid), St (stearic acid

P (Palmitinsäure), O (Ölsäure), St (Stearinsäure

12. st part:(a) making for adaptations... on board vessels

Teil #: bis verbessern

13. As you know, fighting is abhorred here at St Trinian's.

Wie ihr alle wisst, wird Kämpfen hier in St. Trinian verabscheut.

14. We' ve been bathing off the southern coast of St. Barts with monkeys, tripping on acid

Wir waren an der Südküste von St. Barts auf Acid mit Affen baden

15. For the dessert we recommend Tarta de Santiago, St. James Cake speciality which is made of almonds.

Zum Nachtisch empfehlen wir die Tarta de Santiago, eine compestolanische Tortenspezialität aus Mandeln.

16. First of all, the diocesan Jubilee, which will take place on 28 May in St Peter's Square.

Allem voran die Jubiläumsfeier der Diözese, die am Sonntag, dem 28. Mai, auf dem Petersplatz stattfinden wird.

17. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Iberia/ST Aerospace/JV)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Iberia/ST Aerospace/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

18. During the early 1980s, she made use of her buxom figure in such hardcore adult films as Titillation (1982), Stalag 69 (1982), and Body Talk (1982) under the pseudonyms Angelique, Heaven St. John, and Angel St. John.

In den frühen 1980er Jahren zeigte sie sich in den Hardcore-Erwachsenenfilmen Titillation (1982), Stalag 69 (1982) und Body Talk (1984), wobei sie wie früher, nur unter ihrem Vornamen oder den Pseudonymen Angel St. John und Heaven St. John auftrat.

19. In the morning the young Swiss alphorn player Eliana Burki, appearing for the first time in St. Moritz at the 26th St. Moritz Polo World Cup on Snow, provided musical entertainment.

Für musikalische Umrahmung sorgte die junge Schweizer Alphornistin Eliana Burki, die im Rahmen des 26. St. Moritz Polo World Cup on Snow 2010 zum ersten Mal in St. Moritz auftrat.

20. His army passed the Church of St. Romanos around Christmas of 1541, and celebrated Epiphany in the province of Agame (January 1542).

Die Portugiesen kamen um Weihnachten 1541 an der Kirche St. Romanos vorbei und feierten die Erscheinung des Herrn im Januar 1542 in der Provinz Agame.

21. A typical Franconian motif is the frieze made of numerous, small curved St. Andrew's crosses underneath the window area.

Ein typisch fränkisches Motiv ist der Fries aus zahlreichen kleinen geschweiften Andreaskreuzen unter der Fensterzone.

22. From 1977 to 1980, he taught immigration law as an adjunct professor at St. John's University School of Law.

Von 1977 bis 1980 nahm er zusätzlich einen Lehrauftrag für Einwanderungsrecht an der St. John’s University wahr.

23. The company then acquired the St. Louis and Cairo Railroad, which was narrow gauge.

Kurz darauf erwarb die Gesellschaft die St. Louis and Cairo Railroad, eine Schmalspurbahn.

24. The Ski and Snowboard school St. Martin offers an extensive program for beginners and advanced.

Die Ski und Schneesportschule St. Martin bietet ein reichaltiges Programm für Anfänger und Fortgeschrittene. In Dinos Kinderskiwelt sind Ihre Kid ́s (auf Wunsch mit Ganztagesbetreuung) bestens aufgehoben.

25. For example, on Saturdays at 2 p. m. Alcoholics Anonymous meet at St. Johann Market.

Zum Beispiel Samstag um 14 Uhr treffen sich auf dem St. Johanner Markt die Anonymen Alkoholiker.

26. In the framework of the #st UNGA First Commission; Spain co-sponsored the following conventional arms, SALW and ammunitions related Resolutions

Im Rahmen des Ersten Ausschusses der #. VN-Generalversammlung hat Spanien folgende Resolutionen betreffend konventionelle Waffen, SALW und Munition mitgetragen

27. The classic ECG parameters (Q wave, ST-segment elevation) exhibited no significant correlation with the size and transmurality of the scar.

