1. The formation of the city as a control space in a very specific Hamburg context is the issue addressed by the group Blinde Passagiere ("stowaways").

Mit der Ausformung der Stadt als Kontrollraum in einem sehr spezifischen Hamburger Kontext befasst sich die Gruppe Blinde Passagiere.

2. Plants with controlled side-shoot formation and/or controlled abscission area formation

Pflanzen mit gesteuerter seitentriebbildung und/oder gesteuerter abscissionszonenbildung

3. Acrolein formation on heating

Akroleinbildung bei Erhitzung

4. The integra-induced formation of a neodermis leads to functionally and aesthetically highly acceptable scar formation.

Langfristig wird durch integra-induzierte körpereigene Produktion einer Neodermis eine in funktioneller und ästhetischer Hinsicht bessere Narbenbildung erreicht.

5. Disclosed are also plants with controlled side-shoot formation and/or petal formation and/or controlled formation of abscission areas, wherein the expressible DNA sequence, fragment or derivative thereof responsible for side-shoot formation and/or petal formation and/or abscission area formation is integrated in a stable manner into the genome of the plant cell or the plant tissue.

Beschrieben sind weiterhin Pflanzen mit gesteuerter Seitentriebbildung und/oder Petalenbildung und/oder gesteuerter Bildung von Abscissionszonen, wobei die für die Seitentriebbildung und/oder Petalenbildung und/oder Abscissionszonenbildung verantwortliche exprimierbare DNA-Sequenz oder deren Fragment oder Derivat stabil in das Genom der Pflanzenzelle oder das Pflanzengewebe integriert ist.

6. To use the training space, information space and collaboration space, you must be registered.

Um zu dem Ausbildungsbereich, Informationsbereich und gemeinsamen Arbeitsbereich zu gelangen, müssen Sie registriert sein.

7. Renting of advertising space, including virtual advertising space

Dienstleistungen in Bezug auf die Vermietung von Werbeflächen, einschließlich virtuelle Werbeflächen

8. Several types of model compounds were subjected to some common reactions: acetylation, saponification, oxidation, reduction, hydrogenation, bromination, nitration, esterification, etherification, mineral acid treatment, chloride formation, acetonide formation and 2,4-dinitrophenylhydrazone formation.

Mit verschiedenartigen Verbindungstypen wurden folgende Reaktionen ausgeführt: Acetylierung, Verseifung, Oxydation, Reduktion, Hydrierung, Bromierung, Nitrierung, Veresterung, Bildung von Äthern, Chloriden, Acetonderivaten und 2,4-Dinitrophenylhydrazonen, sowie Behandlung mit Mineralsäuren.

9. Conditions of placer formation are briefly mentioned.

Die Bildungsbedingungen von Seifen im allgemeinen sind kurz erwÄhnt.

10. The formation of barite concretions is discussed.

Die Bildung von Baryt-Konretionen wird diskutiert.

11. the formation of ad hoc working groups

Bildung von Ad-hoc-Arbeitsgruppen

12. Rules for the allocation of space where collocation space is limited

Regeln für die Raumzuweisung bei begrenztem Kollokationsraum

13. Providing and managing rental of advertising space and outdoor advertising space

Bereitstellung und Management der Vermietung von Werbeflächen in der Außenwerbeflächen

14. An autopsy showed cerebral infarction with abscess formation.

Autoptisch zeigte sich ein Hirninfarkt mit Abszedierung.

15. Disclosed are nucleotide sequences coding polypeptides which are responsible for controlling side-shoot formation and/or petal formation and/or abscission area formation, in addition to polypeptide and amino acid sequences coded by nucleotide sequences.

Beschrieben sind Nukleotidsequenzen, die Polypeptide codieren, die für die Steuerung der Seitentriebbildung und/oder Petalenbildung und/oder Abscissionszonenbildung verantwortlich sind sowie die durch die Nukleotidsequenzen codierten Polypeptide und Aminosäuresequenzen.

16. The Marampa Schists are renamed the Marampa Formation.

Die Marampa Schists sind neu benannt in Marampa Formation.

