1. He is to come as a spectator of your fate;

Er muß als Zuschauer D eines S chicksals kommen;

2. Tell me we have an offer that'll keep The Spectator afloat.

Sag, dass wir ein Angebot haben, dass den Spectator über Wasser hält.

3. Please tell me we have an offer that will at least keep " The Spectator " afloat.

Also haben wir ein Angebot, das reicht, um den Spectator über Wasser zu halten.

4. I always used to love almost all kind of sport.

Ich habe Lehramt studiert und bin Berufsschullehrerin.

5. In August 1969, the "Dude Sport Trim Package" was released.

Im August 1969 wurde das “Dude Sport Trim Package” angeboten.

6. A later version will comply with US light-sport aircraft rules.

Ein späterer Nachkomme dieser Entwicklung ist die US-amerikanische Lake Placid-Filmreihe.

7. Vmaxx enhanced its accessories program for RANGE ROVER Sport until MY 2009.

Das Zubehör von Vmaxx. Jetzt auch für den RANGE ROVER Sport bis MJ 2009.

8. Sledges might be rent in all sport shops in Fiesch or Fiescheralp.

Nach einem Fondue- oder Raclette-Plausch auf der Fiescheralp macht die Schlittenabfahrt doppelt Spass! Stirnlampen nicht vergessen und den Fahrplan des Sportbusses Lax-Fiesch beachten.

9. Information and/or education services relating to amateur and professional sport teams

Informations- und/oder Bildungsdienstleistungen in Bezug auf Amateur und professionelle Sportmannschaften

10. INTERSPORT Sport am Jet offers you a wide range of the world's leading brands.

Bei INTERSPORT Sport am Jet finden Sie eine breite Auswahl an weltweit führenden Marken.

11. For example, we might ask ourselves, ‘What is the accident rate for this sport?

Wir können uns zum Beispiel fragen: Wie hoch liegt die Unfallrate bei dieser Sportart?

12. Education, instruction, training and coaching for water sliding and other water sport related activities

Unterricht, Anleitung, Ausbildung und Coaching im Bereich Wasserrutschen und andere Wassersportaktivitäten

13. LSA aircraft means a light sport aeroplane which has all of the following characteristics

LSA-Luftfahrzeug ein leichtes Sportflugzeug (Light Sport Aeroplane), das alle folgenden Merkmale aufweist

14. As a result, the discrepancy between amateur and professional sport has become far too pronounced.

Der Unterschied zwischen Amateur- und Profisport ist dadurch auch viel zu groß geworden.

15. (l) ‘LSA aircraft’ means a light sport aeroplane which has all of the following characteristics:

l) „LSA-Luftfahrzeug“ ein leichtes Sportflugzeug (Light Sport Aeroplane), das alle folgenden Merkmale aufweist:

16. Retail store services featuring cars and aftermarket products for automobiles, truck or sport utility vehicles

Dienstleistungen von Einzelhandelsgeschäften in Bezug auf Fahrzeuge und Zubehörmarktprodukte für Fahrzeuge, Lastkraftwagen oder Sport-Utility-Fahrzeuge

17. T-shirts, jerseys, polo shirts, sweatshirts, football jerseys, sport shirts, ponchos, jeans, socks, flip flops

T-Shirts, Jerseys, Polohemden, Sweatshirts, Fußballtrikots, Sporthemden, Ponchos, Jeans, Socken, Badesandalen

18. All of the aforesaid goods being merchandise associated with, or promoting, the sport of basketball

Alle vorstehend genannten Waren sind Handelsartikel im Zusammenhang mit der Sportart Basketball oder für deren Verkaufsförderung

19. Overall, the level of sport activity increased from 173 to 228 min/week (ES = 0.34).

Bei der Gesamtstichprobe hob sich das Sportvolumen von 173 auf 228 min/Woche an (ES = 0,34).

