1. 6.1. a sheath around each sparking plug draws off any gas leaks outside the heating air circuit;

6.1. eine Umhüllung um jede Zündkerze aus dem Heizkreislauf austretendes Gas abzieht;

2. Adapter plug

Zwischenstecker

3. Interlocking plug-in connector part for an electrical plug-in connector

Verriegelbares steckverbindungsteil für einen elektrischen steckverbinder

4. Travel plug adapters

Reise-Stecker-Adapter

5. Electrical plug adapters

Adapter für elektrische Stecker

6. Friction, impact and abrasion processes, such as grinding, can give rise to sparking.

B. Schleifen, können Funken entstehen.

7. A housing (41,43) for the adapter plug (11) forms a safety plug body (21).

Ein Gehäuse (41,43) des Zwischensteckers (11) bildet einen Schuko-Einsteckkörper (21).

8. The continuous access slot of Vision®Rail allows for the location of a large variety of plug-in units at the point of use.

Der kontinuierliche Stromschienenquerschnitt von Vision®Rail ermöglicht den Einsatz einer Vielzahl von Abgangs- und Verteilungseinheiten an jeder beliebigen Stelle.

9. Heated jacket DC plug adapter

Gleichstrom-Adapter für Heizjacken

10. Method for producing plug connector strips with precisely aligned connecting pins and a plug connector strip

Verfahren zur herstellung von steckerleisten mit präzise ausgerichteten anschlusspins und steckerleiste

11. Spark plug testers and firing indicators

Getriebeöldruckmessgerätesets bestehend aus Manometern, Schläuchen, Kupplungen, Adaptern, Dosen und Kästen

12. Plug adaptors and Junction boxes, Memory cards

Adapterstecker und Anschlusskästen, Memory Cards [Speicherkarten]

13. Method and device for aligning contact pins of a plug connector and circuit board arrangement comprising a circuit board and a plug connector

Verfahren und vorrichtung zum ausrichten von kontaktstiften eines steckverbinders und leiterplattenanordnung mit einer leiterplatte und einem steckverbinder

14. Electrical power adaptors, Single-plug or multi-plug electric adaptors conntecting to motor vehicle cigarette lighter sockets, USB adapters, Universal electrical travel adaptors

Elektrische Netzadapter, Elektrische Adapter mit einer oder mehreren Buchsen zum Anschluss an den Zigarrenanzünder von Kraftfahrzeugen, USB-Adapter, Elektrische Universal-Reiseadapater

15. You drain the heating agent with the use of the drain plug (allen key) (2) which you access by removing the masking plug.

Man muss darauf achten, dass beim Ablass des Heizmittels dieses nicht in das Gehäuse des Gerätes eindringt.

16. Plug with adhesive container for light-weight building boards

Klebstoffbehälter-dübel für leichtbauplatten

17. Plug-in connector for fluid lines with inner adapter sleeve

Steckverbinder für fluidleitungen mit innenliegender adapterhülse

18. Blanking plates adapted for electric connections and for electric plug boxes

Abdeckplatten für elektrische Verbindungen und für elektrische Steckdosen

19. Plug the UUT into the measurement power outlet on the meter

Das UUT an den Messstromausgang des Messgeräts anschließen

20. Adapters for electrical current converters and plug adapters for electrical current

Adapter für Stromwandler und Steckeradapter (Elektrizität)

21. Parliament reduced the budgetary allocation for security research, sparking concern from organisations such as ASD, the AeroSpace and Defence Industries Association of Europe.

Das Parlament senkte die Haushaltszuweisung für die Sicherheitsforschung und rief damit Bedenken seitens Organisationen wie des AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD - Europäischer Verband der Luftfahrt-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie) hervor.

22. Check also that 'ACPI 2.0' is 'enabled' and Plug&Play OS' is 'yes'.

Überprüfen Sie auch, ob „ACPI 2.0“ auf „aktiviert“ und „Plug&Play OS“ auf „Ja“ gestellt wurden.