17. Advertising, advertising space

Werbung, Werbeflächen

18. Space Policy Alternatives.

Alternativen zur Verkehrspolitik.

19. Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space

Weltraumwissenschaften einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften und anderer Naturwissenschaften im Weltraum

20. Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.

Weltraumwissenschaften einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften und anderer Naturwissenschaften im Weltraum.

21. Rules for the allocation of space where co-location space is limited;

Regeln für die Raumzuweisung bei begrenztem Kollokationsraum.

22. - Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.

- Weltraumwissenschaften, einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften im Weltraum.

23. Rules for the allocation of space where co-location space is limited.

Regeln für die Raumzuweisung bei begrenztem Kollokationsraum.

24. I don't want biliary leaks or abscess formation.

Ich will keinen Gallenaustritt oder eine Abszessbildung riskieren.

25. Postcataclastic formation of minerals (phlogopite, sericite, albite and quartz).

Postkataklastische Mineralbildungen (Phlogopit, Serizit, Albit und Quarz).

26. Further disclosed are methods for the production of plants with controlled side-shoot formation and/or petal formation and/or controlled formation of abscission areas, wherein the expressible DNA sequence or fragment or derivative thereof responsible for side-shoot formation and/or petal formation and/or controlled formation of abscission areas is integrated in a stable manner into the genome of plant cells or plant tissue and the plant cells or plant tissue thus obtained is regenerated to form plants.

Beschrieben sind ferner Verfahren zur Herstellung von Pflanzen mit gesteuerter Seitentriebbildung und/oder Petalenbildung und/oder gesteuerter Bildung von Abscissionszonen, wobei die für die Seitentriebbildung und/oder Petalenbildung und/oder Abscissionszonenbildung verantwortliche exprimierbare DNA-Sequenz oder deren Fragment oder Derivat stabil in das Genom von Pflanzenzellen oder Pflanzengeweben integriert werden und die erhaltenen Pflanzenzellen oder Pflanzengewebe zu Pflanzen regeneriert werden.

27. Construction, repair and maintenance of air and space vehicles, space launchers and aircraft

Bau, Reparatur und Wartung von Luftfahrzeugen, Raumfahrzeugen und Trägerraketen und Flugzeugen

28. non-residential refurbishment of building shell + space heating + ventilation + space cooling (air-conditioning);

Modernisierung von Nichtwohngebäuden hinsichtlich Gebäudehülle + Raumheizung + Lüftung + Raumkühlung (Klimaanlagen);

29. Every real or complex affine or projective space is also a topological space.

Jeder reelle (oder komplexe) affine oder projektive Raum ist auch ein topologischer Raum.

30. Data entry services in the field of space optimization and inventory space planning

Datenerfassung in den Bereichen Platzoptimierung und Lagerraumoptimierung

31. Aneurysm formation is a known problem of this prosthesis.

Obwohl die Prothese für den Chirurgen angenehm zu verarbeiten ist und ihr eine gewisse Infektresistenz nachgesagt wird, so scheint die Neigung zur Degeneration und Aneurysmabildung doch ein gewisses Problem darzustellen.

32. Abscess formation has been observed as a rare complication.

Selten kann sich ein Abszess bilden, der einer chirurgischen Therapie bedarf.

33. Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,

Extrudieren von Chemiefasern mit Gewebebildung

34. 30. ‘formation’: the manner in which a convoy is assembled;

30. „Formation“ die Form der Zusammenstellung eines Verbandes;

35. High fluorine concentration (1680 ppm–2700 ppm), formation of fluorite.

Hohe F-Konzentration (1680–2700 ppm) und Ausbildung von Flußspat.

36. Streptokinase and plasmin themselves are unable to induce anaphylatoxin formation.

Streptokinase und Plasmin selbst sind dazu nicht in der Lage.

37. Organic products for use in accelerating the formation of compost

Organische Erzeugnisse zur Verwendung bei der Beschleunigung der Kompostierung

38. The surface air is cooled, triggering condensation and cloud formation.

Die Oberflächenluft werde abgekühlt, was eine Verdunstung und Wolkenbildung auslöse.

