1. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

2. Amigo, speak to them

Amigo, sprich zu ihnen

3. ACCEPTING THE FULL RANGE OF CHRISTIAN TRUTH

DIE GANZE CHRISTLICHE WAHRHEIT ANNEHMEN

4. This is the absolute...... unprecedented moment of truth.

Das ist der absolute... unerhörte Moment der Wahrheit.

5. Scientists speak of certain “primary colors.”

Wissenschaftler sprechen von bestimmten „Primärfarben“ (Grundfarben).

6. The Acholi, Langi and Alur speak Western Nilotic languages.

Die Acholi, Langi und Alur sprechen westnilotische Sprachen.

7. The blind man was more agile, truth be told.

Der Blinde war wendiger.

8. Sometimes they don' t add up to the truth

Manchmal e rg e b e n di e Fakt e n nicht di e Wahrh e it

9. It presents the truth in a positive, concise manner.

Es legt die Wahrheit klar und präzise dar.

10. But the Amis people showed love for Bible truth.

Aber die Angehörigen des Ami-Stammes offenbarten Liebe zur biblischen Wahrheit.

11. The truth was not revealed until the advent of Perestroika.

Eine Veröffentlichung war erst zur Zeit der Perestroika möglich.

12. Yet, they had adamantly opposed the truth preached by Jesus.

Doch sie hatten der Wahrheit, die Jesus predigte, unerbittlich widerstanden.

13. An art dealer and his wife had accepted the truth.

Ein Kunsthändler und seine Frau hatten die Wahrheit angenommen.

14. What is absolutely essential in order to understand the truth?

Was benötigt man unbedingt, um die Wahrheit zu verstehen?

15. The privilege of learning absolute truth is sacred to me.

Das Anrecht, absolute Wahrheit zu lernen, ist mir heilig.

16. We have just heard this challenging truth in the Gospel acclamation.

Die anspruchsvolle Aussage ist soeben beim Ruf vor dem Evangelium neu aufgeklungen.

17. The instructions for the essay noted: “We do not need absolute truth.

In den Vorgaben hieß es: „Absolute Wahrheit braucht man nicht.

18. Truth Or Consequences altimeter, 2-niner-niner-8.

Truth or Consequences Höhenmesser, zwei-neun-neun-acht.

19. I will, of course, speak again at the end of this debate.

Ich werde natürlich zum Ende dieser Debatte noch einmal sprechen.

20. The early clinical findings speak in favor of this mode of administration.

Erste klinische Ergebnisse sprechen für dieses Verfahren.

21. Is the truth that the abyss is not within us, nor without us?

Ist es die Wahrheit, dass der Abgrund nicht in uns steckt, auch nicht da draußen?

22. To tell the truth, I want to talk with Hans alone, if...

Ganz ehrlich, also ich würde gerne mit dem Hans alleine, also wenn...

23. The truth is we're nearer the Dark Ages than we care to admit.

Das finstere Mittelalter ist näher, als es uns lieb ist.

24. His judicial decisions, law, commandments, and word are truth.

Seine richterlichen Entscheidungen, sein Gesetz, seine Gebote und sein Wort sind Wahrheit (Ne 9:13; Ps 19:9; 119:142, 151, 160).

25. We must create an atmosphere of total, absolute truth.

Wir müssen eine Atmosphäre absoluter Wahrheit herstellen.

26. Their descendants today speak Afrikaans, a language developed from Dutch.

Ihre Nachkommen sprechen heute Afrikaans, eine Sprache, die sich vom Niederländischen herleitet.

27. She told you the absolute truth about her reasons for accepting his offer?

Sie erzählte ihnen die absolute Wahrheit über ihre Beweggründe, sein Angebot anzunehmen?

28. More and more Afrikaans-speaking people came to a knowledge of the truth.

Immer mehr Afrikaans sprechende Menschen kamen zu einer Erkenntnis der Wahrheit.

29. Aum Shinrikyo (a.k.a. AUM, a.k.a Aum Supreme Truth, a.k.a. Aleph)

Aum Shinrikyo (auch AUM, Aum Supreme Truth, Aleph)

30. Obedience to truth will enable us to dwell in the presence of the Almighty.

Der Gehorsam gegenüber der Wahrheit befähigt uns, in der Gegenwart des Allmächtigen zu wohnen

31. Aum Shinrikyo (aka AUM, aka Aum Supreme Truth, aka Aleph)

Aum Shinrikyo (auch AUM, auch Aum Hoechste Wahrheit, auch Aleph)

32. Shortly thereafter, despite persecution, the truth was reportedly “gaining ground” along Africa’s coast.

Kurz danach wurde berichtet, daß entlang der Küste Afrikas die Wahrheit trotz Verfolgung „an Boden gewinnt“.

33. Grownup, able to handle things, like the truth, and getting hit with blocks.

Erwachsen,... in der Lage, mit Sachen klarzukommen, wie zum Beispiel der Wahrheit, und mit Klötzchen geschlagen zu werden.

