1. 80 | Security and investigation activities |

80 | Wach- und Sicherheitsdienste sowie Detekteien |

2. – Aircraft Accident and Incident Investigation Agency;

– Agentur für die Untersuchung von Flugunfällen und Störungen;

3. In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data from the original investigation

Bei der jetzigen Untersuchung wurden für die Berechnungen sowohl die chinesischen Angaben als auch die Angaben zum Vergleichsland aus der Ausgangsuntersuchung verwendet

4. In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data from the original investigation.

Bei der jetzigen Untersuchung wurden für die Berechnungen sowohl die chinesischen Angaben als auch die Angaben zum Vergleichsland aus der Ausgangsuntersuchung verwendet.

5. - had started to export tartaric acid to the Community after the end of the investigation period of the original investigation.

- nach Ablauf des Untersuchungszeitraums der Ausgangsuntersuchung tatsächlich Weinsäure in die Gemeinschaft ausgeführt hat.

6. Loudspeakers, loudspeaker and sound systems, sound amplifiers, sound control apparatus, electro mechanical acoustic convertors

Lautsprecher, Lautsprecher und Tonsysteme, Tonverstärker, Tonregelungsgeräte, elektromechanische Akustikwandler

7. Sound - Select this to enable ambient sound effects.

Sound: Hier können Sie die realistischen Hintergrundgeräusche des Casinos aktivieren.

8. Layered sound absorber for absorbing acoustic sound waves

Schichtenabsorber zum absorbieren von akustischen schallwellen

9. This trend was accentuated in the investigation period.

Diese Entwicklung verstärkte sich im Untersuchungszeitraum weiter.

10. Accordingly, benefits continued to accrue during the investigation period.

Somit erwuchsen auch noch während des Untersuchungszeitraums Vorteile.

11. Everything in my investigation points to a virulent pathogen.

All meine Ermittlungen weisen... auf einen Erreger hin.

12. PART A.2: Accident/incident investigation and occurrence reporting

TEIL A.2: Untersuchung von Unfällen/Störungen und Meldung von Ereignissen

13. Sound absorbing materials for acoustic insulation, for sound insulation and the sound proofing of spaces and/or buildings

Schallschluckende Materialien für die akustische Isolierung, Schalldämpfung und Schallisolierung von Räumen und/oder Gebäuden

14. Acoustic products, namely, sound absorbers, sound diffusers and acoustical panels in the nature of modular, expandable, portable partial and complete sound enclosures functioning as sound barriers

Akustikprodukte, nämlich Schalldämpfer, Lautsprecher und schallabsorbierende Platten in Form von modularen, verstellbaren, tragbaren Teil- und Gesamtschallgehäusen zum Schallschutz

15. Sound-absorbing room elements, ceiling absorbers, table absorbers, sound absorbers for rooms

Schallabsorbierende Raumelemente, Deckenabsorber, Tischabsorber, Schallabsorber für Räume

16. Sound-proof paint

Schallschutzfarbe

17. Sound absorption coefficient

Schallabsorptionskoeffizient

18. Acoustic [sound] alarms

Akustische Alarmgeräte

19. In fact, SMARTACUS developed completely innovative active noise cancelling elements while analysing sound absorption, sound insulation, and sound insulation in transparent structures.

Im Rahmen von SMARTACUS wurden bei der Analyse der Schallabsorption, der Schalldämmung in Räumen und der Schalldämmung in transparenten Strukturen absolut innovative aktive Lärmminderungselemente entwickelt.

20. investigation and analysis of accidents and incidents and appropriate remedial actions;

Untersuchung und Analyse von Unfällen und Vorkommnissen und geeignete Abhilfemaßnahmen;

21. Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I

Untersuchung und Prävention von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt ***I

22. Ultrasound investigation at admission confirmed urinary obstruction of the right kidney.

Die Ultraschalluntersuchung bei Aufnahme bestätigte eine rechtsseitige Harnstauungsniere.

23. Information, advisory and consultancy services relating to accident and incident investigation

Information und Beratung in Bezug auf die Untersuchung von Unfällen und Vorkommnissen

24. Acoustic and sound reinforcement and installed sound equipment, namely, loudspeakers, transducers, electronic signal processors

Akustische und Tonverstärkungsgeräte sowie installierte Tongeräte, nämlich Lautsprecher, Messwandler, elektronische Signalprozessoren

25. Sound absorption coefficient (2)

Schallabsorptionskoeffizient (2)

26. Duplication of sound tapes

Vervielfältigen von Audiobändern

27. Airborne sound reproduction arrangement

Luftschallwiedergabeanordnung

28. Sound cards and adapters

Soundkarten und Adapter

29. They use sound sampling to reproduce the sound of acoustic pianos as accurately as possible.

Sie arbeiten mit gesampelten Klängen, um dem Klang akustischer Klaviere möglichst nahe zu kommen.