20. The chartering or hiring of private vessels or aircraft intended for recreation or sport is excluded.

Ausgenommen von der Befreiung ist die Vercharterung oder die Vermietung von Vergnügungs- oder Sportbooten oder ‐luftfahrzeugen ...“

21. Arranging and conducting of advertising events in the field of film, music, television, entertainment or sport

Organisation und Veranstaltung von Werbeveranstaltungen und Werbepräsentationen auf dem Gebiet von Film, Musik, Fernsehen, Unterhaltung oder Sport

22. Then you got all the Hotchkis stuff that lies beneath, including tubular A-arms, front and rear sport sway bars, subframe connectors, sport springs, adjustable steering rods with a fancy Flaming River power steering unit and adjustable strut rods.

Kaufen ein Alfa seit langem eine irrationale Wahl, motiviert durch die subjektive Sehnsucht nach undefinierbar, dass x-Faktor trotz ihrer vielen Ziel dynamische Fehler. Mit dem neuen Alfa Mito jedoch, dass Ära neigt sich dem Ende zu.

23. Fuengirola (Malaga) offers a big number of gyms. There are also many sport grounds and swimming pools.

Fuengirola bietet eine grosse Anzahl an Fitnessstudios in verschiedenen Preiskategorien an.

24. A commercial centre near "le Bouganvillee" offers some sport facilities such as tennis grounds and swimming-pool.

In der Nähe der "Le Bouganvillee", befindet sich ein Einkaufszentrum, ausgestattet mit Swimmingpool und Tennisplätze.

25. The ACS-100 Sora is a Brazilian two-seat Light Sport Aircraft, designed by Advanced Composites Solutions.

Die ACS-100 Sora ist ein leichtes Sportflugzeug des brasilianischen Herstellers Advanced Composites Solutions.

26. We know full well that sport is being blown off course on account of its business aspect.

Wir alle wissen, daß es im Sport zu Fehlentwicklungen kommt, gerade wegen des kommerziellen Aspekts.

27. Persuasive means in the propaganda spread through sport among the youth in the Third Reich. Culturological analysis.

Persuasive Mittel in der Propaganda durch Sport unter der Jugend im Dritten Reich – Eine kulturologische Analyse.

28. Advertising and promotional services in relation to concerts, films, shows, sport events and other forms of entertainment

Werbung und Verkaufsförderung in Bezug auf Konzerte, Filme, Shows, Sportveranstaltungen und andere Formen von Unterhaltung

29. Here in "Lanzarote Golf" you can enjoy your favourite sport all year round in a beautiful climate.

"Lanzarote Golf" ist ein atraktiver neuer Golfplatz auf der Kanarischen Insel Lanzarote, eine wohlbekannte Tourismusinsel, die von allen europäischen Flughäfen in wenigen Flugstunden erreichbar ist.

30. Unicycles are normally not used for transportation or sport, they are normally considered and used for acrobatic purposes.

Einräder werden in der Regel nicht zur Fortbewegung oder als Sportgerät verwendet, sondern zu akrobatischen Zwecken.

31. In the old days, cricket was reproached as a sport played by Anglicized elites in the big cities.

In den alten Tagen wurde Cricket als von den anglisierten Eliten in den großen Städten betriebene Sportart kritisiert.

32. This initiative marks the first time that the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.

Diese Initiative ist die erste umfassende Auseinandersetzung der Kommission mit dem Thema Sport.

33. Health issues in American football comprise a large number of health risks associated with participating in the sport.

Aufgrund der Härte des American Footballs birgt eine Teilnahme an diesem Sport erhebliche Gesundheitsrisiken.

34. Sport-related competitions where entry is by personal attendance, mail, email, telephone, text message or via the Internet

Sportbezogene Wettbewerbe, bei denen die Teilnahme durch persönliche Anwesenheit, per Post, E-Mail, Telefon, Textnachricht erfolgt oder auch über Internet

35. (58) Roughly [...](51) % of BSkyB's analogue subscribers take premium film and sport channels in addition to basic channels.