Die klassischen EKG-Parameter (Pardee Q, ST-Hebung) zeigten keine signifikante Korrelation mit der Größe und Transmuralität der Narbe.

28. The correlation coefficient between the parameter tangential energy (St) and the sensorially evaluated “firmness” wasr=0.95.

Zur Bestimmung der Festigkeit ist das zweidimensional registrierende Kraftmeßgerät am besten geeignet, was sich in einem Korrelationskoeffizienten vonr=0,95 zwischen dem ParameterSt und den im Sensoriktest ermittelten Werten für die„Festigkeit“ ausdrückt.

29. From 1989 to 1992, he served his curacy at St Martin's Church, Ruislip, an Anglo-Catholic church in the Diocese of London.

Seine Priesterlaufbahn begann er von 1989 bis 1992 als Vikar (Curate) an der St Martin's Church, einer anglo-katholischen Kirchengemeinde, in Ruislip in der Diözese von London.

30. He then became abbot of the Bavarian monastery of Tegernsee between 1190 and 1206, and gave up the abbacy of St. George's in 1193 or 1194.

Er wurde Abt im bayerischen Kloster Tegernsee (1190–1206) und gab nach 1193/94 die St. Georgener Abtswürde auf.

31. A total of 106 consecutive patients with NSTEACS (55 with unstable angina and 51 with non-ST elevation myocardial infarction) were included.

106 Patienten mit NSTEACS (55 mit instabiler Angina und 51 mit Nicht-ST-Hebungsinfarkt) wurden im prospektiven Design inkludiert.

32. And I declare, you were pacing the aisle all the way from St Louis to Sioux Falls

Und du ranntest den Gang rauf und runter, den ganzen Weg von St Louis bis nach Sioux Falls

33. His adversary is St. Bartholomew, who can protect against him for he has resisted Astaroth's temptations.

Sein Gegenspieler ist der Heilige Bartholomäus, der Schutz vor ihm bietet, da er Astaroths Verführung widerstanden hat.

34. We can gather yet another precious invitation from St Ambrose, whose solemn and admonitory figure is reproduced on the standard of the City of Milan.

Wir können eine letzte wertvolle Einladung des hl. Ambrosius aufgreifen, dessen feierliche und mahnende Gestalt in die Flagge der Stadt Mailand eingewirkt ist. Der hl.

35. Beneficiaries of the gifts were, among others, the abbots of Prüm and Trier and of the Abbey of St. Maximin and the Archbishops of Cologne, Trier, Mainz and Magdeburg.

Nutznießer der Schenkungen waren u. a. die Äbte von Prüm und Trier, St. Maximin und die Erzbischöfe von Köln, Trier, Mainz und Magdeburg.

36. On the altar of the parish church of Stari Trg ob Kolpi there is a large statue of St. Ambrose, who has a beehive woven around his legs.

In der Pfarrkirche von Stari Trg ob Kolpi steht auf dem Altar eine große Statue des heiligen Ambrosius, mit einem Bienenkorb zu Füßen des Heiligen.

37. The St.-Michael-Apotheke was likewise built in the early 18th century as a timber-frame building.

Die St.-Michael-Apotheke wurde ebenfalls im frühen 18. Jahrhundert als Fachwerkgebäude errichtet.

38. ASMF may refer to: Academy of St Martin in the Fields Active Substance Master File, see Drug Master File Asia Ski Mountaineering Federation

Die Abkürzung ASMF steht für Active Substance Master File, siehe Drug Master File die Academy of St Martin in the Fields Arbeitsschutzmanagement-Fachkraft Asia Ski Mountaineering Federation

39. Outwell Village depot was located by the old course of the River Nene and adjoined by St Clement's church on the other side.

Das Outwell Village Depot lag zwischen dem ehemaligen Flussbett des River Nene und der St. Clement's Kirche.

