1. You can reduce your development time for specialized application needs with LabVIEW add-on software.

Mithilfe der Add-on-Software für LabVIEW lässt sich die Entwicklungszeit für Anwendungen mit speziellen Anforderungen verkürzen.

2. Advanced language system that allows easy and fast implementation of translation text to your web application or webpage.

Fortgeschrittenes System das den Netzwerk-Anwendungen oder Web-Seiten das implementieren des Translators ermöglicht.

3. (Civil service – Officials – Application for the restitution of personal property – Decision rejecting the complaint drafted in a language other than the official’s native language – Action out of time – Manifest inadmissibility)

„Öffentlicher Dienst – Beamte – Antrag auf Rückgabe persönlicher Gegenstände – Zurückweisung der Beschwerde in einer anderen Sprache als der Muttersprache des Beamten – Verspätete Klage – Offensichtliche Unzulässigkeit“

4. (Staff cases - Officials - Application for the restitution of personal property - Decision rejecting the complaint drafted in a language other than the official's native language - Action out of time - Manifest inadmissibility)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Antrag auf Rückgabe persönlicher Gegenstände - Zurückweisung der Beschwerde in einer anderen Sprache als der Muttersprache des Beamten - Verspätete Klageerhebung - Offensichtliche Unzulässigkeit)

5. GT.M is also an application development platform and a compiler for the ISO standard M language, also known as MUMPS.

GT.M beinhaltet eine Entwicklungsplattform und einen Compiler für die ISO-Standard-M-Programmiersprache, auch bekannt als MUMPS.

6. And I see the brain actually develop a processor that is specialized -- specialized for that complex array, a repertoire of sounds.

Das Gehirn entwickelt dann sogar einen spezialisierten Prozessor -- spezialisiert auf ein komplexes Spektrum, auf dieses Klangrepertoir.

7. A special computer language for data-oriented programming has been developed that brings together database technology and the Graphical User Interface (GUI) application philosophy.

Es wurde eine spezielle Computersprache zur datenorientierten Programmierung entwickelt und damit die Datenbanktechnologie mit der Anwendungsphilosophie von grafischen Benutzerschnittstellen (GUI - Graphical User Interface) in Einklang gebracht.

8. Gigablast supports various specialized searches and Boolean algebra operators.

Gigablast unterstützt verschiedene spezielle Recherchen und Boolesche Operatoren.

9. Application of compost

Ausbringung von Kompost

10. Optimal treatment is best achieved in centres specialized in pediatric burns.

Es bestehen erhebliche Unterschiede zur Vorgehensweise beim Erwachsenen.

11. Application: digital-analog converter.

Digital-Analog-Wandler.

12. This action shall promote, inter alia: access to specialized advice, analysis of market prospects, choice of location of projects, application for construction and operation permits, establishment of financing plan, preparation of calls for tender, training of operators, and plant commissioning.

Diese unterstützt unter anderem: Zugriff auf spezielle Beratung, Marktanalysen, Wahl der Standorte für Vorhaben, Anträge auf Bau- und Betriebsgenehmigungen, Erstellung von Finanzierungsplänen, Vorbereitung von Ausschreibungen, Schulung des Betriebspersonals, Abnahme der Anlagen usw.

13. Additionally there were eight storage registers and specialized scientific and statistical functions.

Zusätzlich besaß er acht Speicherregister und spezielle wissenschaftliche und statistische Funktionen.

14. Belimo specialized in actuators, which were delivered in 1976 for the first time.

Belimo spezialisierte sich von Beginn weg auf Antriebssysteme, welche 1976 erstmals ausgeliefert wurden.

15. The medical profession has adapted the ACV principle to its own specialized use.

Das Prinzip des Luftkissenfahrzeuges hat auch in der Medizin seine Anwendung gefunden.

16. Extended markup language

Extended Markup Language – Erweiterte Auszeichnungssprache

17. And thirdly, translation addresses the relationship of human language and thing language.

Und drittens betrifft Übersetzung das Verhältnis von menschlicher Sprache und Dingsprache.

18. Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.

Zwischen- und Fortgeschrittenen Sprachkurse werden in der Sprache gegeben, die gelernt wurde.

19. Language 1: language used for the verbal, numerical and abstract reasoning tests

Sprache 1: Sprache, in der die Tests zum sprachlogischen Denken, Zahlenverständnis und abstrakten Denken absolviert werden

20. - application of adequate quality controls.

- die Durchführung angemessener Qualitätskontrollen sicherstellen.

21. (Community trade mark - Application for a declaration of invalidity - Withdrawal of that application - No need to adjudicate)

(Gemeinschaftsmarke - Antrag auf Nichtigkeitserklärung - Rücknahme des Antrags auf Nichtigkeitserklärung - Erledigung)

22. But language or algebra?

Aber Sprachen oder Algebra?

23. - Advanced language tools showcase

- ,Schaukasten" für moderne Sprachhilfen

24. The admissibility of Sardegna Lines' application

Zulässigkeit der Klage von Sardegna Lines

25. Acceleration boards and application acceleration processors

Beschleunigungsplatinen und Prozessoren zur Anwendungsbeschleunigung

26. That really was a killer application.

Das war wirklich eine Killer Applikation.

27. Mr Abdulrahim opposed the application for a declaration of no need to adjudicate on the application for annulment.

Herr Abdulrahim trat dem Antrag, dass der Nichtigkeitigkeitsantrag sich erledigt habe, entgegen.

28. Laminate for application onto an acceptor

Laminat zum aufbringen auf einen akzeptor

29. APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER

ANTRAG AUF ZULASSUNG ALS REGISTRIERTER AUSFÜHRER

30. The application shall be accompanied by the fee payable to the Agency for the examination of the application.

Dem Antrag ist die für die Prüfung des Antrags an die Agentur zu entrichtende Gebühr beizufügen.

31. Upon receipt of an annual variation human influenza vaccines application, the Agency will handle the application as follows:

Nach Erhalt eines Antrags auf jährliche Aktualisierung von Grippeimpfstoffen für den Menschen verfährt die Agentur mit dem Antrag wie folgt:

32. With the advent of specialized instruments and microsurgery, attempts at reversal have been more successful.

Seit der Einführung spezieller Instrumente und der Mikrochirurgie haben Versuche der Refertilisierung größere Erfolgschancen.

33. The company’s branch in Kartuzy specialized itself in the making of widely understood outdoor advertising.

Die Abteiling der Firma in Kartuzy hat sich in weit verstandener Außenwerbung spezialisiert.

34. Connection graphics language computer programs

Computerprogramme für sprachliche Verbindungsgrafiken

35. And stop manipulating the language.

Und hören sie auf die Sprache zu manipulieren.

36. You must indicate your choice of language for the admission tests (language #) in your online registration

Die Bewerber geben auf dem elektronischen Anmeldeformular an, in welcher Sprache sie die Zulassungstests ablegen wollen (Sprache

37. Agency advice prior to marketing authorisation application

Beratung durch die Agentur vor Stellung eines Zulassungsantrags

38. 37 Consequently, Sardegna Lines' application is admissible.

37 Nach alledem ist die Klage von Sardegna Lines zulässig.

39. We sell CDs and being a mail order company, we are specialized in Latin American music.

Wir handeln mit Musik - CDs und sind als Versandhandel spezialisiert auf lateinamerikanische Musik.

40. specialized in steel bridges, lock-gates, barrage-gates, craneparts and other welded constructions according to plan.

spezialisiert in Stahlbrücken, Schleusentoren, Stautoren, Kranteilen und ähnlichen geschweißten planmäßigen Konstruktionen.

41. Declare admissible and allow the application by the Syndicat des Thoniers de la Méditerranée (STM), including the application for damages;

die Klageschrift des Syndicat des Thoniers de la Méditerranée (STM) für zulässig zu erklären und ihr auch in Bezug auf den Schadensersatzantrag stattzugeben;

42. Rejection of the Community trade mark application for classes 35 and 41 and admission of the application for class 42.

Zurückweisung der Anmeldung für die Klassen 35 und 41 und Zulassung der Anmeldung für Klasse 42.

43. Consecutive interpreting into English (active language A) of a passage of speech in your active language B.

Konsekutivdolmetschen eines in der Aktivsprache B gehaltenen Vortrags ins Deutsche (Aktivsprache A).

44. The SQL parser accepts all DML (Data Manipulation Language) statements and most DDL (Data Definition Language) statements.

Der SQL Parser akzeptiert alle DML (Data Manipulation Language) Anweisungen und die meisten DDL (Data Definition Language) Anweisungen.

45. We have specialized ourselfs in selling windows and doors, but we also deal in other building materials.

Wir sind Spetzialisten von Fenstern und Türen, haben aber auch anderes Baumaterial.

46. To generate reports in an alternate language requires a separate webalizer binary compiled specifically for that language.

Um Berichte in einer anderen Sprache zu erzeugen, muss ein spezielles Webalizer Binary für diese Sprache kompiliert werden.

47. a) Fostering a closer working relationship with the United Nations funds and programmes and the specialized agencies

a) die Förderung einer engeren Arbeitsbeziehung mit den Fonds, Programmen und Sonderorganisationen der Vereinten Nationen

48. Advanced programming language for global computing

Erweiterte Programmiersprache für globales Computing

49. The Khmu language is wonderfully rhythmic.

Die Sprache der Khmu ist wundervoll rhythmisch.

