1. (a) Valve damaged or excessive air leak.

a) Ventil beschädigt oder übermäßiger Luftaustritt.

2. Leak detector sprays

Spray zum Erkennen von Lecks

3. Valve damaged or excessive air leak.

Ventil beschädigt oder übermäßiger Luftaustritt.

4. Leak detection apparatus, for cable ways, hygrometers

Ortungsgeräte für Leckagen, für Leitungsverläufe, Messgeräte für Feuchtigkeitsmessung

5. (c) failure of bleed air leak detection system.

c) Ausfall des Nebenluftleck-Meldesystems.

6. My commander on Kamino said my growth acceleration chamber had a leak.

Mein Wachstumsbeschleunigungstank hatte ein Loch.

7. a) hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage

(a) Heißluftleck, das zu einer Brandmeldung oder zu Strukturschäden führt

8. c) failure of bleed air leak detection system

(c) Ausfall des Nebenluftleck-Meldesystems

9. (ii) Hot bleed air leak resulting in structural damage.

ii) Heißluftleck, das zu Strukturschäden führt.

10. Six patients (31.6 %) had anastomotic leak after initial surgery.

Bei 6 Patienten (31,6 %) trat nach dem Ersteingriff eine Anastomosenleckage auf.

11. (10) A leak test shall be carried out on all welded metal liners.

(10) Eine Dichtheitsprüfung ist an allen geschweißten metallischen Innenbehältern durchzuführen.

12. The free-piston concept demands a gas spring that allows adjustable spring characteristics during operation.

Die Kennlinien dieser Varianten sind im Betrieb einstellbar.

13. hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage

Heißluftleck, das zu einer Brandmeldung oder zu Strukturschäden führt

14. Additives modifying the properties of cement - leak-proofness and frost resistance

Zusätze zur Modifizierung der Eigenschaften von Zement - Dichtheit, Frostbeständigkeit

15. Major hospital complications are prolonged air leak, pneumonia, and myocardial failure.

Bedeutsame Komplikationen sind langandauerndes Luftleck, Pneumonie und Myokardversagen.

16. The relay disclosed has a leaf spring (9) which acts as a contact spring and armature-reset spring and which has two arms disposed approximately at right angles to each other.

Das Relais besitzt eine als Kontaktfeder und Ankerrückstellfeder dienende Blattfeder (9), welche zwei annähernd rechtwinklig zueinanderstehende Schenkel aufweist.

17. The aim was to review anastomotic techniques and risk factors for leak development.

Ziel dieser Arbeit war es, eine Übersicht zusammenzustellen, die die Anlagemethoden und deren Risikofaktoren für Leakagen und Strikturen beschreibt.

18. This process eliminates air enclosures and guarantees housings are absolutely leak proof.

Damit werden Lufteinschlüsse vermieden und absolute Dichtheit gewährleistet.

19. (b) directly from a well, a borehole or a spring.

b) über einen Brunnen, ein Bohrloch oder eine Quelle.

20. The spring energy accumulator comprises at least one pre-loaded spring element.

Der Federenergiespeicher umfasst mindestens ein vorgespanntes Federelement.

21. Device for opening a valve, especially an air-inlet valve or a gas-leak valve of a fermentation or digestion tank

Vorrichtung zum öffnen eines ventils, insbesondere eines lufteinlassventils oder gasauslassventils eines gär-oder faulbehälters

22. Ollie Wild discovered a memory leak in the icmp_push_reply() function, which allows denial of service through memory consumption.

Ollie Wild entdeckte ein Speicherleck in der Funktion icmp_push_reply(), was über Speicherverbrauch eine Diensteverweigerung erlaubt.

23. Sure there's algo a spring festival and a summer festival.

Sicher gibt's auch ein Frühlingsfest und ein Sommerfest.

24. Valve assembly with adjustable spring preload and tool kit for adjusting the spring preload

Ventilanordnung mit einstellbarer federvorspannung und werkzeugset zur einstellung der federvorspannung

25. Method for the prevention of false alarms in a pressure drop-based leak identification system, and apparatus for carrying out such a method

Verfahren zur vermeidung von fehlalarmen bei einem druckfallgestützten leckerkennungssystem, und vorrichtung zur durchführung eines derartigen verfahrens

26. The seal must be completely leak tight against an applied pressure of nitrogen or air.

Dieser Abschluss muss im Hinblick auf den anzuwendenden Druck — Stickstoff oder Luft — vollkommen dicht sein.