39. Petrologically the volcanic Kaiserstuhl is an alkali-carbonate rock formation.

Petrologisch handelt es sich beim vulkanischen Kaiserstuhl um einen Alkaligesteins-Karbonatit-Komplex.

40. Higher levels of polyphenols therefore benefit the formation of aglycone.

Je mehr Polyphenole das Öl enthält, desto mehr Aglycon wird gebildet.

41. Adhesins promote adhesion or invasion as well as biofilm formation.

Adhäsine vermitteln die Interaktion mit Urothelzellen und fördern die bakterielle Adhäsion oder Invasion sowie die Biofilmbildung.

42. Process for producing vinyl acetate with inhibited by-product formation

Verfahren zur herstellung von vinylacetat mit inhibierter nebenproduktbildung

43. science, information society and space;

Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt,

44. Aircraft, air and space vehicles

Luftfahrzeuge, Luft- und Raumfahrzeuge

45. How Space Weather affects Earth

Wie Weltraumwetter die Erde beeinflusst

46. (5) air space users should also contribute to the efficient use of the air space capacity,

(5) Die Luftraumbenutzer sollten ebenfalls zur effizienten Nutzung der Luftraumkapazität beitragen -

47. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

48. The blue color indicates very active star formation in this galaxy.

Die blaue Farbe deutet sehr energische Sternenbildungen in dieser Galaxie an.

49. Each suite has its own corresponding parking space (with additional charge) and assigned ski storage space.

Jede Suite verfügt über einen eigenen Parkplatz (gegen Aufpreis nutzbar) und einen eigenen Aufbewahrungsraum für Ihre Skiausrüstung.

50. Mainly we observed fibrin-agglutinations with enclosed erythrocyts in typical formation.

Sie traten besonders auf in Form von Fibrinniederschlägen mit Erythrocyteneinschlüssen in typischer Formation.

51. Adipocere formation is apparently caused by environmental factors and bacterial enzymes.

Vermutlich werden diese Vorgänge durch Umweltbedingungen und bakterielle Enzyme ermöglicht.

52. The method is based on the formation of an adsorption compound.

Die Magnesiumbestimmung beruht auf der Bildung einer Adsorptionsverbindung und ist weitgehend unabhängig von Störfaktoren, die bei ähnlichen Reaktionen von großem Einfluß sind.

53. Allocation of space for biodiversity and nature conservation; also of space for renewable energies for climate reasons

Zuweisung von Räumen für biologische Vielfalt und Naturschutz einerseits und für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen aus Klimaschutzgründen andererseits;

54. In comparison to the subconjunctival space the suprachoroidal space is attributed with less fibroblast colonization and activity.

Diesem wird gegenüber dem Subkonjunktivalraum eine wesentlich geringere Fibroblastenbesiedlung und -aktivität zugeschrieben.

55. The European Space Agency (ESA) has launched a new programme aimed at advancing space research in Europe.

Die Europäische Weltraumorganisation (ESA) hat ein neues Programm zur Förderung der europäischen Weltraumforschung eingeleitet.

56. In the words of John Baez, "an affine space is a vector space that's forgotten its origin".

In den Worten von John Baez ist „ein affiner Raum ein Vektorraum, der seinen Ursprung vergessen hat“.

57. the formation of three civil protection units for aerial forest firefighting.

die Einrichtung von drei Katastrophenschutzeinheiten für die Waldbrandbekämpfung aus der Luft.

58. Boeing: commercial aircraft, defense and space industry (including expendable space launch systems and services) and related services

Boeing: Kommerzielle Flugzeuge, Verteidigungs- und Weltraum-Industrie (einschließlich erweiterbarer Weltraum-Startsystemen und-services) und zugehörige Dienstleistungen

59. Rental and management of storage space, warehouse space, silos, bulk storage units and storage areas for liquids

Vermietung und Bewirtschaftung von Stellflächen, Lagerflächen, Silos, Schüttlagern oder von Lagern für Flüssigkeiten

60. Marketing of advertising space (marketing services)

Vermarktung von Werbeflächen (Marketing-Dienstleistungen)

61. Closely comparable faunal associations and the joint occurrence ofKvania kvanica (Mergl 1984) are evidence of a correlation in age with the Milina Formation of Bohemia and of a close biogeographical relationship of the Bavarian type of facies with the Barrandian during the Lower Ordovician. Further,Euloma ornatumAngelin 1854 allows direct correlation of the Vogtendorf Formation and indirect correlation of the Milina Formation with the late Tremadocian (Shumardia pusilla Zone of the Alum Shale Formation and the Bjørkåsholmen Formation) of Scandinavia.

