1. The 45mm aluminium folding sliding door offers slim lines and a smaller stacking space.

Die 45 mm nimmt Aluminium, das schiebende Türenangebote faltet, Linien und ein kleinerer aufstapelnder Platz ab.

2. Principal areas of application include laser lines, laser amplifier lines, converter lines and filter lines.

Haupteinsatzgebiete sind: Laser-Zeilen, Laser-Verstärker-Zeilen, Konverter-Zeilen und Filter-Zeilen.

3. Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-BA lines)) including headings:

Haushaltslinien (operative Linien sowie Linien für entsprechende technische und administrative Unterstützung (vormalige BA-Linien)) einschließlich Titel:

4. Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.A lines)) including headings:

Haushaltslinien (operative Linien sowie Linien für entsprechende technische und administrative Unterstützung (vormalige BA-Linien)), mit Bezeichnung:

5. Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.. A lines)) including headings:

Haushaltslinien (operative Linien sowie Linien für entsprechende technische und administrative Unterstützung (vormalige BA-Linien)), mit Bezeichnung:

6. The objectives and the broad lines of these activities are set out in Annex I.

Die Ziele und Grundzüge der Maßnahmen sind in Anhang I dargelegt.

7. The detailed objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I

Die Einzelziele und Grundzüge der Maßnahmen sind in Anhang I dargelegt

8. The Decision establishing the Action set out a number of measures grouped into four Action Lines

In der Entscheidung über den Plan werden die Maßnahmen in vier Aktionsbereichen zusammengefasst:

9. HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex

EMPFIEHLT den Mitgliedstaaten, entsprechend den im Anhang enthaltenen Vorgaben Maßnahmen zu treffen

10. Hand-lines and pole-lines (hand operated) (3)

Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (3)

11. There were moments when he would actually space out for seconds at a time.

Es gab Momente, in denen er sekundenlang geistig abwesend war.

12. Of the 187 million existing PSTN subscriber lines, 7.52 million (4%) are broadband lines, mostly xDSL lines.

7,52 Mio. (4 %) der 187 Mio. vorhandenen analogen Teilnehmeranschlüsse sind Breitbandanschlüsse, überwiegend in xDSL-Technik.

13. A – Charges for retail analogue lines ... and digital narrowband ... lines ...

A – Endkundenentgelte für Analog- und [digitale Schmalbandanschlüsse] ...

14. Connectors for electric lines, material for electric lines (wires, cables)

Leitungen (Anschlussteile für elektrische -) Leitungen (Material für elektrische -) [Drahte, Kabel]

15. Desgidora used to wander in outer space sucking all of the energy out of the planets.

Desghidorah wandert für gewöhnlich im Weltraum umher... und saugt alle Energie aus den Planeten.

16. Only gadolinium chelates, which rapidly diffuse out of vascular space, are currently approved for clinical use.

Von den verfügbaren MRT-Kontrastmitteln (T1- oder T2-Relaxationszeit-verkürzende Gruppen, extrazelluläre, intrazelluläre und intravaskuläre Kontrastmittel) sind zur Zeit nur Gadolinium-Chelate, die schnell aus dem intravasalen Raum ins Interstitium diffundieren, aber nicht zellulär aufgenommen werden, klinisch zugelassen.

17. So perpendicular lines are two lines that intersect at a right angle.

Senkrechte Linie sind 2 Linien, die sich in einem rechten Winkel schneiden.

18. April 2010SCR and air-conditioning lines reduce emissions • RME-resistant fuel lines...

April 2010Ausgelegt für harte Einsatzbedingungen und engste Bauräume...

19. When a warship jumps to normal space, it's briefly out of contact because of the energy drain.

Springt ein Schiff in den NormaIraum, steht es aufgrund des EnergiemangeIs kurz außer Kontakt.

20. The column lines of the memory matrix are alternatively used as detector lines.

Die Spaltenleitungen der Speichermatrix werden alternativ als Detektorleitungen eingesetzt.

21. To use the training space, information space and collaboration space, you must be registered.

Um zu dem Ausbildungsbereich, Informationsbereich und gemeinsamen Arbeitsbereich zu gelangen, müssen Sie registriert sein.

22. ACCEPTANCE OF COMMON LINES

ANNAHME DER GEMEINSAMEN HALTUNG

23. Broad lines of activities

Grundzüge der Tätigkeiten

24. Lines for vertical scan

Line für vertikale Abtastung

25. Anchoring ropes and lines

Ankerseile und -leinen

26. Renting of advertising space, including virtual advertising space

Dienstleistungen in Bezug auf die Vermietung von Werbeflächen, einschließlich virtuelle Werbeflächen

27. Lines 98 and 99 are amplifier lines that only operate at a certain times.

Die Linien 98 und 99 sind Verstärkerlinien, die nur zu bestimmten Zeiten verkehren.

