1. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

2. We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

Die Plasma-Relais auf Deck B sind abgefackelt, aber das kriegen wir schon hin.

3. You think you're actually gonna cut me out or something?

Meinst du, du kannst hier auf eigene Rechnung arbeiten?

4. We have nothing added or left out and written all down as it happened.

Wir haben nichts weggelassen und nichts hinzugefügt, es hat sich alles so abgespielt wie es geschrieben steht.

5. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Du bist nichts als ein Kartenspiel! "

6. All or nothing.

Alles oder nichts.

7. Nothing concrete, sir.

Nichts Konkretes, Sir.

8. Much ado about nothing.

Viel Lärm um nichts.

9. There's nothing there, Al.

Da ist nichts, Al.

10. or nothing at all.

Oder nichts von dem.

11. It's all or nothing.

Alles oder nichts.

12. Just learned a long time ago...... when something doesn' t add up, you seek out the oddity

lch lernte vor langer Zeit... wenn etwas nicht aufgeht, sucht man nach dem Merkwürdigen

13. It's all or nothing, Sparky.

Nein, alle oder keinen, Sparky.

14. Or maybe nothing at all.

Oder vielleicht gar nichts.

15. It's all or nothing now.

Jetzt geht es um alles oder nichts.

16. You're nothing but a monster.

Du bist nichts außer einem Monster.

17. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Die Propheten vor alters wie in unseren Tagen haben es mit drei Worten ausgedrückt: „Haltet die Gebote!“ Nicht mehr und nicht weniger.

18. All of a sudden, there was nothing left to say.

Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

19. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Das bringt einen Haufen Ärger für nichts.

20. 2.3.7. The ‘all or nothing’ option

2.3.7 Die Option „alles oder nichts“

21. It's an all-or-nothing approach.

Es ist eine Alles-oder-Nichts-Möglichkeit.

22. in writing. - (FR) Mr Catania's report is nothing short of alarming.

schriftlich. - (FR) Der Bericht von Herrn Catania ist einfach erschreckend.

23. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

Dadurch werden doch nur die Euroskeptiker und die EU-Gegner in ihrer Ansicht bestärkt, dass dieses Parlament nichts bedeutet und zu nichts taugt.

24. Well, there's nothing but acres and acres of forest up there.

Nun, da oben gibt es nichts außer endlos weite Waldflächen.

25. The name "Versus You" means absolutely nothing!

Der Name "Versus You" bedeutet absolut nichts!"

26. Or even by doing nothing at all.

Oder sogar gar nichts zu tun.

27. On top of this, NomNom does absolutely nothing with your email address.

Auf dieses tut NomNom absolut nichts mit Ihrem email address.

28. Nothing I said made any such allusion.

Nichts, was ich sagte gemacht solche Anspielung.

29. Nothing should stop now, everything should accelerate.

Kein Vorhaben darf gebremst, alles muß beschleunigt werden.

30. Maybe one of the andirons or something.

Vielleicht einen der Kaminböcke oder so, weißt du?

31. Well, Nik and I came to a sort of all-or-nothing arrangement.

Nun, Nik und ich kamen zu einer Art Alles-oder-nichts-Vereinbarung.

32. I have nothing in principle against the whole question of these fisheries agreements.

Ich habe prinzipiell nichts gegen diese Fischereiabkommen einzuwenden.

33. Ironically, I knew nothing about paralysis or the function of the spinal cord.

Ironischerweise wußte ich nichts über Paralyse (Lähmung) und über die Funktion des Rückenmarks.

34. Nothing is anathematised and no doors are closed, particularly that of nuclear power.

Er verdammt nichts und schlägt auch keine Türen zu, vor allem was die Atomenergie betrifft.

35. Palmyra, the capital of Zenobia’s kingdom, today is nothing more than a village.

Und heute ist Palmyra, die Hauptstadt des Reiches Zenobias, nur mehr ein Dorf.

36. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly betrachtete dies als etwas unendliches, etwas ohne Fokus, etwas, wo sich alle Details in der Unendlichkeit auflösen.

37. But there's been nothing over the air waves.

Aber da war nichts auf den Frequenzen.

38. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Bist du etwas zu tun an diesem Nachmittag? " " Nichts Besonderes. "

39. I did nothing but relay your request to the Grand Council of Elders.

Ich habe Ihre Bitte nur an den ÄItestenrat weitergeleitet.

40. That is sad, I admit, but proof of nothing other than old age.

Bedauerlich, muss ich sagen, aber nur ein Beweis meines hohen Alters.

41. But nothing seems to be true at all

Aber nichts davon hat sich bestätigt!

42. After all, we told ourselves they were nothing.

Und wir sagten uns schließlich, dass sie nicht zählten.

43. ♫ And try to do nothing amiss ♫

♫ und versuche nichts falsch zu machen ♫

44. He was something of a jack-of-all-trades, too.

Er war auch Hans Dampf in allen Gassen.

45. So, in an age of acceleration, nothing can be more exhilarating than going slow.

In einem Zeitalter der Beschleunigung ist nichts beglückender als zu "entschleunigen".

46. Then back she comes, tits akimbo, nothing but lies

Dann kommt sie zurück, Titten in der Hüfte, nichts als Lügen

47. This is an all-or-nothing attack on Tenkai

Das ist unserer letzter und entscheidender Angriff auf Tenkai

48. There is nothing disturbing or shocking about all that.

All dies ist weder besorgniserregend noch schockierend.