40. Kotor is a typical Mediterranean travel destination with old narrow streets, romantic bars and restaurants, small shops, antique monuments, churches and picturesque buildings. Famous poets and writers like Bernard Shaw, Lord Byron or Ivo Andric got inspired by the beauty of the Bay of Kotor.

Kotor und Montenegro ist die einzigste Land am Mittelmeer das über ein Fjord verfügt, Nicht umsonst ist das Fjord Kotor in der Liste der 25 schönsten Buchten der Welt aufgenommen worden.

41. And I declare, you were pacing the aisle all the way from St Louis to Sioux Falls.

Und du ranntest den Gang rauf und runter, den ganzen Weg von St Louis bis nach Sioux Falls.

42. It was released under the name The St. Louis Hounds, without Pavlov's Dog credited on the sleeve.

Es wurde veröffentlicht als The St. Louis Hounds, ohne den Namen „Pavlov’s Dog“ auf dem Cover zu erwähnen.

43. A killer application, especially considering the direct competitor, the Atari ST, only had a greatly inferior port.

Eine "Killerapplikation" (lange, bevor es dieses Wort überhaupt gab), besonders im Vergleich zum direkten Konkurrenten, dem Atari ST, dessen Version dieses Spiels qualitativ deutlich zurückbleibt im Vergleich.

44. In 1996 he graduated in accounting from the University of National and World Economy, and in 2005 - philosophy at Sofia University "St. Kliment Ohridski".

1996 absolvierte er ein Studium zum Buchhaltung an der Universität für National- und Weltwirtschaft und 2005 Philosophie an der St.-Kliment-Ohridski-Universität Sofia.

45. In research it is often attributed to Gregory of Nazianzus, or to an older version of the Armenian anaphora of St. Basil or seen as a composite text.

In der Forschung wird sie bald auf Gregor von Nazianz, bald auf eine ältere Version der armenischen Basilius-Anaphora zurückgeführt oder als Komposittext betrachtet.

46. According to the invention an actuator is to carry out an action at a given crankshaft angle (KW ST).

Ein Stellglied soll an einem vorgegebenen Kurbelwellenwinkel (KW_ST) eine Aktion durchführen.

47. Lawrence G. Brown (born February 6, 1943 in St. Louis, Missouri) is an American mathematician who studies operator algebras.

Lawrence G. Brown (* 6. Februar 1943 in St. Louis, Missouri) ist ein US-amerikanischer Mathematiker, der sich mit Operatoralgebren befasst.

48. The courts held at St Briavels Castle imposed a relatively large number of fines, or amercements, for both illegal wood-cutting and the poaching of venison during the period.

In den Gerichtsverhandlungen, die auf St Briavels Castle abgehalten wurden, wurden relativ viele Geldstrafen, sowohl für illegalen Holzeinschlag als auch für Wilderei verhängt.

49. “As we approached the summit of the mountain [St. Catherine, adjacent to Mount Sinai], we saw at a distance a small flock of mountain-goats feeding among the rocks.

„Als wir uns dem Gipfel des Berges [des Katharinenberges, eines Gipfels des Berges Sinai] näherten, sahen wir in einiger Entfernung eine kleine Heerde von Bergziegen, welche zwischen den Felsen weideten.

50. On 11 March, Belle Poule and the privateer Earl St Vincent captured the American ship John and Francis, of 220 tons, two guns and 16 men.

Am 11. März brachten die Belle Poule und der britische Kaperer Earl St Vincent gemeinsam das mit 16 Mann besetzte und zwei Kanonen ausgestattete 220-Tonnen-Schiff John and Francis auf.

51. During World War II, St Paul's was heavily damaged by air raids, especially in December 1944, with large pieces of equipment were lost, including the high altar.

Im Zweiten Weltkrieg wurde St. Paul insbesondere im Oktober (4./5.) und Dezember (31.) 1944 durch die Luftangriffe auf München schwer beschädigt, wobei große Teile der Ausstattung verloren gingen, darunter der Hochaltar.