28. After an affine transformation geodetic lines again become geodetic lines. Then the trajectory in S' must also be a geodetic line, as one can check out by insertion in (5.1) and (5.2) (b't'=b'r=b'φ'=0).

Da bei einer affinen Transformation Geodäten wieder in Geodäten übergehen, muss die Bahnkurve in S' ebenfalls eine Geodäte sein, wie man durch Einsetzen in (5.1) und (5.2) nachprüfen kann (b't'=b'r=b'φ'=0).

29. Those acid-etched lines are just not as sharp and distinct as the engraved lines.”

Diese geätzten Linien sind nicht so scharf und begrenzt wie eingravierte Linien.“

30. I say I need a little space and you go out and you buy real estate for our afterlife?

Ich brauche etwas Abstand und du kaufst Immobilien für unser Leben nach dem Tode?

31. Cooling lines and freezing compartments

Kühlleitungen und Tiefkühlfächer

32. Annual vegetation of drift lines

Einjährige Spülsäume

33. 2. alternative lines to tokamaks;

2. alternative Entwicklungslinien

34. Optimizing angles and sight lines.

Wie er auf Winkel und Sichtlinien achtet.

35. Contacts for the word lines and bit lines are produced partly in a self-adjusting manner.

Die Erzeugung von Kontakten der Wortleitungen und der Bitleitungen erfolgt teilweise selbstjustiert.

36. Assembly of main cables and traction cables, overhead lines, overhead suspension cables and aerial contact lines

Montage von Trag- und Förderseilen, Freileitungen, Lufthängekabel und Fahrleitungen

37. Rules for the allocation of space where collocation space is limited

Regeln für die Raumzuweisung bei begrenztem Kollokationsraum

38. Providing and managing rental of advertising space and outdoor advertising space

Bereitstellung und Management der Vermietung von Werbeflächen in der Außenwerbeflächen

39. SP15) interconnected via a system bus (SYB) with data and control lines and via address lines (AL0 ...

SP15), die über einen Daten- und Steuerleitungen aufweisenden Systembus (SYB) und über Adreßleitungen (AL0 ...

40. The newly established amplifier lines contributed to the distinction of the master lines 200 and 300 numbers.

Die neu eingerichteten Verstärkerlinien trugen zur Unterscheidung von den Stammlinien 200er und 300er Nummern.

41. Moreover, the power lines can be either ‘invisible’ (cables), or rather compact compared to standard AC lines.

Diese Stromleitungen können im Vergleich zu herkömmlichen Wechselstromleitungen zudem recht kompakt gehalten oder gar so verlegt werden, dass sie die Ästhetik von Landschaften überhaupt nicht mehr beeinträchtigen.

42. Cables and wires being materials for electric lines, in particular for aerial contact lines supplying traction current

Kabel und Drähte als Material für elektrische Leitungen, insbesondere für Fahrleitungen zur Fahrstromversorgung

43. ALTERNATIVE INDICATORS FOR CERTAIN BUSINESS LINES

ALTERNATIVE INDIKATOREN FÜR BESTIMMTE GESCHÄFTSFELDER

44. Advertising, advertising space

Werbung, Werbeflächen

45. Space Policy Alternatives.

Alternativen zur Verkehrspolitik.

46. The admissibility of Sardegna Lines' application

Zulässigkeit der Klage von Sardegna Lines

47. Ah, don't ad-lib the lines.

Verändern Sie nicht den Text.

48. Magnetically tunable filter comprising coplanar lines

Magnetisch durchstimmbares filter mit koplanarleitungen

49. Filters adapted for flexible fuel lines

Filter für Kraftstoffschlauchleitungen

50. New assembly lines for the production of mechanically adjustable steering columns were purchased and existing lines were modernized.

So wurden neue Montageeinrichtungen für die Fertigung mechanisch verstellbarer Lenksäulen beschafft und vorhandene Linien umgebaut.

51. Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space

Weltraumwissenschaften einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften und anderer Naturwissenschaften im Weltraum

52. Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.

Weltraumwissenschaften einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften und anderer Naturwissenschaften im Weltraum.

