1. Amigo, speak to them

Amigo, sprich zu ihnen

2. Scientists speak of certain “primary colors.”

Wissenschaftler sprechen von bestimmten „Primärfarben“ (Grundfarben).

3. The Acholi, Langi and Alur speak Western Nilotic languages.

Die Acholi, Langi und Alur sprechen westnilotische Sprachen.

4. Trafficked people are voiceless and vulnerable and they rely on the European Union to speak out for them, to stop this abhorrent crime, and to care for them.

Verkaufte Menschen haben keine Stimme und sind schutzbedürftig. Sie vertrauen darauf, dass die Europäische Union sich für sie stark macht, diesem grausamen Verbrechen ein Ende setzt und für sie Sorge trägt.

5. Their descendants today speak Afrikaans, a language developed from Dutch.

Ihre Nachkommen sprechen heute Afrikaans, eine Sprache, die sich vom Niederländischen herleitet.

6. Before going on a television show, Norm meets Vera's daughter Olympia, who tells Norm to raise Greene's approval ratings and then speak out against him to save the Arctic.

Vor einem Auftritt in einer Fernsehsendung, trifft Norm auf Veras Tochter Olympia, die ihm rät, Greene zu verraten, um die Arktis zu retten.

7. Tomorrow you gotta take me to Flempan to speak with Acke.

! Ich muss mit Acke reden.

8. It may be agonizingly difficult to speak to others about your problems.

Mit anderen über deine Probleme zu sprechen mag unendlich schwierig sein.

9. The early clinical findings speak in favor of this mode of administration.

Erste klinische Ergebnisse sprechen für dieses Verfahren.

10. I will, of course, speak again at the end of this debate.

Ich werde natürlich zum Ende dieser Debatte noch einmal sprechen.

11. We never speak until we're absolutely certain there's no error on our side,

Wir sagen nichts, bis wir absolut sicher sind, dass wir keinen Fehler machten und

12. At first sight, to speak of punishment after sacramental forgiveness might seem inconsistent.

Nach der sakramentalen Vergebung noch von Strafen zu sprechen mag aufs erste gesehen wenig folgerichtig erscheinen.

13. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

14. The Human Rights Watch video profiles journalists, singers, and free-expression advocates who voice their alarm at the Azerbaijan government’s crackdown on free expression, and the EBU’s reluctance to speak out publicly against it.

Das Video von Human Rights Watch portraitiert Journalisten, Sänger und Menschenrechtsaktivisten, die das rigorose Vorgehen der aserbaidschanischen Regierung gegen die Meinungsfreiheit anklagen. Genauso dokumentiert es, dass die EBU zögert, sich öffentlich gegen diese Entwicklung zu positionieren.

15. Listen and you will hear millions speak English or Afrikaans (derived from old Dutch).

Höre einmal zu, und du wirst Millionen Menschen Englisch oder Afrikaans (das sich aus niederländischen Dialekten entwickelt hat) sprechen hören.

16. They speak explicitly about America's interest in preserving its relative , not just absolute, economic power.

Sie sprechen explizit vom amerikanischen Interesse, seine relative und nicht nur seine absolute wirtschaftliche Macht zu erhalten.

17. In that regard, it is absolutely crucial what language these points of single contact speak.

Da ist es dann schon entscheidend, welche Sprache bei diesen einheitlichen Ansprechpartnern gesprochen wird.

18. Services allowing users to speak a memo to be converted to a text based memo

Umwandlung von durch Anwender eingesprochenen Notizen in texbasierte Notizen

19. In 1995, Jonathan Duddington released the Speak speech synthesizer for RISC OS computers supporting British English.

1995 brachte Jonathan Duddington den Sprachsynthesizer Speak für RISC OS Computer auf den Markt, die britisches Englisch unterstützen.

20. We can speak about the theoretical importance of this enlargement and the abstract and political arguments.

Wir können über die theoretische Bedeutung dieser Erweiterung und die abstrakten und politischen Argumente diskutieren.

21. Dreams addressing time often speak about its limits, the ending and therefore of the preciousness of life.

Und nicht zuletzt: Träume, in denen die Zeit thematisiert wird, handeln von der Begrenzung der Zeit, vom Enden und damit von der Kostbarkeit des Lebens.

22. In a world of international exchanges, the ability to speak foreign languages is a factor for competitiveness.

In einer von internationalen Beziehungen geprägten Welt ist die Beherrschung von Fremdsprachen ein Wettbewerbsfähigkeitsfaktor.

23. He contacted air traffic control, told them this was a demonstration - a shot across the bow, so to speak.

Er hat sich mit den Fluglotsen in Verbindung gesetzt und sprach von einer Demonstration, also ein Schuss vor den Bug, gewissermaßen.

24. To be effective in my ministry, I have also learned to speak Sesotho, Xhosa, Tswana, and a little Afrikaans.

Damit ich im Predigtdienst mehr erreichen konnte, lernte ich außerdem Sotho, Xhosa, Tswana und ein bisschen Afrikaans.