34. This discovery forced the abandonment of the pretensions to the absolute truth of Euclidean geometry.

Diese Entdeckung erzwang die Abkehr vom Anspruch der absoluten Wahrheit der euklidischen Geometrie.

35. Aum Shinrikyo (a.k.a. AUM, a.k.a. Aum Supreme Truth, a.k.a. Aleph)

Aum Shinrikyo (alias AUM, alias Aum Supreme Truth, alias Aleph)

36. ‘Aum Shinrikyo’ (aka ‘AUM’, aka ‘Aum Supreme Truth’, aka ‘Aleph’)

„Aum Shinrikyo“ (alias „AUM“, alias „Aum Supreme Truth“, alias „Aleph“)

37. Tomorrow you gotta take me to Flempan to speak with Acke.

! Ich muss mit Acke reden.

38. Well, since the argument for it has the ring of truth, but is actually false,

Da die Gründe für die Versicherung zwar gut klingen, aber zweifelhaft sind, sage ich, wir nehmen sie besser nicht.

39. The Afrikaans-speaking brothers, especially, just loved a spiritual fight with the weapons of truth.

Besonders die afrikaans sprechenden Brüder liebten es sehr, geistige Kämpfe mit den Waffen der Wahrheit auszufechten.

40. The truth is, we're waiting for Albie to show up because George is missing.

Die Wahrheit ist, dass wir auf Albee warten, weil George vermisst wird.

41. If you aim right for the truth, you veer off at even stranger angles.

Sonst wird es nur noch verworrener.

42. The Groves mechanism has been analytically shown to be a truth inducing incentive mechanism.

Theoretische Untersuchungen haben gezeigt, dass der Groves-Mechanismus als Anreizsystenn zur wahrheitsgemäßen Berichterstattung äußerst wünschenswerte Eigenschaften aufweist.

43. So the truth here stated applies to the relationship between God and Christ in heaven.)

Die darin zum Ausdruck kommende Wahrheit bezieht sich somit auf das Verhältnis zwischen Gott und Christus im Himmel.)

44. 1:18) And we are also admonished: “Buy the truth, and sell it not.”

1:18) Auch werden wir ermuntert: „Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht.“

45. We can speak about the theoretical importance of this enlargement and the abstract and political arguments.

Wir können über die theoretische Bedeutung dieser Erweiterung und die abstrakten und politischen Argumente diskutieren.

46. The airwaves were abuzz with Bible truth that exposed the falsehoods taught by the various religions.

Ätherwellen strahlten die biblische Wahrheit, die die falschen Lehren der verschiedenen Religionsorganisationen bloßstellte, ins ganze Land aus.

47. Among the station people and the towns we found some who heard and accepted the truth.”

Unter den Leuten auf den Stationen und in den Ortschaften fanden wir einige, die zuhörten und die Wahrheit annahmen.“

48. Not an abstract truth, gropingly sought by ever restless human reason.

Nicht eine abstrakte Wahrheit, wie sie gleichsam tastend von der stets ruhelosen Vernunft des Menschen gesucht wird.

49. It may be agonizingly difficult to speak to others about your problems.

Mit anderen über deine Probleme zu sprechen mag unendlich schwierig sein.

50. Actually, if you wanna know the truth, the stock market thing is just a cover-up.

Also, ehrlich gesagt ist die Sache mit der Börse nur zur Verschleierung.

51. Dreams addressing time often speak about its limits, the ending and therefore of the preciousness of life.

Und nicht zuletzt: Träume, in denen die Zeit thematisiert wird, handeln von der Begrenzung der Zeit, vom Enden und damit von der Kostbarkeit des Lebens.

52. God, the “all-embracing truth” source, has not revealed all of his knowledge to man.

Gott, der Quell der „allumfassenden Wahrheit“, hat dem Menschen nicht seine gesamte Erkenntnis geoffenbart.

53. Their willingly and joyfully working together in love certainly has added luster to the truth.

Ihre willige und freudige Zusammenarbeit in Liebe hat gewiß der Wahrheit Ehre gemacht.

54. 19 The truth will not allow for all the different kinds of religious doctrine in the world.

19 Es ist unmöglich, daß all die verschiedenen religiösen Lehren in der Welt wahr sind.

55. And, to tell you the truth, I did look at it before setting it aflame.

Und ehrlich gesagt habe ich es mir vorher angeschaut.

56. What do I learn from Alma’s example of bearing testimony of truth?

Was lerne ich daraus, wie Alma Zeugnis für die Wahrheit ablegte?

57. Why do we need to understand that the gospel of Jesus Christ embraces all truth?

Warum müssen wir wissen, daß das Evangelium Jesu Christi alle Wahrheit einschließt?

58. In 1995, Jonathan Duddington released the Speak speech synthesizer for RISC OS computers supporting British English.

1995 brachte Jonathan Duddington den Sprachsynthesizer Speak für RISC OS Computer auf den Markt, die britisches Englisch unterstützen.