52. It is the steepest adhesion railway in Switzerland with a gradient of up to 8.0% and forms part of the network of the Appenzell Railways (AB) and the St. Gallen S-Bahn.

Die mit einer Steigung von bis zu 80 Promille steilste Adhäsionsbahn der Schweiz bildet einen Teil des Meterspurnetzes der Appenzeller Bahnen (AB) sowie der S-Bahn St. Gallen.

53. This morning in St Peter's Basilica I conferred the Order of the Priesthood on 14 deacons for the Diocese of Rome which is why I am late for the Angelus!

Heute vormittag habe ich im Petersdom 14 Diakonen der Diözese Rom die Priesterweihe gespendet – und daher bin ich etwas verspätet zum Angelus gekommen.

54. Finding his spiritual home at St Barnabas Church in Oxford, his theology and his spirituality became profoundly Anglo-Catholic, although centred on the Book of Common Prayer.

Da er sich in der St Barnabas Church in Oxford geistlich zu Hause fühlte, wurde seine Theologie und Spiritualität tief anglo-katholisch geprägt, wobei sie mehr auf das anglikanische Book of Common Prayer als auf rituelle Einzelheiten konzentriert war.

55. Although they created many great games on the Atari ST and the Amiga, the revolutionary and original things they had done were a thing of the past.

Zwar machten sie eine Menge toller Spiele für den Atari ST und den Amiga, aber die revolutionären und originellen Neuheiten blieben in dieser Zeit aus.

56. A training scheme was designed for prehospital trauma care by the rescue services of the Workers’ Samaritan Federation Germany (ASB), the Bavarian Red Cross, Maltese Ambulance, St.

Notarzt und Schockraum.

57. St. Patrick's Purgatory would be a likely destination for these penitential pilgrims, or exiles, since communities of anchorites were often considered to have special power to absolve them.

St. Patricks Purgatorium war ein geeignetes Ziel dieser Bußpilger, da man Gemeinschaften von Eremiten oft als mit besonderer Kraft ausgestattet sah, Pilger von ihren Sünden zu befreien.

58. The zero point lies in Bischofsheim in the upper Brend valley at the crossroads with the St 2088 at a height of about 440 metres above sea level (NN).

Der Nullpunkt liegt in Bischofsheim im oberen Brendtal an der Kreuzung mit der St 2088 in etwa 440 m ü.

59. With a fantastic location halfway between Rialto Bridge and St. Mark's Square, Hotel Alcyone is perfect for those who wish to make the most of their time in Venice.

Auf halber Strecke zwischen der Rialtobrücke und dem Markusplatz bietet sich das Hotel Alcyone mit einer wunderbaren Aussicht für einen abwechslungsreichen Aufenthalt in Venedig an.

60. Roger began his career in an entirely different field, serving as the Director of Marketing—and Public Address Announcer—for the Spirits of St. Louis Basketball Team, in the American Basketball Association.

Roger begann seine Karriere als Marketingdirektor und Pressesprecher des Basketball-Teams Spirits of St. Louis in der American Basketball Association.

61. The remaining cantons stayed neutral, the Catholic cantons of Fribourg and Solothurn without regard to Bern and France, the Reformed city of St Gallen was surrounded by the abbatial territory, Glarus internally divided.

Die übrigen Orte blieben neutral, die katholischen Orte Freiburg und Solothurn aus Rücksicht auf Bern und Frankreich, die reformierte Stadt St. Gallen war durch äbtisches Territorium eingeschlossen, Glarus innerlich gespalten.

62. Its airfield is also used by civilian aircraft, with civilian operations at the base referring to the facility as MidAmerica St. Louis Airport.

Die Air Force Base wird parallel als Zivilflughafen genutzt, dieser trägt die Bezeichnung MidAmerica St. Louis Airport.

63. A native of Los Angeles, California, Tochi has starred in both television and in film; on TV, he is best known for his role on the 1980s TV series St.