53. The limits are given in paragraph 7.5, Table 9 for AC lines and Table 10 for DC lines.

Die Grenzwerte sind in Absatz 7.5 Tabelle 9 für Wechselstromleitungen sowie Tabelle 10 für Gleichstromleitungen angegeben.

54. Hesse is accessed by many major rail lines, including the high-speed lines Cologne–Frankfurt and Hanover–Würzburg.

Durch Hessen führen auch viele verkehrlich bedeutende Bahnstrecken, darunter die Schnellfahrstrecken Köln–Frankfurt und Hannover–Würzburg.

55. Rules for the allocation of space where co-location space is limited;

Regeln für die Raumzuweisung bei begrenztem Kollokationsraum.

56. - Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.

- Weltraumwissenschaften, einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften im Weltraum.

57. Rules for the allocation of space where co-location space is limited.

Regeln für die Raumzuweisung bei begrenztem Kollokationsraum.

58. The spectra of these AGNs displayed both broad emission lines as well as absorption lines by the host galaxy.

Die Spektren dieser AGN zeigten sowohl breite Emissionslinien als auch Absorptionslinien ihrer Galaxien.

59. Metal equipment used for signalling and protecting electric lines, including aerial beacons, horns, avoiding lines, grading rings, spark gaps

Metallteile zur Kennzeichnung und zum Schutz von elektrischen Leitungen, wie Luftbaken, Hörner, Ausleger, Glimmringe, Funkenstrecken

60. Construction, repair and maintenance of air and space vehicles, space launchers and aircraft

Bau, Reparatur und Wartung von Luftfahrzeugen, Raumfahrzeugen und Trägerraketen und Flugzeugen

61. non-residential refurbishment of building shell + space heating + ventilation + space cooling (air-conditioning);

Modernisierung von Nichtwohngebäuden hinsichtlich Gebäudehülle + Raumheizung + Lüftung + Raumkühlung (Klimaanlagen);

62. Every real or complex affine or projective space is also a topological space.

Jeder reelle (oder komplexe) affine oder projektive Raum ist auch ein topologischer Raum.

63. Data entry services in the field of space optimization and inventory space planning

Datenerfassung in den Bereichen Platzoptimierung und Lagerraumoptimierung

64. The poem consists of 42 alliterative lines.

Es besteht aus 42 alliterierenden Zeilen.

65. It counts 115 lines of alliterative verse.

Es umfasst 115 alliterierende Verse.

66. 37 Consequently, Sardegna Lines' application is admissible.

37 Nach alledem ist die Klage von Sardegna Lines zulässig.

67. Alternative indicators for certain business lines 3.1.

Alternative Indikatoren für bestimmte Geschäftsfelder 3.1.

68. indicate the broad lines of such activities,

die Grundzüge dieser Maßnahmen angegeben;

69. And last year I added these lines:

Letztes Jahr habe ich diese Zeilen hinzugefügt:

70. Vehicle in configuration ‘RESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between lines for AC (three phases) power lines

Fahrzeug in der Konfiguration „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“ — Kopplung zwischen den Leitungen für (dreiphasigen) Wechselstrom

71. Aerial contact lines, in particular for rail vehicles

Fahrleitungen, insbesondere für Schienenfahrzeuge

72. PRA had been detected in some Abyssinian lines.

Festgestellt wurde PRA zuerst bei manchen Abessinierlinien.

73. Its spectrum lacked any emission or absorption lines.

Das Spektrum besaß jedoch weder Emissions- noch Absorptionslinien.

74. Subject: Competition for cheaper access to fixed lines

Betrifft: Kampf um einen billigeren Zugang zum Festnetz

75. Action along these lines has includes the following:

Zu diesem Zweck hat sie unter anderem folgende Maßnahmen getroffen :

76. General construction work for communication lines, above ground

Dienstleistungen des Verlegens von Fernmeldefreileitungen

77. Transportation across state lines for illegal sexual activity.

Grenzübertritt zur Ausübung illegaler sexueller Aktivitäten.

78. Providing dedicated reservation telephone lines relating to accommodation

Bereitstellung von speziellen Telefonleitungen für Reservierungen in Bezug auf Unterkünfte

79. Digital ISDN lines accounted for only a small percentage, and ADSL-upgraded lines started to be offered commercially only in July 1999.

Die digitalen ISDN-Leitungen machten nur einen kleinen Prozentsatz aus und die ADSL-ausgestatteten Leitungen wurden erst ab Juli 1999 auf dem Markt angeboten.

80. Transportation across state lines for illegal sexual activity

Grenzübertritt zur Ausübung illegaler sexueller Aktivitäten