23. Adapter-intermediate ring for a screw-in part of a fluid plug system

Adapter-zwischenring für ein einschraubteil eines fluid-stecksystems

24. Plug and abandonment tools, namely cutters, stabilizers, swivels, spears and mills, for closing wellbores

Verfüllungs- und Stilllegungswerkzeuge, nämlich Schneidwerkzeuge, Stabilisatoren, Drehköpfe, Fanghaken und Fräser zum Schließen von Bohrlöchern

25. In all of these cases, balance-sheet repair preempted a resurgence of aggregate demand, and monetary stimulus was largely ineffective in sparking classic cyclical rebounds.

In all diesen Fällen verhinderten Bilanzreparaturen einen Wiederanstieg der Gesamtnachfrage, und geldpolitische Impulse waren überwiegend unwirksam dabei, klassische zyklische Erholungen auszulösen.

26. Adapter for mounting overvoltage protection devices designed as plug-in modules on a circuit board

Adapter zur montage von als steckmodule ausgeführten überspannungsschutzgeräten auf einem verdrahtungsträger

27. Adapters, Plug-in cards, Encoded magnetic cards, Subscriber identity module (SIM) cards, Telephone cards, Headset

Verteilerstecker, Steckkarten, Kodierte Magnetkarten, Module für die Teilnehmeridentifikation (SIM-Karten), Codierte Telefonkarten, Kopfhörer

28. Type # amber glass bottle with a child-resistant cap, dip tube and self aligning plug

Braunglasflasche (hydrolytische Klasse III) mit kindergesichertem Verschluß, Steigrohr und selbstzentrierendem Stopfen

29. MR816 X also adds REV-X, a high-quality reverb FX plug-in to Cubase.

Die einzigartige Quick Connect Funktion erlaubt ein spontanes Umrouten von Eingangskanälen per Knopfdruck an der Vorderseite des MR.

30. Decimal point

Dezimalpunkt

31. Fine adjustment is handled by a potentiometer, while power is provided from a plug-in transformer.

Die Feinregulierung erfolgt über Potentiometer, die Stromversorgung über ein Steckernetzteil.

32. Spark plug tools, namely, remover/installers, carburetor adjusting sets comprising screwdrivers, hex driver and adjusting wrench

Zündkerzenwerkzeuge, nämlich Entfernungs- und Einbauwerkzeuge, Vergasereinstellsets bestehend aus Schraubendrehern, Sechskantschlüssel und Einstellschlüssel

33. Call the plug-in AKVIS Coloriage by selecting the command Filter – AKVIS – Coloriage in Adobe Photoshop.

Öffnen Sie das Bild in Ihrer Bildbearbeitungssoftware, zum Beispiel, Adobe Photoshop.

34. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

35. Due to changeable AC-Plug is the switching adapter an optimal solution for a worldwide use.

Der AC-Stecker ist wechselbar und somit ideal für einen weltweiten Einsatz.

36. The screw-plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Der Gewindepfropfen ist mit einem Schraubenschlitz versehen : die glatte Scheibe besitzt in der Mitte ein Loch zum Ansetzen eines Aushebers .

37. The screw plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Der Gewindepfropfen ist mit einem Schraubenschlitz versehen , die flache Scheibe hat in der Mitte ein Loch zum Ansetzen eines Aushebers .

38. Ares Galaxy Turbo Accelerator is a powerful plug-in to accelerate this famous software to interchange file.

Ares Galaxy Turbo Accelerator ist ein leistungsstarkes Plug-in zur Beschleunigung dieses bekannten File-Sharing-Programms.