Die weitgehende Übereinstimmung der Gattungen, sowie das gemeinsame Vorkommen vonKvania kvanica (Mergl 1984), beweisen eine altersmäßige Korrelation mit der Milina Formation Böhmens und deuten auf enge paläogeographische Beziehungen der Bayerischen Fazies mit dem Barrandium im Unterordovizium hin.Euloma ornatumAngelin 1854 erlaubt eine direkte Korrelation der Vogtendorf-Schichten und damit auch eine indirekte Korrelation der Mílina Formation mit dem höheren Tremadoc (Shumardia pusilla Zone der Alum Shale Formation und der Bjørkåsholmen Formation) Skandinaviens.

62. " Time-space fallout from the hallucination. "

" Zeit-Raum-Nebenprodukt von der Halluzination. "

63. (a) air space, routes and airways;

a) den Luftraum, Flugstrecken und Luftstraßen;

64. Modern routes to explore pore space

Moderne Wege zur Erforschung von Porenräumen

65. Lanzarote is an absolutely unique space.

Lanzarote ist ein absolut einmaliger Ort.

66. z) of the acoustically disturbed space.

z) des schallgestörten Raumes.

67. Rental of advertising space, sales promotion

Vermietung von Werbeflächen, Verkaufsförderung

68. Air pockets in the parapharyngeal space.

Lufteinschlüsse im Parapharyngealraum.

69. Rental of warehouse and storage space

Vermietung von Lagerraum und Lagerflächen

70. The formation of non-filtering, actively perfused nephrons is taken into consideration.

Darüber hinaus muß auch die Existenz durchbluteter, jedoch nicht filtrierender Nephrone diskutiert werden.

71. The possible sources contributing to the formation of secondary a.h. are discussed.

Die möglichen Quellen, welche zur Bildung des sekundären KW beitragen können, werden diskutiert.

72. The installation of a car parking space on the roof underlines the concept of an optimal space allocation.

Die Anlage von Pkw-Stellplätzen auf dem Dach des Gebäudes unterstreicht das Prinzip der optimalen Flächennutzung.

73. The patient also reported hair loss, amenorrhea and the formation of striae.

Zusätzlich kam es im Vorfeld zu Amenorrhoe, Haarausfall und Striaebildungen.

74. Some multivalents formation occurred in segmental allopolyploids. They displayed numerous meiotic irregularities.

Multivalentbildung trat in einigen Fällen bei Segment-Allopolyploiden auf, sie zeigten zahlreiche meiotische Unregelmäßigkeiten.

75. The erosional unconformity at the base of a new formation is described.

Die starke erosive Wirkung an der Basis einer neuen Sedimentationseinheit wird aus der Pfalz beschrieben.

76. The same applies to the andesite formation of Ardestan in Central Iran.

Gleiches gilt für die Andesitformation von Ardestan im zentralen Iran.

77. Radiation hardening joins the space age

Strahlungshärtung im Weltraumzeitalter

78. Land, water, air and space vehicles

Land-, Wasser-, Luft- und Weltraumfahrzeuge

79. It has neither reduced the cost of space access nor made space flight safe and routine, as promised.

Ebenso wenig wurden die Kosten für Flüge ins All geringer oder die Raumfahrt zur sicheren Routineangelegenheit, wie es ursprünglich geheißen hatte.

80. In order to turn a topological space into a measurable space one endows it with a σ-algebra.

Um einen topologischen Raum zu einem Messraum zu machen, muss man ihn mit einer σ-Algebra ausstatten.