25. To speak of hope, therefore, is to acknowledge the transcendent character of the person and to respect its practical implications.

Von Hoffnung zu sprechen bedeutet deshalb, den transzendenten Charakter der Person anzuerkennen und seine praktischen Auswirkungen zu respektieren.

26. The more languages the people speak, the more opportunities they have to self-actualise, especially when it comes to neighbouring states.

Je mehr Sprachen die Menschen sprechen, desto mehr Möglichkeiten haben sie, sich selbst zu verwirklichen, besonders wenn es um Nachbarstaaten geht.

27. In doing so I shall speak allegorically, which simply means that I will teach by using a story which has symbolic meanings.

Dazu will ich eine Allegorie verwenden, und das bedeutet einfach, daß ich eine Geschichte mit symbolischer Bedeutung erzählen will.

28. Laces out.

Riemen nach außen.

29. Clear out.

Platz da!

30. This adverse decision against Jehovah’s witnesses in Britain provided an excellent background against which to speak for the Society’s legal counsel and attorney, H.

Diese ungünstige Entscheidung gegen Jehovas Zeugen in England bot einen ausgezeichneten Hintergrund zu der Ansprache des Rechtsberaters und Anwalts der Gesellschaft. H.

31. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

32. The judge continued: “There is no evidence of behavior or other elements of proof strong enough to allow us to speak calmly of malice aforethought. . . .

Der Staatsanwalt fuhr fort: „Es existieren keine Tatbestände oder anderen Teilbeweise, die stark genug wären, uns zu erlauben, mit ruhigem Gewissen von niedrigen Beweggründen zu sprechen. . . .

33. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

34. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

35. On his knees he swore: “I do abjure . . . the said errors and heresies . . . I shall never again speak . . . such things as might bring me under similar suspicion.”

Kniend schwor er: „Ich [schwöre] den genannten Irrtümern und Ketzereien [ab] . . . und schwöre, daß ich in Zukunft nie mehr etwas sagen oder versichern will . . ., das Anlaß zu einem ähnlichen Verdacht wider mich geben kann.“

36. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

37. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

38. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

39. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

40. Angle out of it!

Position!

41. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

42. having very particular regard for the victims of terrorism and their agonising experience and for the need to give priority to upholding their rights and to measures seeking to afford them protection and recognition, ever bearing in mind that the terrorists begin to lose ground when their victims speak out and society gives them a hearing

eingedenk besonders der Opfer des Terrorismus und ihrer leidvollen Erfahrungen und in der Erwägung, dass es besonders wichtig ist, sich ür ihre Rechte einzusetzen und den Maßnahmen für ihren Schutz und ihre Anerkennung Vorrang zu geben; in dem Bewusstsein, dass die Macht der Terroristen in dem Maße schwindet, in dem die Opfer zu Wort kommen und die Gesellschaft ihnen Gehör schenkt

43. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

44. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

45. French is the language spoken today by all Frenchmen, although in what used to be Alsace-Lorraine the older folk still speak German or a local German dialect.

Französisch wird heute von allen Franzosen gesprochen, obwohl im früheren Elsaß-Lothringen die älteren Einwohner noch Deutsch oder einen örtlichen deutschen Dialekt sprechen.

46. A little more love, a bit more space to acknowledge feelings, to speak of despair as well as of our hopes and joys may have kept us together.

Etwas mehr Liebe, etwas mehr Raum für den Ausdruck von Gefühlen, für das Außprechen sowohl der Verzweiflung als auch unserer Hoffnung und Freude hätte uns vielleicht zusammengehalten.

47. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

48. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

49. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

50. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

51. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

52. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

53. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

54. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

55. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

56. They often had to speak to the alcalde (chief) in the cabildo, the meeting place for the older men of the village, before preaching to the rest of the villagers.

Oft mussten sie zunächst im cabildo, wo sich die Dorfältesten berieten, mit dem Ortsvorsteher sprechen, bevor sie den übrigen Dorfbewohnern predigten.

57. The Karian and Lykians display similar language properties with the Lydians and speak a dialect originated from the Indo - Europe origin but displays the elements of the native Anatolian languages.

Der Karian und Lykians zeigen ähnliches Spracheigentum mit dem Lydians und sprechen ein Dialekt hervorgebracht vom Indo - europäischer Ursprung, aber zeigt die Elemente der Sprachen der Eingeborenen Anatolienn.

58. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

59. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

60. But I worked out an angle.

Aber ich habe sie ausgetrickst.

61. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

62. We actually hung out this afternoon.

Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

63. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

64. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

65. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

66. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

67. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

68. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

69. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

70. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.

71. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

72. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

73. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

74. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

75. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

76. The city is one of the most homogeneous in Canada: around 99 per cent of the population are of European ancestry, while over 97% of residents speak French as their mother tongue.

Lévis bildet eine der homogensten kanadischen Gemeinden: Über 99 % der Einwohner haben europäische Vorfahren und über 97 % sind französische Muttersprachler.

77. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

78. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

79. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

80. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.