Neben Star Trek war Tochi in zahlreichen weiteren Film- und Fernsehproduktionen zu sehen. Bereits 1971 hatte er mit einer Rolle im Film Der Omega-Mann (u.a. mit Anthony Zerbe ) seinen ersten Auftritt auf der großen Leinwand.

64. 39 hirsute women with oligomenorrhea or secondary amenorrhea with elevated excretion of 17-ketosteroids were treated for 2–21 months with 6-dehydro-16-methylenehydrocortisone (St C 407) and the influence of this synthetic cortisol derivative on the function of the adrenals was tested. In 30 cases, normal excretion of 17-ketosteroids occurred when dosages of 5–10 mg/day St C 407 were given. In 9 women higher dosages to a maximum of 30 mg/day were necessary.

39 Frauen mit Hirsutismus und/oder Periodenstörungen sowie erhöhter Ausscheidung von 17-Ketosteroiden wurden 2–21 Monate mit 6-Dehydro-16-methylenhydrocortison (St C 407) behandelt und der Einfluß dieses synthetischen Cortisolderivats auf die Funktion der Nebennierenrinde untersucht. — Bei 30 Frauen genügten 5–10 mg St C 407 täglich, um die Ausscheidung von 17-Ketosteroiden in den Normbereich zu senken, bei 9 Fällen waren höhere Dosen, maximal 30 mg täglich notwendig.

65. In describing this migration, Bernard Stonehouse stated in his book North Pole, South Pole: “Hard ice is elastic but readily deformable; under pressure its hexagonal crystals align, then slide on each other to create the flowing and slumping we associate with glaciers.”

Über diese Bewegung schreibt Bernard Stonehouse in seinem Buch Arktis Antarktis: „Hartes Eis ist elastisch, läßt sich aber leicht verformen; unter Druck richten sich die sechseckigen Kristalle in einer Linie aus und rutschen dann aufeinander, so daß es zu dem Fließen und Rutschen kommt, das wir mit Gletschern in Verbindung bringen.“

66. ...there were several fire raged in Szombathely, the most disastrous of which was on 3 May, in 1716 also depicted on the St. Florian altar-piece in the Franciscan Church?

...Maria Theresia - als Teil der Nationalen Kirchenreform - das Szombathelyer Kirchenkomitat gegründet hat? die Stadt eine zentrale Rolle bekommen hat und es János Szily, dem ersten Bischof zu verdanken ist, dass der Aufbau des barocken Bischofssitzes begonnen hat?

67. In 1904 he took part in the first reliability race organized by the American Automobile Association (AAA), from New York to St. Louis.

1904 nahm er an der ersten Zuverlässigkeitsfahrt der American Automobile Association (AAA) teil, die von New York City nach St. Louis führte.

68. The fortification on the rocky cliff on the right bank of the river Vltava, with its two towers of St Peter and Paul's Church, which dominates the southern part of historical Prague, dates back to ancient times.

Die Silhouette von Vysehrad mit der dominierenden Kirche des hlg. Peter und Paul represäntiert eine von den typischen Ansichten auf Prag.

69. The Sun Life Centre is connected to Toronto's PATH system and the two towers share an underground connection to St. Andrew Subway Station.

Das Sun Life Centre ist mit dem unterirdischen PATH System der Stadt Toronto verbunden und teilt sich den Zugang mit anderen Gebäuden zur St. Andrew Subway Station.

70. At the poet's feet are four allegoric groups symbolising the Motherland (from the face of the monument along Sienna Street), Science (facing north), Courage (facing Sukiennice Hall) and Poetry (facing Church of St. Wojciech, south).

An den Füßen des Poeten symbolisieren vier allegorische Gruppen das Vaterland (von der Stirnseite des Denkmals aus entlang der Sienna-Straße), Wissenschaft (in Richtung Norden), Mut (in Richtung Tuchhallen) und Poesie (in Richtung Adalbertkirche, Süden).