27. Welding head with a force sensor, a spring and an adjusting element

Schweisskopf mit einem kraftsensor, einer feder und einem stellelement

28. The racks can be driven by a spring-loaded adjuster.

Die Zahnstangen sind gegen eine Verspannkraft von Federn (23; 24; 26; 27) mittels eines Stellgliedes (47; 57) antreibbar angeordnet.

29. Type CNG-4 designs shall be leak tested using the following procedure (or an acceptable alternative);

Zylinder des Typs CNG-4 sind nach folgendem Verfahren (oder einem annehmbaren anderen Verfahren) auf Dichtigkeit zu prüfen:

30. Leakage in g/year of the leak component/air-conditioning system (if tested by the manufacturer

Leckagerate des Bauteils/der Klimaanlage in g/Jahr (wenn vom Hersteller ermittelt

31. The cladding is leak proof. The building components ventilate and with the user controlling regular natural aeration, a pleasant living climate is created.

sind wärmegedämmt und konditioniert und stabilisieren das Raumklima im Sommer wie im Winter.

32. Height-adjustable golf tee having a coil compression spring for driving a golf ball

Höhenverstellbares golftee mit schraubendruckfeder zum abschlagen eines golfballs

33. Leakage in g/year of the leak component/air-conditioning system (if tested by the manufacturer) ( 3 ):

Leckagerate des Bauteils/der Klimaanlage in g/Jahr (wenn vom Hersteller ermittelt) ( 3 ):

34. Parking and manoeuvering valve for trailers having a spring-loaded parking brake

Park- und rangierventil für anhängefahrzeuge mit einer federspeicher-feststellbremse

35. Driving tool with secured spring energy accumulator

Eintreibvorrichtung mit gesichertem federspeicher

36. The average height of lower low water at spring tides at a location.

Die mittlere Höhe von niedrigerem Niedrigwasser bei Springtiden an einem Ort.

37. Fireworks, gas-powered airguns, spring powered airguns

Feuerwerkskörper, Luftgewehre mit Gasantrieb, Luftgewehre mit Federantrieb

38. Moreover, in the vacuum leak tests, vacuum level improved from 96.3 to 58.0 mbar absolute after the repair.

In Vakuum-Lecktests wurde außerdem bestätigt, dass sich das Vakuum nach der Reparatur von 96,3 auf 58,0 mbar absolut verbessert hatte.

39. Material testing instruments and material testing machines, namely leak testers for detecting micro-leaks in filled aerosol cans

Materialprüfinstrumente und Materialprüfmaschinen, nämlich Lecktester zum Aufspüren von Mikroleckagen an gefüllten Aerosoldosen

40. Guide mechanism for a fan or compressor comprising adjustable spring-loaded guide vanes

Leitvorrichtung einer strömungsmaschine mit verstellbaren federbelasteten leitschaufeln

41. The invention is characterized in that the locating part is a screw tension spring (1) that can be fixed on a wall (4), said spring being made of spring steel with several closely adjacent coils for locating and fixing the blades (10) inserted radially between said coils.

Es wird ein Klingenhalter, insbesondere Messerhalter beschrieben, mit einem die Messer über ihre Klingen einzeln haltenden Aufnahmeteil, bei dem wesentlich ist, dass das Aufnahmeteil eine an einer Wand (4) befestigbare Schrauben-Zugfeder (1) aus Federstahl, mit mehreren eng aneinanderliegenden Windungen ist, zur klemmenden Aufnahme der radial zwischen diese eingeschobenen Messerklingen (10).

42. A mechanical acceleration switch in a housing has a spring tongue with a seismic mass and a contact.

Ein mechanischer Beschleunigungsschalter in einem Gehäuse weist eine Federzunge mit einer seismischen Masse und ein Kontaktstück auf.

43. Rail anchoring device with plastic spring element

Schienenbefestigung mit federelement aus kunststoff

44. Any volume adjustments necessary are carried out by a simple spring clip mechanism.

Die eventuell notwendige Pegelanpassung erfolgt durch eine einfach zu handhabende Druckfederklemme.

45. Safety disc brakes (spring-actuated) (for land vehicles)

Sicherheits-Scheibenbremsen (federkraftbetätigt) (für Landfahrzeuge)

46. Electromagnetically released spring-applied brake with anchor plate

Elektromagnetisch lüftbare federkraftbremse mit ankerscheibe

47. The invention is characterized in that the load torque lock comprises a coil spring (18).

Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Lastmomentsperre eine Schlingfeder (18) umfasst.

