1. Salesman.

Verkäufer.

2. You're no salesman.

Sie sind kein Handlungsreisender.

3. Salesman of the Year.

Händler des Jahres.

4. I'm still waiting, Mr. Salesman.

Ich warte immer noch, Herr Verkäufer.

5. A shoe salesman named Al.

Einen Schuhverkäufer namens Al.

6. Tom is a car salesman.

Tom ist Autoverkäufer.

7. He's a wealthy shoe salesman.

Er ist ein reicher Schuhverkäufer.

8. He's what they call a traveling salesman.

Er ist das, was man hier mit Handelsvertreter bezeichnet.

9. I am a damned good salesman.

Ich bin ein verdammt guter Verkäufer.

10. That was a perfectly innocent salesman.

Das war ein harmloser Vertreter.

11. You've shown some promise as a salesman.

Sie wirken durchaus vielversprechend als Verkäufer.

12. Actually, Ted, I'm a really good salesman.

Eigentlich, Ted, bin ich ein wirklich guter Verkäufer.

13. And the man says to the salesman:

Und der Mann sagt zum Verkäufer:

14. Due to the ABC analysis the GC for each speciality was specified.

Für diese idealtypische Annahme beträgt der GK 0,86.

15. Speciality steels resistant to corrosion in air, water and sea water

Spezialstahl, der vor Korrosion durch Luft, Wasser und Meerwasser geschützt ist

16. With any luck, it'll be a door-to-door ketchup salesman.

Mit etwas Glück ist es ein fahrender Ketchup-Verkäufer.

17. At the time i am an retail salesman in education.

Zur Zeit bin ich Einzelhandelskaufmann in Ausbildung.

18. What do you want, a driver or a brush salesman?

Wollen Sie einen Staubsaugervertreter?

19. Advertising is only effective if it goes together with a speciality or trademark.

Werbung ist nur in Verbindung mit einem besonderen Produkt oder einer Handelsmarke wirksam.

20. d) Special characteristics are not assured by the salesman in principle.

d) Besondere Eigenschaften werden vom Verkäufer grundsätzlich nicht zugesichert.

21. Let me tell you something about being a car salesman, Doc.

Lassen Sie mich Ihnen etwas von der Arbeit als Autoverkäufer erzählen, Doc.

22. She got suckered by every snake oil salesman that crossed her path.

Sie wurde von jedem Quacksalber hereingelegt, der ihr begegnete.

23. Speciality hydrates are sold for various end-use applications, which are different from commodity alumina hydrates applications.

Spezialhydrate werden für zahlreiche Endanwendungen genutzt, die sich von denen für Rohhydrat unterscheiden.

24. Tapes, self adhesive tapes, insulating tapes, electrical tapes, masking tapes, foam tapes, double sided tapes, speciality tapes

Bänder, Selbstklebebänder, Isolierband, Elektroisolierband, Maskierbänder, Schaumstoffbänder, doppelseitige Bänder, Spezialbänder

25. Later, in the early #th century, apples emerged as a speciality of the mountainous areas in Provence

Anfang des #. Jahrhunderts traten die Äpfel dann als eine Spezialität der Bergregionen der Provence in Erscheinung

26. The a la carte restaurant will spoil you with the house speciality: Fondue in all variations!

Das à la carte Restaurant verwöhnt Sie mit der Spezialität des Hauses, Fondues in allen Variationen!

27. Every bond and CDO salesman, subprime lender and swap trader is gonna be there.

Jeder Verkäufer von Anleihen, jeder Subprime-Kreditgeber und Swap-Trader wird da sein.

28. Everyday parallel: A buyer pays a salesman a certain amont of money in advance.

Alltagsparallele: Ein Käufer bezahlt seinem Verkäufer einen festen Betrag im Voraus.

29. The wife said she was tired of me looking like a used car salesman.

Meine Frau sagte, sie war es leid, dass ich wie ein Gebrauchtwagenverkäufer aussehe.

30. For the dessert we recommend Tarta de Santiago, St. James Cake speciality which is made of almonds.

Zum Nachtisch empfehlen wir die Tarta de Santiago, eine compestolanische Tortenspezialität aus Mandeln.

31. Typical is a salesman in Utah who lamented: “I have twelve years of sales experience . . .

Typisch dafür ist die Klage eines Vertreters aus Utah (USA): „Ich bin zwölf Jahre Vertreter gewesen . . .

32. And you wondered how I got to be the top salesman in the northeast region

Und Sie haben sich gewundert, wie ich der Top- Verkäufer im Nordosten werden konnte

33. This subproblem is the exact solution of a Travelling-salesman-problem by a continuous linear optimization model.

Dieses Teilproblem betrifft die exakte Lösung des Problems des Handlungsreisenden mittels eines kontinuierlichen linearen Optimierungsmodells.