49. Then back she comes, tits akimbo, nothing but lies.

Dann kommt sie zurück, Titten in der Hüfte, nichts als Lügen.

50. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

51. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

52. In the 2,000 centuries since that unexplained catastrophe... even their cloud-piercing towers... of glass and porcelain and adamantine steel... have crumbled back into the soil of Altair-4... and nothing, absolutely nothing remains above ground.

In den 200.000 Jahren seit dieser unerklärlichen Katastrophe wurden selbst ihre höchsten Türme aus Glas und Porzellan und unbeugsamem Stahl dem Erdboden von Altair-4 gleichgemacht, und nichts, absolut gar nichts, ist auf der Oberfläche verblieben.

53. Now there is nothing to stand in the way of long, sporty, dynamic driving pleasure.

Langen, sportlich-dynamischen Fahrerlebnissen steht so nichts mehr im Wege.

54. (a) fatalities and accidents, reduction targets against ‘do nothing’ scenario;

a) Todesfälle und Unfälle, angestrebte Minderung gegenüber dem Nullszenario;

55. This child will be a Hector, or nothing at all.

Das Kind wird ein Hektor oder gar nichts.

56. " SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

" SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

57. What do you have on sale today for absolutely nothing?

Was haben Sie heute im Angebot für umsonst?

58. Nothing happened, because this was adiabatic from B to C.

Nichts passierte von B nach C denn der war adiabat, und von C nach D nahm ich Wärme heraus.

59. Free Registration - It costs nothing to join our developer program.

Freie Registrierung - es kostet nichts, dem Entwickler-Programm beizutreten.

60. But are we really helpless pawns of something called fate?

Aber sind wir wirklich wie hilflose Schachfiguren in einem Spiel, das „Schicksal“ heißt?

61. The study of human anatomy, therefore, is nothing less than a direct insight into the mind of God.

Das Studieren der menschlichen Anatomie ist demzufolge nichts Geringeres als die direkte Sicht in das Gehirn des allmächtigen Herrn.

62. To you, and to many of my fellow Members here present, it is all or nothing.

Für Sie und für viele andere Kollegen im Saal handelt es sich hierbei um ein unantastbares Ganzes.

63. Furthermore, there was nothing to stop Air France funding the acquisition of aircraft for Air Inter.

Im übrigen verbiete nichts der Air France, den Erwerb von Flugzeugen für die Air Inter zu finanzieren.

64. A situation where the separate institutions actually compete against each other is nothing short of ludicrous.

Eine Situation, in der die einzelnen Institutionen gegeneinander konkurrieren, ist ganz und gar abwegig.

65. Christ does nothing except by the will of the Father, having received all power from him.”

Christus tut nichts, außer durch den Willen des Vaters, da er von ihm alle Macht empfangen hat.“

66. Nothing other than Raman microprobe analysis can easily distinguish allotropic forms of carbon from particulate contaminants.

Außerdem kann nur die Raman-Mikrosonde zwischen den allotropen Kohlenstofformen und Mikropartikeln unterscheiden.

67. Why, then, should this assembly accept the counsel of someone who admittedly believes in absolutely nothing?

Warum sollte diese Versammlung einem Rat folgen, von jemandem, der zugegebenermaßen an rein gar nichts glaubt?

68. When amplified through a speaker the signals consist of nothing more than static and hissing sounds.

Wenn durch einen Lautsprecher verstärkt, bestehen die Signale aus nichts anderem als aus Störungen und zischenden Tönen.

69. Our cars are all imported, contributing nothing to employment and adversely affecting our balance of payments.

Unsere Kraftfahrzeuge werden alle importiert, was nicht zur Schaffung von Arbeitsplätzen beiträgt und sich negativ auf unsere Zahlungsbilanz auswirkt.

70. Maybe Sheldon Bender knows something.

Vielleicht weiß Sheldon Bender mehr.

71. Either we drink the King's foul brew or nothing at all.

Entweder wir trinken das faule Gesöff des Königs oder gar nichts.

72. The accuracy of the forecast may be pure chance, or indeed confirmation of nothing more than an intuitive guess .

Die Richtigkeit dieser Vorhersage kann auf Zufall beruhen oder sogar die Bestätigung einer blossen intuitiven Vermutung sein .

73. Amigo, you're on to something.

Amigo, das ist'ne heiße Spur.

74. With the advent of financial problems and a sense of incompatibility, there was nothing to stop them from divorcing.

Als finanzielle Probleme auftauchten und beide außerdem der Meinung waren, nicht zusammenzupassen, war eine Scheidung für sie unausweichlich.

75. The European governments and institutions knew all of that and have done little or nothing at all.

All das wussten die europäischen Regierungen und Institutionen genau und haben nichts oder sehr wenig getan.

76. Rather, there will be forks and turnings in the road, to say nothing of the unanticipated bumps.

Vielmehr wird es Weggabelungen und Abzweigungen geben, ganz zu schweigen von unvorhergesehenen Schlaglöchern.

77. But in the end all of these are merely devices, amounting to nothing whatsoever without the plot.

Doch wären all diese Dinge ohne Bedeutung... ohne die Handlung.

78. In August he released a single, "Ola I Tipota" (All or nothing).

Im August veröffentlichte er die Single "Ola i tipota" (Ola i tipota) welche ein riesiger Hit wurde.

79. As I said, class... this story is nothing but an urban legend.

Die Sache ist eine düstere Legende, an ihr ist nichts Wahres dran.

80. I'm sorry, did I interrupt something?

Tut mir leid, störe ich?