(58) Rund [...] %(51) der Abonnenten der analogen Kanäle von BSkyB haben sich zusätzlich zu den Basiskanälen auch für Film- und Sportkanäle der Premiumklasse entschieden.

36. In other cases, the torso is aboveground, and some moai still sport a rock topknot called a pukao.

Bei anderen ragt der Rumpf aus der Erde heraus, und einige Moai tragen immer noch einen steinernen Haarknoten, pukao genannt; sie alle sind aus vulkanischem Gestein gehauen.

37. Aloha shirts, sweaters, sweat shirts, sweat pants, sport shirts, white shirts, polo shirts, t-shirts, neckties, winter gloves, shawls

Hawaiihemden, Sweater, Sweatshirts, Jogginghosen, Sporthemden, weiße Hemden, Polohemden, T-Shirts, Krawatten, Winterhandschuhe, Stolen

38. Communication services concerning information, graphics and statistics about sport and gaming, sporting and gaming activities, professional and amateur sports persons

Kommunikationsdienste in Bezug auf Informationen, Grafiken und Statistiken in Bezug auf Sport und Spiele, sportliche und Spielaktivitäten, Profi- und Amateursportler

39. The museum also maintains a research library with more than 4,000 books and videos on the sport of harness racing.

Das Museum hat eine Forschungsbibliothek mit über 4 000 Büchern und Videos über das Trabrennfahren.

40. All other sports associations must also make an effort and single-mindedly work for an environment of equality in sport.

Ebenso müssen alle anderen Sportvereine sich bemühen und zielstrebig für Gleichberechtigung im Sport arbeiten.

41. Both the 2.5 V6 and Q4 models were also available with electronically adjustable suspension with two damper settings (automatic and sport).

Für die Motorvarianten V6 und Q4 war der 155 auch mit einem elektronisch geregelten Dämpfersystem erhältlich, welches zwei Einstellungen erlaubte (automatisch und Sport).

42. During the Saturday of each meeting, the cars raced in a "light-aerodynamic" configuration, which was defined by Renault Sport Technologies.

Am Samstag traten alle Autos mit einer „Light-aerodynamic“-Konfiguration an.

43. As the highest altitude, largest and most efficiently developed snow sport location in the Alps, Zermatt offers an absolute snow guarantee.

Als höchstgelegenes, grösstes Ganzjahresskigebiet und effizient ausgebautes Schneesportgebiet der Alpen, bietet Zermatt absolute Schneesicherheit.

44. Finally, sport events on which sports betting can be organised may, due to criminal activities, be subject to a higher risk of match fixing.

Sportliche Ereignisse, auf die gewettet werden kann, weisen infolge krimineller Aktivitäten ein höheres Risiko für Spielabsprachen auf.

45. Bike riding in Fondotoce Wildlife Reserve is probably the best sport to find out some beautiful panoramic views in a place of absolute natural beauty...

Die Zeit und den frenetischen Rhythmus des Lebens verlangsamen, in ein natürlich ruhiges und behagliches Ambiente eintauchen, den inneren Frieden...

46. The new SPORT HT 38 will be an outclass with her sportiness and dynamic, featuring an evolutionary style with a high hull and clean design aspects.

Die neue SPORT HT 38 zeigt einen evolutionären Stil mit hochgezogenem Rumpf und klaren Designzügen.

47. Anglers can practice their sport in different sluices and, with its three riding estates , Tinnum is the ideal holiday location for all fans of equestrian sports.

Erkunden Sie die nahegelegenen Vogelschutzgebiete. Eben noch beim Stadtbummel und schon wieder in der Natur, vielleicht beim Sielangeln oder auf den Wiesen bei den Pferden - das ist Urlaub in Tinnum.

