1. Must be a break in the air seal somewhere.

Dann gibt es wohl ein Loch in der Abdichtung.

2. There should be a button somewhere that reads " AGC. "

Es muss einen Schalter geben, auf dem " CGL " steht.

3. Somewhere down the road we opened a media management center.

Nach einer Weile eröffneten wir ein Medienmanagement-Zentrum.

4. Can I download sources somewhere else and add them to my system?

Kann ich die Quellen woanders herunterladen und dann zu meinem System hinzufügen?

5. Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.

Ich gebe die Hoffnung nicht auf, Sie alle eines Tages wiederzusehen. Irgendwo in der Zeit.

6. It is forecast that the IPv# pool of addresses will be exhausted somewhere between # and

Der IPv#-Adressenvorrat wird Prognosen zufolge zwischen # und # aufgebraucht sein

7. We'll probably find his body in a gully or a spillway somewhere down the river.

Wir werden seine Leiche wahrscheinlich in einem Kanaleinlauf oder einem Überlauf irgendwo unten beim Fluss finden.

8. There must be a console somewhere that will let us access a log of recent activity

lrgendwo muss eine Konsole sein, die uns seine Aktivitäten verrät

9. Breakfast very acceptable, but evening drinks involved visiting somewhere else nearby - lots of choice for that.

Insgesamt faires Preis-Leistungsverhältnis, zumal das Frühstück inbegriffen war. Sehr freundliches und hilfsbereites Personal.

10. It is an account of God’s dealings with these ancient inhabitants located somewhere on the American continents.

Es ist ein Bericht über Gottes Umgang mit diesen Ureinwohnern, die vor langer Zeit irgendwo auf dem amerikanischen Kontinent gelebt haben.

11. It is forecast that the IPv4 pool of addresses will be exhausted somewhere between 2010 and 2012 (10).

Der IPv4-Adressenvorrat wird Prognosen zufolge zwischen 2010 und 2012 aufgebraucht sein (10).

12. Glass is a type of amorphous solid — a state somewhere between solid and liquid states of matter — that includes common window glass.

Glas ist eine Art formlose Flüssigkeit — ein Zustand zwischen festen und flüssigen Materialzuständen — zu denen auch das herkömmliche Fensterglas gehört.

13. There is however a level of insertion somewhere in the aboral 1/5 of the stock, below which a graft will move downward and constrict off.

Immerhin giebt es in der Gegend des aboralen Fünftels des Stocks eine Grenze, unterhalb deren ein Pfropfstück sich aboralwärts bewegt und sich abschnürt.

14. But this speech is not about me: this speech is about you and about your activity.

Aber in dieser Rede geht es nicht um mich: in dieser Rede geht es um Sie und Ihre Handlungen.

15. About turning the guns on the guards, about escaping.

Die Waffen auf die Wachen zu richten und abzuhauen.

16. The letter speaks of deeds; allegory about the faith; The moral about our actions; anagogy about our destiny”.[

Der Buchstabe lehrt die Ereignisse; was du zu glauben hast, die Allegorie; die Moral, was du zu tun hast; wohin du streben sollst, die Anagogie«.[

17. One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty.

Die einen sprechen unter Umständen über absolute Armut, die anderen über relative Armut.

18. It is about time to think about alternative financial models, such as foundations.

Es ist an der Zeit, alternative Finanzierungsmodelle wie z.B. Stiftungen anzudenken.

19. I would also like to say something about competition and about the alliances.

Ich möchte auch gerne etwas zum Wettbewerb und zu den Allianzen sagen.

20. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

21. What about air defence?

Und die Luftabwehr?

22. What about the typhus?

Was ist mit dem Typhus?

23. What about aerial support?

Was ist mit Unterstützung aus der Luft?

24. Talk about a blitz.

Wenn das kein Blitzkrieg war.

25. You hear about Sam?

Hast du das von Sam gehört?

26. Much ado about nothing.

Viel Lärm um nichts.

27. About Religion: Agnosticism/Atheism.

Aufsatzsammlung: Atheism and Agnosticism.

28. What about your face?

Was ist mit Ihrem Gesicht?

29. I'm... agnostic about violence.

Ich bin Agnostiker über Gewalt.

30. What about the hinges?

Was ist mit den Scharnieren?

31. Allison, think about it.

Allison, denk darüber nach.

32. What about transverse myelitis?

Was ist mit transverse Myelitis?

33. Songs about angels abound.

Lieder über Engel gibt es in Hülle und Fülle.

34. There may be confusion between Danish traditions about Scyld/Skjöld and Anglic traditions about Sceaf.

Es könnte also zu Verwechslungen zwischen dem dänischen Scyld/Skjöld und dem angelsächsischen Sceaf gekommen sein.

35. A visual impairment occurs in about 50% of patients with giant cell arteritis (GCA), an amaurosis fugax (AF) in about 30%, and diplopia in about 10%.

Bei etwa 50% der Patienten mit einer Riesenzellarteriitis (RZA) tritt eine Sehstörung auf, eine Amaurosis fugax (AF) bei etwa 30% und eine Diplopie bei etwa 10%.

36. That's what I'm sore about.

Daher bin ich sauer.

37. Told me all about you.

Hat mir alles über Sie gesagt.

38. Talk about your absentee ballots.

Damit ein Hoch auf die Briefwahl.

39. How about an acetylene torch?

Wie wär's mit einem Schneidbrenner?

40. We're pretty stoked about it.

Darauf freuen wir uns.