48. The appliances' coil spring systems were activated to a distalization force of 200–240 cN.

Die Druckfedersysteme der Apparaturen wurden mit Distalisationskräften von 200–240 cN aktiviert.

49. Hydraulically or pneumatically ventilated multi-disc spring-actuated brakes

Drucköl- oder druckluftgelüftete Lamellen-Federdruckbremsen

50. A non-return valve provided with a resilient seat, when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 50 and 3 000 kPa.

Der Federsitz eines geschlossenen Rückschlagventils darf bei einem aerostatischen Druck zwischen 50 und 3 000 kPa keine Leckage aufweisen.

51. Figure 5 shows a spring-mass equivalent circuit diagram with closed converter lockup clutch (268).

Die Figur 5 zeigt ein Feder-Masse-Ersatzschaltbild bei geschlossener Wandlerüberbrückungskupplung (268).

52. An air of spring with the new line Basket...

Ein Hauch von Frühling liegt in der Luft mit unserer neuen Serie Basket...

53. Late this spring, something changed, and within a few weeks moderates made dramatic public advances.

Im späten Frühjahr änderte sich das und innerhalb weniger Wochen gelang es den Moderaten, sich ins öffentliche Rampenlicht zu rücken.

54. Gas exchange valve actuation device having adjustable spring force

Gaswechselventilbetätiguwgsvorrichtung mit einstellbarem federkraft

55. The tubular spring (8) is designed to comprise a uniform load distribution about the circumference of the tubular spring (8) even without welding the longitudinal sides thereof abutting one another (butt edges 42).

Dadurch ist die Rohrfeder (8) so ausgestaltet, dass sie auch ohne Verschweißung an ihren auf Stoß aneinander liegenden Längsseiten (Stoßkanten 42) eine über den Umfang der Rohrfeder (8) gleichmäßig verteilte Lastaufnahme aufweist.

56. The pressure plate is preferably activated via a spring mechanism (16), which serves as energy accumulator.

Die Druckplatte wird vorzugsweise über ein Federwerk (16) aktiviert, das als Energiespeicher dient.

57. The invention relates to an electromagnetic relay comprising a coil (1), a core (2), an armature (4), moveable and fixed contacts (5, 9), an armature spring (14), an armature spring support (13), as well as relay connections.

Die Erfindung betrifft ein elektromagnetisches Relais mit einer Spule (1), einem Kern (2), einem Anker (4), beweglichen und festen Kontakten (5, 9), einer Ankerfeder (14), einer Ankerfederauflage (13) sowie Relaisanchlüssen.

58. Tyres, wheels, wheel rims, wheel rings, suspension kits, rear bar kits, adjusters, bushings, shock absorbers, shock mounts, shock brackets, spring perches, pitman arms, steering arms, spring clamps, chassis locators, shackles, tie rods, drag links, steering dampeners, rear stabilizer bars, spring pads, u bolts

Reifen, Räder, Felgen, Schleifringe, Aufhängekits, Heckstoßstangenkits, Einstellvorrichtungen, Buchsen, Stoßdämpfer, stoßdämpfende Halterungen, stoßdämpfende Klammern, Geflügelstangen, Lenkstockhebel, Spurhebel, Federspannzwingen, Fahrgestell-Positionsgeber, Schäkel, Spurstangen, Lenkschubstangen, Lenkungsanfeuchter, hintere Stabilisatorstangen, Federpolster, Bügelschrauben

59. Safety devices, namely, clock spring connectors of air bag units

Sicherheitsvorrichtungen, Nämlich, Kontaktspiralenstecker von Airbag-Einheiten

60. Clamping apparatus and spring-loaded shock absorbers for anchoring loads

Spannvorrichtungen und Federdämpfer zum Befestigen von Lasten

61. Spring brake cylinder having combined inlet and outlet diaphragm valve

Federspeicherbremszylinder mit kombiniertem einlass und auslassmembranventil

62. It would mean to bring the railroad to the spring

Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegen

63. The restoring spring (43) comprises, in an afflux-side area, at least one retaining winding (45) whose cross-sectional area (60) is perpendicular to a cross-sectional area (61) of the restoring spring (43).