48. Non-alcoholic beverages, mineral water, fruit juices, soda water and beer, drinking water, aloe vera mixed drink, fruit juices with Nata de coco, energy drinks and sport drinks

Alkoholfreie Getränke, Mineralwasser, Fruchtsäfte, Sodawasser und Bier, Trinkwasser, Aloe-Vera-Mixgetränk, Fruchtsäfte mit Nata de Coco, Energiegetränke und Sportgetränke

49. Water sport freaks - above or below water level - will find the optimal conditions on the largest inland lake of Austria, which allures every year holiday makers from all around the world.

Wassersportler - über und unter Wasser - finden optimale Bedingungen am größten Binnensee Österreichs, der alljährlich Urlauber aus aller Welt anlockt.

50. This brand-specific advertising is referred to in the industry as 'above the line` and is mainly carried out through TV, radio, cinema, press, and sponsorship of activities such as music and sport.

Diese Werbung "über dem Strich" wird vor allem durch Fernsehen, Radio, Kino, Presse sowie Sponsoring im Rahmen von Musik- und Sportveranstaltungen betrieben.

51. For this reason, sport is not just a healthy habit, it also improves and enhances the mobility of these people and allows them to develop their decision-making abilities, friendships and team-working skills.

Sport ist nämlich nicht nur eine gesunde Lebensgewohnheit, sondern verbessert auch die Mobilität dieser Menschen und ermöglicht es ihnen, Entscheidungsstärke, Kameradschaft und Teamgeist zu entwickeln.

52. It's gastronomy is based on Fish, and fresh vegetables. It has a beautiful marina and offers aquatic sport activities , nature walks along the Natural Park of La Almadraba or it's sand dunes and pine forests.

Rota ist eine Stadt an der Costa de la Luz mit dem typischen Charme, der alle Fischerorte von Tarifa bis Sanlucar de Barrameda vereint.

53. Whereas on warm summer and autumn days the Belalp is the domain of hikers and climbers, once the slopes are covered in snow, winter sport aficionados reign supreme over the vast winter wonderland of the Belalp.

Seit Winter 2006 chauffieren wir unsere Gäste im Sommer wie im Winter mit einer neuen Sesselbahn auf über 2500 Meter über Meer. Die längste 6er-Sesselbahn der Schweiz bringt nicht nur mehr Kapazität, sondern auch mehr Komfort.

54. Additionally, international arbitration is covered, especially with respect to investment disputes, commercial arbitration and arbitration for sport, as well as disputes before WTO adjudicatory bodies. The treatment of State insolvency and alternative dispute resolution methods will also be examined.

Weitere Schwerpunkte sind Investitionsstreitigkeiten, die Handelsschiedsgerichtsbarkeit, die internationale Sportgerichtsbarkeit, Streitigkeiten vor den Streitbeilegungsgremien der WTO und die Behandlung von Staateninsolvenzen sowie alternative Methoden der Streitbeilegung.

55. Stealing also seems to serve as a kind of high- risk sport; some seem to love the rush of adrenaline that comes as they stuff a purloined blouse into a purse or slip a compact disc into a knapsack.

Stehlen scheint auch eine Art Hochrisikosport zu sein; manche lieben anscheinend den Adrenalinstoß, den sie erhalten, wenn sie eine gestohlene Bluse in die Tasche gleiten oder eine Compact Disc im Rucksack verschwinden lassen.

56. Along the coast of the Fuengirola , 7 beaches are born bathed by The Mediterranean waters, under the warm Andalusian sun. From El Ejido-Castillo beach to Carvajal beach a big range of tourist attractions and water sport facilities are waiting for you sports .

Fuengirola bietet Ihnen ca 8 Km traumhafte Strände mit blauer Flagge und eine gute Infrastruktur.

57. Sacks, polyethylene, plastic, rubber, Wooden tubs, flanks, kegs, tubs and a tub, Rubber products for medical, veterinary and laboratory use, Goods for sport, recreation and tourism, Jerricans made of polyethylene, plastic, rubber, Blocks (rigging), Aerocrete blocks, Concrete pillar blocks , Granite blocks, Chemical raw material.

Die Säcke aus Polyäthylen, Plastik, Gummi, Die Kübel , die Fässer, die Fässchen, die Kübel aus Holz, Die Gummierzeugnisse für die medizinische, tierärztliche und labormässige Nutzung, Die Waren für den Sport, die Erholung und das Tourismus, Die Kanister aus Polyäthylen, Plasten, Gumm, Blöcke (Takelwerk), Gasbetonblöcke , Betonsteine für Zwischenmauer, Die Granitblöcke, Chemierohstoff.

58. The application of anabolic Steroids as well as Pansolds involvement in the research group "Zusätzliche Leistungsreserve" (English: Additional Performance Reserve) at the Forschungsinstitut für Körperkultur und Sport (FKS) in 1975 had come to light, in which the enhancement and optimization of anabolic doping was intended.

So ist die Anwendung anaboler Steroide unter Pansolds Beteiligung ebenso belegt wie seine aktive Teilnahme an der Forschungsgruppe „Zusätzliche Leistungsreserve“ am Forschungsinstitut für Körperkultur und Sport (FKS) im Jahr 1975, bei der unter anderem an einer Optimierung des Anabolikadopings gearbeitet wurde.

59. A comparison of several statistics from the West German sport medicine literature of recent decades has shown, that in spite of changes in training quality and quantity in high performances athletes no evidence could be found for an increase in the performance parameters of the aerobic capacity.

Der Vergleich mit Meßwertangaben aus der bundesdeutschen sportmedizinischen Literatur des vergangenen Jahrzehnts zeigt, daß trotz veränderter Trainingsqualitäten und-quantitäten im Hochleistungssport keine Veränderungen der Leistungsparameter der aeroben Kapazität im Sinne von Zunahmen eingetreten sind.

60. With our constantly growing service range, we do our best to serve our player clients, so that they only need to concentrate on their sport performance. These services include an adequate advocatory background - provided by Dr Gábor Balázs from Kelemen és Társa lawyers' office -, an adequate medical background and the STAR KLUB service, which is a discount shopping system, to make our office's activity range complete.

Die MED-SPORT GmbH erfüllte die nötigen Auflagen für die FIFA-Lizenz, somit wurde ihre Tätigkeit als offizieller FIFA-Agent anerkannt.

61. Retail services relating to clothing, footwear, headgear and accesories, sweatbands, visors, sunglasses, shoelaces and socks, watches and timepieces, leather and imitations of leather and goods made of these materials, animal skins, hides, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery, sport bags and water bottles, carrying bags, skin and hair care products, leather care products, shoe care products, insoles, energy and snack bars, non alcoholic beverages

Einzelhandel mit Bekleidung, Schuhwaren, Kopfbedeckungen und Zubehör, Schweißbänder, Gesichtsschutz, Sonnenbrillen, Schnürsenkel und Socken, Armbanduhren und Zeitmesser, Leder und Lederimitationen und Waren aus diesen Materialien, Tierhäute, Felle, Koffer und Reisetaschen, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren, Sporttaschen und Wasserflaschen, Tragetaschen, Haut- und Haarpflegemittel, Lederpflegemittel, Schuhpflegemittel, Einlegesohlen, Energie- und Snackriegel, alkoholfreie Getränke

62. The influence of the media brought many changes in sports including the admittance of new 'trend sports' into the Olympic Games, the alteration of competition distances, changes of rules, animation of spectators, changes of sports facilities, the cult of sports heroes who quickly establish themselves in the advertising and entertaining business because of their media value and last but not least, the naming and renaming of sport stadiums after big companies.

Hierzu zählen die Aufnahme von Trendsportarten in die Olympischen Spiele, die Veränderung von Wettkampfdistanzen, Regeländerungen, Animation der Zuschauer, Veränderungen in den Sportstätten, der Starkult um Sportler, die aufgrund ihres Medienwertes rasch in der Werbung und im Unterhaltungsgewerbe reüssieren und nicht zuletzt die Umwandlung von Sportstadien in Konzernarenen.

63. introductory flights, parachute dropping, sailplane towing or aerobatic flights performed either by a training organisation having its principal place of business in a Member State and approved in accordance with Regulation (EU) No 1178/2011, or by an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation, on the condition that the aircraft is operated by the organisation on the basis of ownership or dry lease, that the flight does not generate profits distributed outside of the organisation, and that whenever non-members of the organisation are involved, such flights represent only a marginal activity of the organisation.’ ;

Einführungsflüge, Flüge zum Zwecke des Absetzens von Fallschirmspringern, Flüge zum Schleppen von Segelflugzeugen oder Kunstflüge, die entweder von einer Ausbildungsorganisation mit Hauptgeschäftssitz in einem Mitgliedstaat und mit einer gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 erteilten Genehmigung durchgeführt werden, oder die von einer mit dem Ziel der Förderung des Flugsports oder der Freizeitluftfahrt errichteten Organisation durchgeführt werden, unter der Bedingung, dass das Luftfahrzeug von der Organisation auf der Grundlage von Eigentumsrechten oder einer Anmietung ohne Besatzung (Dry Lease) betrieben wird, der Flug keinen außerhalb der Organisation verteilten Gewinn erwirtschaftet und solche Flüge bei Beteiligung von Nichtmitgliedern der Organisation nur eine unbedeutende Tätigkeit der Organisation darstellen.“

64. (2) parachute dropping, sailplane towing with an aeroplane or aerobatic flights performed either by a training organisation having its principal place of business in a Member State and being referred to in Article 10a of Regulation (EU) No 1178/2011, or by an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation, on the condition that the aircraft is operated by the organisation on the basis of ownership or dry lease, that the flight does not generate profits distributed outside of the organisation, and that whenever non-members of the organisation are involved, such flights represent only a marginal activity of the organisation.

2. Flüge zum Zwecke des Absetzens von Fallschirmspringern, Flüge zum Schleppen von Segelflugzeugen mit einem Flugzeug oder Kunstflüge, die entweder von einer Ausbildungsorganisation nach Artikel 10a der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 mit Hauptgeschäftssitz in einem Mitgliedstaat oder von einer mit dem Ziel der Förderung des Flugsports oder der Freizeitluftfahrt errichteten Organisation durchgeführt werden, unter der Bedingung, dass das Luftfahrzeug von der Organisation auf der Grundlage von Eigentumsrechten oder einer Anmietung ohne Besatzung (Dry Lease) betrieben wird, der Flug keinen außerhalb der Organisation verteilten Gewinn erwirtschaftet und solche Flüge bei Beteiligung von Nichtmitgliedern der Organisation nur eine unbedeutende Tätigkeit der Organisation darstellen.

65. (c) introductory flights, parachute dropping, sailplane towing or aerobatic flights performed either by a training organisation having its principal place of business in a Member State and referred to in Article 10a of Regulation (EU) No 1178/2011, or by an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation, on the condition that the aircraft is operated by the organisation on the basis of ownership or dry lease, that the flight does not generate profits distributed outside of the organisation, and that whenever non-members of the organisation are involved, such flights represent only a marginal activity of the organisation.

c) Einführungsflüge, Flüge zum Zweck des Absetzens von Fallschirmspringern, Flüge zum Schleppen von Segelflugzeugen oder Kunstflüge, die entweder von einer Ausbildungsorganisation nach Artikel 10a der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 mit Hauptgeschäftssitz in einem Mitgliedstaat oder von einer mit dem Ziel der Förderung des Flugsports oder der Freizeitluftfahrt errichteten Organisation durchgeführt werden, unter der Bedingung, dass das Luftfahrzeug von der Organisation auf der Grundlage von Eigentumsrechten oder einer Dry-Lease-Vereinbarung betrieben wird, der Flug keinen außerhalb der Organisation verteilten Gewinn erwirtschaftet und solche Flüge nur eine unbedeutende Tätigkeit der Organisation darstellen.