41. ABC's sick about losingCandid Camera.

ABC ist krank darüber, versteckte Kamera zu verlieren.

42. What about building a snowman?

Wie verhält es sich mit dem Bauen eines Schneemanns?

43. Information about the depository receipts:

Angaben zu den Zertifikaten, die Aktien vertreten:

44. What about the second vault?

Was ist mit dem zweiten Tresor?

45. He doesn't know about Acke?

Er kennt Acke nicht einmal?

46. What about your Range Rover?

Was ist eigentlich mit Ihrem Range Rover?

47. No, Waj, don't muck about.

Nein, Waj, mach das nicht dreckig.

48. We want to be the men with nostalgia... about this ditch, about the legend of the ditch

Ja, die Legende des Deichs.

49. The charges we talk about when we talk about electrons and protons, those are the coulomb forces.

Die Ladungen über die wir reden, wenn wir von Elektronen sprechen sind die Coulomb- Kräfte.

50. There are four known producers in Brazil, making about # compressors per year, and imports are about # units

Der Kommission sind vier Hersteller in Brasilien bekannt, die rund # Kompressoren pro Jahr herstellen und die Einfuhren liegen bei ungefähr # Stück

51. At my age, it's about time.

In meinem Alter würde es Zeit.

52. How about a pack of cards?

Wie wäre es mit Karten?

53. Tell me about these ledger books.

Was ist mit diesen Hauptbüchern?

54. All right, Kyle, what's this about?

Okay, Kyle, worum geht's denn?

55. You're talking about an active volcano!

Das ist ein aktiver Vulkan!

56. I am really worried about Amsatou.

Amsatou bereitet mir ernste Sorgen.

57. I always felt that about you.

Das dachte ich schon immer über Sie.

58. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

59. Audrey's abductor knows about us already.

Audreys Entführer weiß bereits von uns.

60. You can't lie about flaccid paralysis.

Man kann keine Schwächelähmungen vortäuschen.

61. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

62. You had inquired about an addendum.

Sie hatten sich wegen eines Zusatzes erkundigt.

63. Aitch knows fuck all about it.

Aitch weiß einen Scheißdreck davon.

64. Learn more about Vault’s audit capabilities.

Weitere Informationen darüber, wie Sie Prüfungen in Vault verstehen

65. Here's a video about abstract mathematics.

Hier ist ein Video über abstrakte Mathematik.

66. Notes about using the Actions menu:

Hinweise zur Nutzung des Menüs "Aktionen":

67. Learn more about using advanced feeds

Weitere Informationen zur Verwendung von erweiterten Feeds

68. Learn about discrepancies in reporting impressions.

Weitere Informationen zu Diskrepanzen bei der Impressionserfassung

69. Driving from Malaga to Tarifa will take you about 1.5 hours, from Jerez to Tarifa about 1 hour.

Die Fahrzeit von Malaga bis Tarifa beträgt ca. 1,5 h, von Jerez nach Tarifa ca.

70. Survey after survey shows that those who care more about people than they do about money are happier.

Zahllose Umfragen belegen, dass der glücklicher ist, der sich mehr um andere Menschen sorgt als ums Geld.

71. Learn more about Advanced Protection, including details about how the program works, how to fix problems, and more.

Weitere Informationen zur erweiterten Sicherheit, inklusive der Funktionsweise und Anleitungen zur Fehlerbehebung

72. Further 126 of probable prenatal origin (1 own observation) are found to be in accordance with the first group in regard to the localisation of the primary tumor (about 50% adrenal medulla, about 50% extraadrenal sympathicustissue) of metastases about 2/3 isolated livermetastases (Type Pepper), about 10% skin-metastases (Type Smith), only about 2% isolated skeletal metastases (Type Hutchison), about 20% “mixed” metastases in skin, liver, lymph-nodes and bone.

Weitere 126 „wahrscheinlich” pränatal entstandene Neuroblastome (1 eigene Beobachtung) haben mit der ersten Gruppe die Lokalisation des Primärtumors (etwa 50% Nebennierenmark, etwa 50% extraadrenales Sympathicusgewebe) und die Metastasierung (etwa zwei Drittel isolierte Lebermetastasen (Typ Pepper), etwa 10% reine Hautmetastasen (Typ Smith), nur knapp 2% reine Skeletabsiedelungen (Typ Hutchison), etwa 20% „gemischte” Metastasierung in Haut, Leber, Lymphknoten und Knochen) gemeinsam.

73. At the weekend Mr Liikanen made a statement on BBC Radio about employment practices and about ageism in employment.

Am Wochenende gab Herr Liikanen eine Erklärung im BBC-Radio ab über Auswahlverfahren und Benachteiligung bei der Beschäftigung aufgrund des Alters.

74. It is not about representation at all, but about actualising whatever the things have to say in the present.

Es geht dabei gar nicht um Repräsentation, sondern darum, das, was die Dinge zu sagen haben, zu präsentieren, das heißt in die Gegenwart zu überführen.

75. We read about the suit for libel

Wir haben von der verleumdungsklage gelesen

76. Looks like the pericardium's about to burst.

Sieht aus, als würde der Herzbeutel reißen.

77. We're about to enter the accretion disk.

Wir fliegen in die Wachstumsscheibe.

78. Plain English is about changing the content.

Einfaches Englisch heißt auch den Inhalt verändern.

79. I am very pleased about that, Alex.

Das freut mich sehr, Alex.

80. A freighter left about the same time.

Etwa zur gleichen Zeit flog ein Frachter ab.