59. We never speak until we're absolutely certain there's no error on our side,

Wir sagen nichts, bis wir absolut sicher sind, dass wir keinen Fehler machten und

60. 9. (a) When it comes to speaking the truth, what is accepted as normal in the world?

9. (a) Was wird in der Welt als normal angesehen, wenn es gilt, die Wahrheit zu reden?

61. At first sight, to speak of punishment after sacramental forgiveness might seem inconsistent.

Nach der sakramentalen Vergebung noch von Strafen zu sprechen mag aufs erste gesehen wenig folgerichtig erscheinen.

62. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

63. Tushin did not say that he had no covering troops, although this was the absolute truth.

Tuschin sagte nicht, daß man ungeschützt blieb, obwohl es die Wahrheit war.

64. If this truth isn’t clearly represented among the students’ principles, add it to the statements on the board.

Falls dieser Grundsatz nicht bereits unter den Antworten der Schüler an der Tafel aufgeführt ist, fügen Sie ihn hinzu.

65. Tushin did not say that he had no covering troops, although this was the absolute truth

Tuschin sagte nicht, daß man ungeschützt blieb, obwohl es die Wahrheit war

66. In a world of international exchanges, the ability to speak foreign languages is a factor for competitiveness.

In einer von internationalen Beziehungen geprägten Welt ist die Beherrschung von Fremdsprachen ein Wettbewerbsfähigkeitsfaktor.

67. By trying to supplement Christian truth with false, speculative reasoning, he actually deviated from the faith.

Durch den Versuch, die christliche Wahrheit durch falsche, spekulative Überlegungen zu ergänzen, wich er eigentlich vom Glauben ab.

68. 11 And I, John, abear record that I beheld his bglory, as the glory of the Only Begotten of the Father, full of grace and truth, even the Spirit of truth, which came and dwelt in the flesh, and dwelt among us.

11 Und ich, Johannes, gebe Zeugnis, daß ich seine Herrlichkeit schaute, nämlich die Herrlichkeit des Einziggezeugten des Vaters, voller Gnade und Wahrheit, ja, der Geist der Wahrheit, der kam und im Fleische wohnte und unter uns wohnte.

69. □ What basic truth is highlighted in the Bible record of men and angels following the path of independence?

□ Welche grundlegende Wahrheit wird in dem Bibelbericht über Menschen und Engel, die den Weg der Unabhängigkeit gingen, hervorgehoben?

70. However, due to the tragic accidental death of her son, this woman took a stand for the truth.

Indes bezog diese Frau als Folge eines tragischen, tödlichen Unfalls ihres Sohnes Stellung für die Wahrheit.

71. Listen and you will hear millions speak English or Afrikaans (derived from old Dutch).

Höre einmal zu, und du wirst Millionen Menschen Englisch oder Afrikaans (das sich aus niederländischen Dialekten entwickelt hat) sprechen hören.

72. Presently, more than 7,000 of Jehovah’s Witnesses throughout India are single-mindedly upholding the truth of the Bible.

Gegenwärtig halten über 7 000 Zeugen Jehovas in Indien unbeirrt die Wahrheit der Bibel hoch.

73. The truth is that the human intestinal tract is absolutely loaded with bacteria that help keep people healthy.

Dabei ist der menschliche Verdauungstrakt voll mit Bakterien, die zur menschlichen Gesundheit beitragen.

74. I think this should be done irrespective of whether certain expressions exactly correspond to the absolute truth.

Dies muß meines Erachtens unabhängig davon erfolgen, ob bestimmte Handlungen oder Taten der Wahrheit ganz genau entsprechen.

75. With its logical arguments, reasonable explanations, and solid Biblical evidence, his words had the ring of truth.

Seine logischen Argumente, vernünftigen Erklärungen und soliden biblischen Beweise verliehen seinen Worten den Klang der Wahrheit.

76. 20. (a) How have Jehovah’s witnesses shown themselves to be a “pillar and support of the truth”?

20. (a) Wie beweisen Jehovas Zeugen, daß sie eine „Säule und Stütze der Wahrheit“ sind?

77. I began absorbing these wonderful Scriptural teachings like a sponge, learning ‘the truth that sets one free.’

Ich saugte die wunderbaren biblischen Lehren wie ein Schwamm auf und lernte so ebenfalls die Wahrheit kennen, die frei macht (Joh.

78. The Bible, of course, shows that Jesus and his apostles accepted these accounts as divinely inspired truth.

Die Bibel zeigt natürlich, daß Jesus und seine Apostel diese Berichte als göttlich inspirierte Wahrheit anerkannt haben.

79. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

»Er...spricht zu den Menschen auch als Mensch: es ist seine Treue zur Wahrheit, seine Liebe, die alle umfaßt.

80. All of these analogies contain an element of truth, even if none applies perfectly.

Alle diese Analogien enthalten ein Körnchen Wahrheit, auch wenn keine vollkommen zutrifft.