30. ( E ) INVESTIGATION OF PHENOMENA LEADING TO " ACID DEPOSITION " WITH PARTICULAR EMPHASIS ON :

e ) Untersuchung der zu " sauren Niederschlägen " führenden Phänomene unter besonderer Beachtung von

31. Table 3: Therapeutic areas addressed by the paediatric investigation plans (2007-2011)

Tabelle 3: In pädiatrischen Prüfkonzepten berücksichtigte Behandlungsbereiche (2007-2011)

32. - investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

- Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs,

33. – investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

– Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs;

34. — investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

— Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs,

35. (m) investigation and analysis of accidents and incidents and appropriate remedial actions;

m) Untersuchung und Analyse von Unfällen und Vorkommnissen und geeignete Abhilfemaßnahmen;

36. The histological investigation showed advanced degeneration of tendon structure and cupper deposits.

Die histologische Untersuchung des Gewebes ergab fortgeschrittene degenerative Veränderungen der Sehnenstruktur und Einlagerung von Kupfer.

37. (e) Investigation of phenomena leading to 'acid deposition' with particular emphasis on:

e) Untersuchung der zu »sauren Niederschlägen" führenden Phänomene unter besonderer Beachtung von

38. investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

Untersuchung, Ersatz oder Veränderung der Anatomie oder eines physiologischen Vorgangs,

39. Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Precision methods for reverberation test rooms (ISO 3741:2010)

Akustik - Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen - Hallraumverfahren der Genauigkeitsklasse 1 (ISO 3741:2010)

40. Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Precision methods for reverberation test rooms (ISO 3741:2010)

Akustik — Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen — Hallraumverfahren der Genauigkeitsklasse 1 (ISO 3741:2010)

41. Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Precision methods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms

Akustik — Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen — Verfahren der Genauigkeitsklasse 1 für reflexionsarme Räume und Halbräume

42. The additional role of targeted therapies in AML is still under investigation.

Die Prognose älterer Patienten mit AML wird durch die Einführung demethylierender Substanzen positiv beeinflusst.

43. impede the investigation or facilitate the commission of crime or terrorist activities;

Ermittlungstätigkeiten behindert würden oder das Begehen von Straftaten oder Terrorhandlungen erleichtert würde,

44. The amplitude spectrum of the sound in the form of crackling (explosive sound emissions) is determined.

Dabei wird das Amplitudenspektrum des Schalls in der Ausbildung als Krachen (knallförmige Schallemission) ermittelt.

45. Materials insulating against heat, cold, fire and sound and sound absorbing materials for acoustic regulation

Isolierstoffe gegen Wärme, Kälte, Feuer und Schall sowie schalldämmende Materialien zur Schallregulierung

46. Mounting for sound-absorbing members

Halterung für schalldämpferkulissen

47. Microphones couplers and sound chambers

Mikrofonkoppler und Klangkammern

48. Sandwich-type airborne sound absorber

Sandwichartig aufgebauter luftschallabsorber

49. Sound recording carriers, in particular sound recording discs, compact discs (CDs), audio tapes and audio cassettes

Tonträger, insbesondere Schallplatten, Compact Discs (CD), Tonbänder und Tonbandkassetten

50. Providing an online searchable database featuring cataloged and indexed musical sound recordings and recorded sound effects

Bereitstellung einer online durchsuchbaren Datenbank mit katalogisierten und indexierten Musik- und Klangeffektaufzeichnungen

51. If the agnates are booked, it'll implicate your clients in a murder investigation.

Wird Anklage erhoben, werden lhre Klienten in einen Mordfall verwickelt.

52. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou.

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou-Untersuchung.

53. The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou

Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou- Untersuchung

54. Component that absorbs airborne sound

Luftschallabsorbierendes bauteil

55. - make the ad hoc structure of joint investigation teams on organised crime permanent ;

- die ad-hoc gebildeten gemeinsamen Ermittlungskommissionen zur Verfolgung des organisierten Verbrechens zu einer ständigen Einrichtung zu machen;

56. All interested parties may request to be heard by the Commission investigation services.

Jede interessierte Partei kann eine Anhörung durch die untersuchenden Kommissionsdienststellen beantragen.

57. Additional theoretical experiments with carbon-based materials included an investigation of carbon nanobamboo.

Weitere theoretische Experimente mit Materialien auf Kohlenstoffbasis umfassten eine Untersuchung von Kohlenstoffnanobambus.

58. Four extraordinary sound engines - Sample Player, Virtual Analog, FM and Wavetable - complement the 1.7-GB sound library.

Die 1.7 GB große Klangbibliothek wird ergänzt durch vier außergewöhnliche Sound Engines: Sample-Player, Virtual Analog, FM und Wavetable.

59. Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Precision methods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms (ISO 3745:2012)

Akustik — Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen — Verfahren der Genauigkeitsklasse 1 für reflexionsarme Räume und Halbräume (ISO 3745:2012)

60. Microphones,AM-FM tuners, sound reproduction chips and Recorders, Electronic integrated circuits,Electronic sound filters, Printed circuits, Sound mixers,Electronic amplifiers for domestic and industrial use, loudspeakers in general, Cabinets for speakers,Acoustic baffles, sound columns, amplified sound columns, controls for sound control and management, amplified baffles (incorporated amplifier), electronic equipment in general and accessories and connectors for all the aforesaid apparatus

Mikrofone,AM-FM-Tuner, Wiedergabeköpfe und Aufnahmegeräte, Elektronische integrierte Schaltkreise,Elektronische Tonfilter, Gedruckte Schaltungen, Tonmischer,Elektronische Tonverstärker für den Haushalt und für gewerbliche Zwecke, Lautsprecher im Allgemeinen, Lautsprecherschränke,Lautsprecherboxen, Tonsäulen, verstärkte Tonsäulen, Tonsteuer- und Tonbedientafeln, Lautsprecherboxen mit eingebautem Verstärker, elektronische Geräte im Allgemeinen und Zubehör und Steckverbinder für alle diese Geräte

61. Ceiling panels for insulation against heat, cold, fire and sound, and sound absorbing materials for acoustic regulation

Deckenpaneele zur Wärme-, Kälte-, Feuerschutz- und Schalldämmung sowie schallschluckende Materialien für akustische Maßnahmen

62. Knauf Insulation glass mineral wool is well suited for sound absorption and particularly for high sound frequencies.

Glaswolle von Knauf Insulation besitzt gute schallabsorbierende Eigenschaften, vor allem im Bereich der hohen Schallfrequenzen.

63. Sound Dynamix automatically identifies the sound environment and adapts the hearing system features for optimal listening comfort.

Mit einer maximalen Verstärkung von 70 dB über alle Im-Ohr-Bauformen sind elia Power-IdO selbst für hochgradige Hörverluste geeignet.

64. Acoustics — Determination of Sound Power Levels of Noise Sources Using Sound Pressure — Precision Methods for Reverberation Room

Akustik — Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen — Hallraumverfahren der Genauigkeitsklasse 1

65. Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Precision methods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms (ISO 3745:2012)

Akustik - Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen - Verfahren der Genauigkeitsklasse 1 für reflexionsarme Räume und Halbräume (ISO 3745:2012)

66. Production of sound and audiovisual advertising

Produktion von Ton- und audiovisueller Werbung

67. Electronic signal transmitters for sound amplification

Sender elektronischer Signale zur Tonverstärkung

68. Architectural sound barriers, absorbers and diffusers

Bautechnische Schallsperren, Schalldämmstoffe und schallstreuende Stoffe

69. Digital sound processors for sound adjustment and individual distribution of the audio signals on the output circuit

Digitale Sound Prozessoren zur Klangeinstellung und individuellen Verteilung der Audiosignale auf die Ausgangsschaltkreise

70. Artec Consultants Inc is responsible for the acoustics, sound isolation, and design of the theatre and sound equipment.

Artec Consultants Inc. zeichnet für die Akustik, Schallisolierung, den Entwurf des Theaters und die tontechnische Ausrüstung verantwortlich.

71. This investigation comprises an examination of the toxic and abortifacient effects observed in the conceived issue when the medicinal product under investigation is also intended to be administered to the female during pregnancy.

Diese Prüfung besteht in der Untersuchung der Frucht auf toxische und abreibende Wirkungen , wenn das zu prüfende Arzneimittel ebenfalls dazu bestimmt ist , dem weiblichen Tier während der Trächtigkeit verabreicht zu werden .

72. [ JlM MAKES BUZZlNG SOUND ]AMAH: Jamie!

Jim imitiert Fluggeräusche) (Amah) Jamie!

73. Background: Heterotopic hepatocyte transplantation is currently under investigation as an alternative to liver transplantation.

Einleitung: Heterotope Leberzelltransplantation als Alternative zur Organtransplantation ist Gegenstand intensiver Forschung.

74. Their investigation focussed on loess walls, aeolian deposits that are highly susceptible to landslides.

Sie haben sich auf Lößwände konzentriert, äolische Ablagerungen, die äußerst anfällig für Erdrutsche sind.

75. In addition, mini-compressors were not investigated in the framework of the original investigation.

Darüber hinaus wurden Minikompressoren im Rahmen der Ausgangsuntersuchung nicht überprüft.

76. A standard method was developed for investigation of the adsorbed water in ionexchange resins.

Eine Standardmethode wurde zur Untersuchung des absorbierten Wassers in Ionenaustauscherharzen entwickelt.

77. As an adjunct to MRI to aid in the investigation of focal pancreatic lesions

In Kombination mit der MRT zur Unterstützung der Untersuchung von fokalen Pankreasläsionen

78. Impact sound insulation two-layer panel

Paneele mit zweilagiger trittschalldämpfung

79. We don't mean to sound accusatory.

Das soll kein Vorwurf sein.

80. Installation of acoustic (sound insulation) panels

Installation von Akustikpaneelen (schallisolierenden Paneelen)