Die Rückstellfeder (43) weist in einem zuströmseitigen Bereich zumindest eine Haltewindung (45) auf, deren Querschnittsfläche (60) senkrecht zu einer Querschnittsfläche (61) der Rückstellfeder (43) steht.

64. The invention relates to a parking brake having a spring accumulator brake cylinder (10) actuated by a relay valve (12).

Die Parkbremse mit einem Federspeicher-Bremszylinder (10) wird über ein Relaisventil (12) angesteuert.

65. But now it is presented to us as spring water, a life-giving element amid the dryness.

Dann aber erscheint es uns als Quellwasser, als Element, das in der Dürre Leben gibt.

66. The adjusting ring is impacted by a spring force around its circumference by 2-3 pressure springs.

Der Nachstellring bildet auf der einen Seite den Auflagepunkt für die Tellerfeder und auf der anderen Seite stützt er sich über Rampen am Kupplungsgehäuse ab. In Umfangsrichtung wird der Nachstellring über 2-3 kleine Druckfedern mit einer Federkraft in Umfangsrichtung beaufschlagt.

67. Furthermore you can decide between the Wilbers Blue Line (with blue spring and red/blue adjustment knobs) and the Black Line (black spring and greyish adjustment knobs).

Darüber hinaus haben Sie die Wahl zwischen der Blue Line (blaue Feder mit roten/blauen Einstellknöpfen) und der Black Line (schwarze Feder mit grauen Einstellknöpfen).

68. A nozzle spring (45) bears with a first free end (49) on a support area (51) of the abutment element (44).

Eine Düsenfeder (45) stützt sich an einem ersten freien Ende (49) auf einer Abstütztstelle (51) des Anschlagelements (44) ab.

69. spring adjusted elements acting on the total stroke of the piston;

Federbelastete Elemente, die auf den vollständigen Kolbenhub wirken

70. the spring water coming from calcareous rock and, therefore, also alkaline;

die aus den Kalkfelsen stammenden Quellwasser sind ebenfalls alkalin;

71. Safety disc brakes (spring-actuated), disc brakes for wind power installations

Sicherheits-Scheibenbremsen (federkraftbetätigt), Scheibenbremsen für Windkraftanlagen

72. July 2010The world's first air spring system with integrated data storage...

Juli 2010Erstes Luftfedersystem der Welt mit integriertem Datenspeicher...

73. In spring when the soil is warmed up quickly by sunlight, spring flowers like hepatica appear, which conjure up blue carpets on the forest floor, followed by anemone.

Im Frühjahr, wenn der Boden sich durch die Sonneneinstrahlung schnell erwärmt, erscheinen Frühjahrsblüher wie Leberblümchen, die blaue Teppiche auf den Waldboden zaubern, gefolgt von Anemonen.

74. A non-return valve provided with a resilient seat (elastic), when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 0 and 1,5 times the working pressure (kPa).

Ein Rückschlagventil mit elastischem Sitz (Gummi) darf in geschlossener Stellung nicht undicht werden, wenn es einem Luftdruck bis zum 1,5fachen des Arbeitsdrucks ausgesetzt wird.

75. Then in spring 1997 the firm adjusted the optimistic forecasts downwards.

Diese optimistischen Voraussagen wurden vom Unternehmen im Frühjahr 1997 nach unten korrigiert.

76. Steel wire, steel wire rod, spring, common metals an their alloys

Stahldraht, Stahlwalzdraht, Federn, unedle Metalle und deren Legierungen

77. The spring-loaded piston-actuating ram lies on the bearing surface.

An der Abstützfläche liegt der federbelastete Kolbenbetätigungsstempel an.

78. Method for controlling a compressor, which can be activated and deactivated on demand, of an air spring system

Verfahren zur steuerung eines bedarfsabhängig ein- und ausschaltbaren kompressors einer luftfederungsanlage

79. Clothing for canoeing, kayaking and water sports, waterproof, windproof, leak-tight and aerodynamic clothing, heat-insulated clothing (except for protection against accidents or injuries)

Bekleidungsstücke für den Kanu-, Kajak- und den Wassersport, wasserundurchlässige Bekleidung, Windjacken, dichte und aerodynamische Bekleidung, Thermobekleidung (ausgenommen zum Schutz vor Unfällen und Verletzungen)

80. (b) the allowable tolerance at the discharge pressure for spring-loaded devices;

b) die zulässige Toleranz für den Entlastungsdruck von federbelasteten Einrichtungen;