71. In 1901, the United States Army Signal Corps built a 605-mile (974 km) telegraph line from St. Michael that passed through Unalakleet.

1901 erreichte eine vom United States Army Signal Corps gebaute, 975 km lange Telegrafenlinie von St. Michael aus die Stadt.

72. In 2002, the monument, a fragment of a loading yard and two adjacent buildings (before the war Stawki St. 4/6 and 8, now no. 10) were entered into the register of historical monuments.

Im Jahr 2002 wurden das Denkmal, der erhaltene Teil des Umschlagplatzes und die beiden angrenzenden Gebäude (vor dem Krieg Ulica Stawki Nr. 4/6 und Nr. 8, heute Nr. 10) ins Register der Kulturgüter (rejestr zabytków) eingetragen.

73. Diefenbaker and the PC party used television adroitly, whereas St. Laurent stated that he was more interested in seeing people than in talking to cameras.

Diefenbaker und die Tories nutzten das Fernsehen gewandt, während Saint-Laurent bemerkte, er sei mehr daran interessiert, Leute zu treffen, als in eine Kamera zu sprechen.

74. The events which come to a climax with holy masses are particularly suggestive, and include a pilgrimage of believers from the centre of Anacapri along the mule track that leads to the Cetrella e valley and the church of St. Mary.

Besonders schön sind die Veranstaltungen, die dem Gottesdienst vorangehen. Dazu gehört eine Wallfahrt der Gläubigen über den Saumpfad, der vom Zentrum Anacapris zum Cetrella-Tal und zur Kirche Santa Maria führt.

75. Tradition maintains that in A.D. 432, St. Patrick arrived on the island and, in the years that followed, worked to convert the Irish to Christianity.

Bekannt ist, dass im Jahr 432 St. Patrick auf der irischen Insel landete und in den folgenden Jahren die dort lebenden Iren zum (katholischen) Christentum zu bekehren suchte.

76. It was ported to many other platforms, such as mainframes (MVS), minicomputers (VMS), workstations (UNIX), OS/2, the Commodore Amiga, Atari ST and the Sinclair QL.

Der Compiler wurde auf viele andere Plattformen portiert, wie zum Beispiel Mainframe Computer (MVS), Minicomputer (VMS), Workstations (UNIX), OS/2, den Commodore Amiga, den Atari ST und den Sinclair QL.

77. We are an American-owned travel management company with offices in Atlanta, San Francisco and Moscow, representative offices in St. Petersburg, Kiev and Odessa, and agents throughout the cities of the former USSR.

Wir sind eine amerikanische Reiseveranstaltungsgesellschaft mit Büros in Atlanta, San Francisco und Moskau, Vertretungsbüros in St. Petersburg, Kiew, Odessa und zahlreichen Vertretern in vielen Städten der ehemaligen UdSSR.

78. The Victoria and Albert docks were constructed by the London & St Katharine Docks Company, to provide berths for large vessels that could not be accommodated further upriver.

Das Royal Victoria Dock und das Royal Albert Dock wurden von der London & St. Katharine Docks Company gebaut, um als Ankerplätze für große Schiffe zu dienen, die nicht weiter stromaufwärts fahren konnten.

79. It was a donation of Bernward, Bishop of Hildesheim, to his foundation St. Michael's, specifically for the altar to Mary in the crypt below the west choir, which was consecrated in 1015 and which he had designated as his tomb.

Es entstand als Stiftung Bernwards von Hildesheim für seine Gründung St. Michael, genauer für den 1015 geweihten Marienaltar in der Krypta unter dem Westchor, die er sich als Grablege bestimmt hatte.

80. Like an ancient anchoress, she decided to live in a cell located near the church called after St Julian, in the city of Norwich — in her time an important urban centre not far from London.

Sie entschloß sich, wie eine antike Einsiedlerin in einer Zelle bei der dem hl. Julian geweihten Kirche zu leben, in der Stadt Norwich, seinerzeit ein bedeutender Ort in der Nähe von London.