34. merci Crocant is the delicious crunchy chocolate speciality from merci – a unique combination of fine merci chocolate and hazelnut-cream-crocant, enriched with almonds.

merci Crocant ist die knusprige Schokoladen-Spezialität von merci - eine einzigartige Kombination aus bester merci-Schokolade und einem Kern aus knusprigem Haselnuss-Sahne-Krokant, verfeinert mit Mandeln.

35. The control also includes functions for sample gluer, speciality feeder, reject gate and transfer elements, ensuring extremely short set-up and job changeover times.

Die Steuerung umfasst auch Funktionen für Beilagenkleber, Spezialanleger, Ausschleusweiche und Überführung und ermöglicht so kürzeste Ein- und Umrüstzeiten.

36. This is a logical step in the strategy to become a strong partner to the allergist and to communicate the engagement in the future of the speciality...

Von der Zentrale in Madrid aus wird ein neues Team unter der Leitung von Dr. Rosario Vivancos...

37. (19) Therefore, for the purpose of this case, the Commission considers that oxygen, nitrogen, argon, hydrogen, carbon dioxide, acetylene, wholesale helium and electronic speciality gases constitute separate product markets.

(19) Im vorliegenden Fall geht die Kommission deshalb davon aus, dass Sauerstoff, Stickstoff, Argon, Wasserstoff, Kohlendioxid, Acetylen, Helium (für den Großhandel) und Spezialgase für die Elektronikindustrie getrennte Produktmärkte bilden.

38. In terms of cylinder distribution infrastructure, Air Liquide has [...]* cylinder filling facilities, of which [...]* are capable of filling standard air gases, [...]* acetylene, [...]* carbon dioxide, [...]* hydrogen and at least [...]* speciality gases.

* Acetylenanlagen. Was die Infrastruktur für die Verteilung von Gaszylindern anbelangt, so besitzt Air Liquide [...] * Flaschenfuellanlagen, von denen [...] * Standardluftgase abfuellen können, [...]

39. The main advantage of this single chromosome representation is — in analogy to the permutation scheme of the traveling salesman problem (TSP) — that it cannot produce illegal operation sequences.

Der Ansatz basiert auf dem bekannten Konzept der Repräsentation von Rundreiseproblemen durch Permutationen.

40. There is a large degree of substitutability between standard board, used together with other materials providing thermal or acoustic insulation or a vapour barrier, and speciality plasterboard incorporating these materials. Fire-retardant boards

Standardplatten, die zusammen mit anderen Materialien, die eine Wärme- oder Geräuschdämmung oder

41. In the majority of countries, the cylinder filling network covers the full range of gases, including a number of facilities capable of filling high-value gases with a higher transportation radius (argon, argon mixtures, acetylene and other gases including speciality gases),

In den meisten Ländern deckt das Flaschenfuellnetz das gesamte Spektrum der Gase ab und umfasst u. a. eine Reihe von Einrichtungen, die auch hochwerte Gase mit einem größeren Transportradius (Argon, Argongemische, Acetylen und andere Gase einschließlich von Spezialgasen) abfuellen können.

42. Structural, aesthetic and acoustic product design and development, engineering and consulting services for architectural speciality structures, including freestanding, non-load bearing walls, movable or portable wall partitions, wall mounted structures and ceiling panels for exhibits and displays for trade shows and retail stores and offices

Entwurf und Entwicklung von Bau-, Gestaltungs- und akustischen Waren, Dienstleistungen von Ingenieuren und Beratung in Bezug auf architektonische Spezialkonstruktionen einschließlich freistehende, nicht tragende Wände, bewegliche oder tragbare Trennwände, Konstruktionen für die Wandmontage und Deckenplatten für Ausstellungen und Anzeigen für Messen und Einzelhandelsgeschäfte und Büros

43. Design services relating to structural, aesthetic and acoustic product design and development services for architectural speciality structures, including freestanding, non-load bearing walls, moveable or portable wall partitions, wall mounted structures and ceiling panels for exhibits and displays for trade shows and retail stores and offices

Designerdienstleistungen in Bezug auf Entwurf und Entwicklung von Bau-, Gestaltungs- und akustischen Waren für architektonische Spezialkonstruktionen einschließlich freistehende, nicht tragende Wände, bewegliche oder tragbare Trennwände, Konstruktionen für die Wandmontage und Deckenplatten für Ausstellungen und Schautafeln für Messen und Einzelhandelsgeschäfte und Büros