50. Analytic application software for displaying dynamic business views

Analytische Anwendungssoftware für die Visualisierung dynamischer Geschäftsprozesse

51. The application is adjourned sine die [without date].”

Die Verhandlung über den Antrag wird auf unbestimmte Zeit vertagt.“

52. Acrophobia wasn't on your application for this program.

Von Höhenangst stand nichts in Ihrer Bewerbung für diesen Ausflug.

53. Activity E: application of new methods or sensors

Aktion E: Anwendung von neuen Verfahren oder Sensoren

54. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

55. Application: access control, prepayment methods, billing for services.

Anwendung: Zugangskontrolle, Vorauszahlungsverfahren, Dienstleistungsabrechnungen.

56. application of automated handling acts of components production.

Anwendung der automatisierten Bearbeitung von Komponenten Handlungen Produktion.

57. Mobile phones application for pre-booking parking services

Mobiltelefonanwendung für die Vorreservierung von Parkplatzdienstleistungen

58. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

59. It uses a graphical programming language.

Es nutzt dazu eine grafische Programmiersprache.

60. Anglicisms in German and Polish language

Anglizismen im Deutschen und im Polnischen

61. He apparently specialized in large vases, since especially dinos and amphoras are known to be his work.

Er war offenbar auf größere Gefäße spezialisiert, sind von ihm doch besonders Dinoi und Amphoren bekannt.

62. It is a specialized form of antenna designed to collect natural radio noises from deep in space.

Es ist eine spezielle Art von Antenne, die natürliche Radiowellen aus dem All auffängt.

63. Sometimes, all the language versions can be simplified, but sometimes only particular language versions are amenable to simplification.

Dabei kann es sich um Vereinfachungen handeln, die für alle Sprachfassungen gelten, oder um solche, die sich nur auf eine Sprachfassung beziehen.

64. The installer will display messages in the chosen language, unless the translation for that language is not complete.

Der Installer zeigt die Meldungen in der ausgewählten Sprache an, es sei denn die Übersetzung für diese Sprache ist nicht komplett.

65. Consecutive interpreting into English (active language A) of a passage of speech in your chosen passive language C

Bei der Arbeitssprache C darf es sich nicht um dieselbe Sprache handeln, die für die Prüfungen a und b gewählt wurde.

66. The German language was only taught as a foreign language in addition to the official Mexican teaching program.

Die deutsche Sprache wurde lediglich als Fremdsprache neben dem offiziellen mexikanischen Lehrprogramm unterrichtet.

67. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - PURPOSE

BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - ZWECK

68. Lastly, application should be supported by adequate disclosure.

Schließlich sollte die Anwendung der Option durch eine angemessene Offenlegung untermauert werden.

69. Application of aerodynamic influence on the individual vehicle

Anwendung des aerodynamischen Einflusses auf das Einzelfahrzeug

70. Application rate and concentration of the active substance

Aufwandmenge und Konzentration des Wirkstoffs

71. Plaster with protrusions for application to the skin

Pflaster zum aufbringen auf der haut mit vorsprüngen auf dem pflaster

72. It's amazing what can be done with a language that is not even considered a real programming language.

Es ist erstaunlich, was man alles in einer Sprache erreichen kann, die nicht mal als echte Programmiersprache bezeichnet wird.

73. Lastly, application should be supported by adequate disclosure

Schließlich sollte die Anwendung der Option durch eine angemessene Offenlegung untermauert werden

74. The activated area covered by the aid application

Beantragte aktivierte Fläche

75. ACE participants will automatically receive the application package.

ACE-Teilnehmer erhalten automatisch das Bewerbungspaket.

76. Application of the principle of accrual-based accounting

Anwendung der periodengerechten Buchführung

77. Adhesive agent for application on a sanitary object

Haftendes mittel zur applikation auf einem sanitärgegenstand

78. In fact, the proliferation of highly specialized universities in Europe has failed to buttress economic growth or employment.

Statt dessen konnte durch die Gründung hoch spezialisierter Universitäten in Europa das Wirtschaftswachstum und die Anzahl der Arbeitsplätze nicht gesteigert werden.

79. This 130 staff strong "repair station" specialized in aeronautical mechanics made for a strong competitor, Mr. Rioux underlines.

Diese "Reparationsstation" beschäftigt um die 130 hochspezialisierte Arbeiter im Bereich der Luft- und Raumfahrtmechanik. Dies liess sie zu einem mächtigen Gegner anwachsen, betont Herr Rioux.

80. From the mid fifties, he specialized in color photography as one of the first color photographers in Germany.

Ab Mitte der 1950er Jahre spezialisierte er sich als einer der ersten professionellen Fotografen in Deutschland auf das Gebiet der Farbfotografie.