39. Plugs, sockets and other contacts [electric connections], Power strip, Socket strips, Plug adaptors, Schuko plugs, Bushings, plugs

Steckdosen, Mehrfachsteckdosen, Steckdosenleisten, Adapterstecker, Schukostecker, Steckerkupplungen

40. Accessories for fittings, namely hand wheels, position indicators, blind lids, electric drives, plug-in pipes, nipples, rings

Zubehör für Armaturen, nämlich Handräder, Stellungsanzeigen, Blinddeckel, elektrische Antriebe, Einschubrohre, Nippel, Ringe

41. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

42. Plug the UUT into the measurement power outlet on the power meter following the guidelines in 5.1.2.

Schließen Sie das zu prüfende Gerät entsprechend den Hinweisen in 5.1.2 an den Messausgang des Leistungsmessgeräts an.

43. To begin call the AKVIS ArtSuite plug-in (in the menu select Filter -> AKVIS -> ArtSuite).

Rufen sie zunächst das Plugin AKVIS ArtSuite auf (in Photoshop wählen Sie aus dem Menu Filter -> AKVIS -> ArtSuite).

44. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

45. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

46. ‘Mâconnais’ is distinguished principally by its characteristic truncated cone shape reminiscent of the plug of a barrel.

Die wesentliche Besonderheit der Käsesorte „Mâconnais“ ist seine charakteristische Form: er sieht aus wie ein stumpfer Kegel, ähnlich dem Spund eines Fasses.

47. (a) valves are placed inside the neck of the receptacle and protected by a screw-threaded plug;

a) die Verschlussventile sind im Innern des Gefäßhalses angebracht und durch einen aufgeschraubten Stopfen geschützt;

48. Connections, electric, especially electrical plug- and socket devices couplings, adapter, socket outlets, plugs, terminals for electric lines

Anschlussteile elektrische, insbesondere elektrische Steckvorrichtungen, Kupplungen, Adapter, Steckdosen, Stecker, Klemmen für elektrische Leitungen

49. Why does my system freeze when I access the Java Plug-in Icon within the Windows Control Panel?

Friert Ihr System ein oder wird es gesperrt, wenn Sie in der Systemsteuerung auf das Symbol für das Java Plug-in zugreifen?

50. The adapter has plug and/or socket connectors for an electrical connection, especially for interfaces in electronic devices.

Der Adapter weist Stecker- und/oder Buchsen-Anschlussmittel auf für einen elektrischen Anschluss, insbesondere für Schnittstellen an elektronischen Geräten.

51. Electromotive point machines [electric]

Elektromotorische Weichenantriebe [elektrisch]

52. Electricity can offer a viable alternate as an energy carrier for transport, for example plug-in hybrid vehicles.

Eine brauchbare Alternative als Energieträger für den Verkehr kann die Elektrizität bieten, beispielsweise an der Steckdose aufladbare Hybridfahrzeuge.

53. If electric appliances you bring have different specs make sure to take a converter and/or plug adapter.

Wenn elektrische Geräte, die du holst, unterschiedliche Spezifikt. sicherstellen lassen, einen Konverter- und/oder Steckeradapter zu nehmen.

54. Providing advertising, promotional and business information services in the field of electrical charging stations and plug-in vehicles

Bereitstellung von Werbe-, Verkaufsförderungs- und Unternehmensinformationen in Bezug auf elektrische Ladestationen und Plug-in-Fahrzeuge

55. The ends (3) of the connecting pins (1) in a plug connector strip body (6) of a plug connector strip (2) are brought into contact by means of an aligning means (4), which compensates for the different pin lengths resulting from manufacturing tolerances.

Die Enden (3) der Anschlusspins (1) in einem Steckerleistenkörper (6) einer Steckerleiste (2) werden mit einem Ausrichter (4) in Kontakt gebracht, der die unterschiedlichen Pinlängen infolge von Fertigungstoleranzen ausgleicht.

56. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

57. Travel accessories, namely, outlet/plug adaptors, electrical converters, foreign exchange calculators, RFID protectors for payment cards and luggage scales

Reisezubehör, Nämlich, Ausgangsadapter/Adapterstecker, Stromwandler, Devisenrechner, RFID-Schutzvorrichtungen für Zahlkarten und Gepäckwaagen

58. The surface of the sliding head (5) opposite the anchoring plug (3) is designed as a sliding surface (6).

Die dem Verankerungsstift (3) abgewandte Oberfläche des Gleitkopfes (5) ist als Gleitfläche (6) ausgebildet.

59. If there was permanent stability at least in one fragment, active bony anchorage of the cement plug took place.

Bestand Stabilität zumindest in einem Fragment, so konnte eine direkte aktive knöcherne Verankerung der Zementplombe ab der 1.

60. Tool kits consisting of a ratchet, extensions, combination wrenches, pliers, screw drivers and bits therefor, and spark plug sockets

Werkzeugkits, bestehend aus Ratsche, Verlängerungen, Kombinationsschlüsseln, Zangen, Schraubendrehern und dazugehörigen Bits sowie Zündkerzensteckschlüsseln

61. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

62. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

63. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

64. Note: Friction, impact and abrasion processes involving rust and light metals (e.g. aluminium and magnesium) and their alloys may initiate an aluminothermic (thermite) reaction which can give rise to particularly incendive sparking.

B. Aluminium und Magnesium) und ihre Legierungen beteiligt sind, können eine aluminothermische Reaktion (Thermitreaktion) auslösen, bei der besonders zündfähige Funken entstehen können.

65. Electronic and electric servo amplifiers, regulators, control apparatus and drive controls with and without slots for plug-in cards

Elektronische und elektrische Servoverstärker, Regler, Steuergeräte und Antriebssteuerungen mit und ohne Steckplätze für Steckkarten

66. Described are a method for aligning contact pins (12) of a plug connector (10) with a circuit board (20).

Es wird ein Verfahren zum Ausrichten von Kontaktstiften (12) eines Steckverbinders (10) zu einer Leiterplatte (20) angegeben.

67. External FX plug-ins enable you to integrate digital or analog hardware effect devices directly into the Audio VST Mixer.

External FX PlugIns ermöglichen die direkte Integration von digitalen oder analogen Hardware-Effektgeräten in das VST Audio Mischpult.

68. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

69. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

70. %# %# Unicode code point: %# (In decimal: %

%# %# Unicode code point: %# (Dezimal: %#) KCharSelect section name

71. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

72. Osculating circle at this point

Schmiegungskreis an diesem Punkt

73. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

74. Areas as defined in point:

Gebiet gemäß Nummer:

75. Name, address and contact point

Bezeichnung, Anschrift und Ansprechpartner

76. Air heaters appliances, mixing taps with thermostatic temperature regulation, normal appliances for mixing hot water, wrapped and unwrapped plug cocks

Lufterhitzer, Mischbatterien mit thermostatischer Temperaturregelung, normale Warmwasser-Mischbatterien, abgedichtete und nicht abgedichtete Absperrhähne

77. External FX plug-ins enable you to integrate digital or analog hardware effect devices directly into the Audio VST*** Mixer.

External FX PlugIns ermöglichen die direkte Integration von externen Hardware Effektgeräten in das VST Audio Mischpult.

78. Microprocessors, Smart card, Monitors, Screens, Keyboards, wired, Modems, Printers, Floppy disk drives, Plug adaptors, Adapter cards, Electric couplings and Management systems

Mikroprozessoren, Intelligente Chipkarte, Bildschirme, Raster, Tastaturen, Drahtgebundene, Modems, Drucker, Laufwerke, Adapterstecker, Adapterkarten, Elektrische Kupplungen und Treiber

79. Attachments, auxiliary apparatus, plug-in or push-on tools for torque spanners, dynamometric screwdrivers, torsion angle spanners and electronic measuring spanners

Zusatzteile, Zusatzgeräte, Einsteck- oder Aufsteckwerkzeuge für Drehmomentschlüssel, Drehmomentschraubendreher, Drehwinkelschlüssel, und elektronische Messschlüssel

80. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt