1. 1968/1969 he solved Specker's theorem on Abelian groups.

1968/69 löste er das Speckersche Problem über Abelsche Gruppen.

2. No agrarian civilisation solved the problem of population cycles.

Ein Unterschied mag heute darin bestehen, dass Fehlschläge sich nicht mehr unbedingt in militärischen Niederlagen, Knechtschaft, Hungersnöten und Zwangsvertreibungen ausdrücken müssen. Es genügt, dass die Bräuche, Gesetze, Ideologien und Organisationsformen, die den freien Austausch von Ideen und Technologien, von Waren und Kapital behindern, zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums führen, und schon steigt die Unzufriedenheit in der Bevölkerung.

3. There, Herglotz solved a special integral equation of Abelian type.

Herglotz löste dabei eine spezielle Integralgleichung (vom Abel-Typus).

4. The rate of the success-solved cases on amiable way is approx.

eine Eröffnungsgebühr, die nach dem Unterschreiben des Auftrags und der Vereinbarung von den zwei Parteien bezahlt wird.

5. The models for distribution and redistribution are solved with a DP-algorithm.

Alle Modelle sind mit effizienten Approximationsverfahren gelöst, die auch auf leistungsfähigen PC’s eingesetzt werden können.

6. The problem of ammonia must be solved at local and national level.

Das Ammoniakproblem muss auf lokaler und nationaler Ebene gelöst werden.

7. The problem is solved with electrical analogy, quadripoles technique and Laplace transform.

Dieses Problem wird nach elektrischer Analogie mittels Vierpoltechnik und Laplace-Transformation gelöst.

8. questions whether current inconsistencies and ambiguities in definitions are solved within this proposal.

stellt in Frage, dass die Unstimmigkeiten und Unklarheiten in den Definitionen in diesem Vorschlag geklärt werden.

9. questions whether current inconsistencies and ambiguities in definitions are solved within this proposal

stellt in Frage, dass die Unstimmigkeiten und Unklarheiten in den Definitionen in diesem Vorschlag geklärt werden

10. The crystal structure of G-actin was solved in 1990 by Kabsch and colleagues.

Die Kristallstruktur des G-Aktins konnte 1990 von Kabsch und Kollegen dargestellt werden.

11. 'Recent breakthroughs in butanol fermentation techniques have partly solved these problems,' Professor Lassi says.

"Jüngste Fortschritte auf dem Gebiet den Butanolfermentationstechniken konnten diese Probleme teilweise lösen", sagt Professor Lassi.

12. The governing equations are solved using implicit finite-difference scheme of Crank-Nicolson type.

Die grundlegenden physikalischen Gleichungen werden mit einem impliziten Finite-Differenzen Verfahren vom Crank-Nicolsen Typ gelöst.

13. The coupled continuity, momentum, and energy equations are solved using a finite difference technique.

Die gekoppelten Gleichungen der Kontinuität, der Impuls- und der Energieübertragung werden mit einer Methode der finiten Differenzen gelöst.

14. The aeroelastic equations of the beam were solved using the finite element method (FEM).

Gelöst wurden die aeroelastischen Gleichungen des Balkens unter Verwendung der Finiten-Elemente-Methode (FEM).

15. The actinometric integral-equation of extinction is solved by finite iterations with fast convergence.

Die aktinometrische Extinktions-Integralgleichung wird durch ein Iterationsverfahren mit rascher Konvergenz gelöst.

16. This problem may be solved using the adsorption affinities instead of the vapor pressure.

Durch Anwendung von Adsorptionskräften läßt sich dieses Problem besser lösen als mit Hilfe des Dampfdruckes.

17. The equations governing the flow have been solved numerically using an implicit finite-difference scheme.

Die Gleichungen, welche die Strömung beschreiben, wurden unter Benutzung eines impliziten Finite-Differenzen-Schemas numerisch gelöst.

18. The encountered two-point boundary value problems are solved with the method of multiple shooting.

Die dabei auftretenden Zwei-Punkt-Randwertprobleme werden mit der Mehrzielmethode gelöst.

19. The equations for the velocity field have been solved by using the successive approximation method.

Die Gleichungen für das Geschwindigkeitsfeld werden durch sukzessive Approximation gelöst.

20. The result is a system of linear algebraic equations which has to be solved numerically.

Dies führt auf ein lineares Gleichungssystem, dessen Lösung die entsprechenden Tschebyscheffkoeffizienten liefert.

21. Separate sets of conservation equations are solved for the appearing phases, accounting for heterogeneous transport phenomena.

Es werden separate Erhaltungsgleichungen unter Berücksichtigung von heterogenem Wärme- und Stoffaustausch für die auftretenden Phasen gelöst.

22. The differential equations of motion are solved by a direct integration technique and a shooting method.

Die Bewegungsdifferentialgleichungen werden durch eine direkte numerische Integration und ein Shooting Verfahren gelöst.

23. The governing equations were solved using a finite difference method based on the control volume approach.

Die Lösung der Grundgleichung erfolgte mit Hilfe der auf dem Kontrollvolumenprinzip basierenden Finitdifferenzenmethode.

24. The Maxwell field equations can be solved in consideration of a constant but dephased magnetic induction.

Die Maxwellschen Gleichungen können unter Berücksichtigung einer konstanten, jedoch phasenverschobenen magnetischen Induktion gelöst werden.

25. A physical model of the general problem has been developed and solved by a numerical procedure.

Es wurde ein physikalisches Modell für die zugrundeliegende Problematik entwickelt und durch ein numerisches Verfahren gelöst.

26. Hence, having solved the integral equations, deflections and stresses in the actual problem are explicitly known.

Weiters sind, nach Lösung der Integralgleichungen, Biegefläche und Spannungen des wirklichen Problems explizit bekannt.

27. has magicaly solved the requirement to face the East, so you need not worry about this).

hat die Tatsache das Sie nach Osten sehen, magisch gelöst, seien Sie beruhigt, sie sind es).

28. The determination of the absolute fringe order from the interferogram has not been solved satisfactorily since today.

Dies erfordert die automatisierte, quantitative Bestimmung der Interferenzphase bzw. Streifenordnung, da diese Größen unmittelbar mit der zu messenden Größe verknüpft sind.

29. The problem of preventing malrotation after closed intramedullary nailing of femoral shaft fractures has not been solved yet.

Die bisher angegebenen klinischen und bildgebenden Verfahren zur intraoperativen Vermeidung dieser Abweichung unterliegen gewissen Ungenauigkeiten.

30. The exact gasdynamical equations are solved for great distances from slender bodies flying with an angle of incidence.

Die exakten gasdynamischen Gleichungen werden mit Hilfe eines Störungsansatzes nach der Methode vonPoincaré, Lighthill undKuo für große Entfernungen von schlanken, angestellten Körpern gelöst.

31. Using the algebraic modeling language GAMS/Cplex the real problem can be almost optimally solved within reasonable time.

Für den Praxisfall konnte gezeigt werden, dass unter Verwendung der algebraischen Modellierungssprache GAMS/Cplex mit vertretbarem Rechenaufwand nahezu exakte Lösungen bestimmbar sind.

32. For documentation, the problems of short exposure time, color photography, the illumination of the surrounding areas are solved.

Für Zwecke der Dokumentation sind die Probleme der kurzen Belichtungszeit, der Farbphotographie, der Beleuchtung der Umgebung gelöst.

33. Before and during the opening of the Airport Munich II there were various planning problems to be solved.

Vor und während der Inbetriebnahme des Flughafens München II waren vielfältige Planungsprobleme zu lösen.

34. The linear programming problem associated with each step of the procedure is solved through a primal-dual algorithm.

Das sich je Iterationsschritt ergebende LP-Problem wird mit einem Primal-Dual-Algorithmus gelöst.

35. In particular he solved or made progress on several conjectures about the hyperbolicity of subvarieties of algebraic varieties.

Speziell löste er bzw. erzielte Fortschritt bei einigen Vermutungen über die Hyperbolizität von Untervarietäten algebraischer Varietäten.

36. An over-determined system of nonlinear algebraic equations was solved for unknown parameters using the least squares method.

Ein überbestimmtes System von nichtlinearen algebraischen Gleichungen wurde für unbekannte Parameter mit Hilfe der Methode der kleinsten Quadrate gelöst.

37. The differential equation given by Herring for the case of the forced vibrations is completed and solved numerically.

Die von Herring hergeleitete Differentialgleichung wird für die erzwungene Schwingung ergänzt und numerisch gelöst.

38. This filter material shows good resistance to acids or alkalis and a lot of corrosion problems have been solved

Dieses Filtermaterial hat eine hohe Widerstandsfähigkeit gegen Säuren oder Alkalien; eine Reihe von Korrosionsproblemen konnte somit gelöst werden.

39. The buckling problem of thick circular plates under uniform radial loads with allowance for inplane prebuckling deformation is solved analytically.

Es wird das Ausbeulproblem von dicken, kreisförmigen Platten, die gleichförmigen radialen Lasten ausgesetzt sind, unter Berücksichtigung der ebenen Vorbeul-Verformung analytisch gelöst.

40. A large class of elementary logical puzzles can be solved using the laws of Boolean algebra and logic truth tables.

Eine große Klasse elementarer Logik-Puzzle können mittels der Booleschen Algebra und logischen Wahrheitstabellen gelöst werden.

41. The Josephson equation with constant current input has been solved in the adiabatic approximation in the limit of vanishing capacitance.

Die adiabatische Näherung der Josephsonleichung mit eingeprägtem Strom wird im Grenzfall verschwindender Kapazität gelöst.

42. Therefore, the problem has been solved by a simultaneous application of the method of multiple scaling and the analytical characteristics method.

Darum wurde das Problem durch simultane Anwendung der Methode der Mehrfachen Variablen und des analytischen Charakteristikenverfahrens gelöst.

43. Without spin-orbit coupling and considering only one distorting vibration, the problem can be solved exactly within the adiabatic Born-Oppenheimer approximation.

Vernachlässigt man Spin-Bahn-Kopplung und betrachtet nur eine verzerrende Normalkoordinate, so ist das Problem in Born-Oppenheimer-Näherung lösbar.

44. The equations of equilibrium of an elastic solid conducting heat have been solved using Hankel transforms and Abel integral operator of the second kind.

Die Gleichgewichtsgleichungen werden unter Einbeziehung der Hankelschen Transformationen und des Abelschen Integralope-rators zweiter Art gelöst.

45. These integral equations were replaced by a system of simultaneous algebraic equations and solved numerically in conjunction with the method of successive elastic solutions.

Diese Integralgleichungen wurden durch ein System von simultanen algebraischen Gleichungen ersetzt und mit dem Annäherungsverfahren der elastischen Lösungen numerisch gelöst.

46. Another problem solved by the ingenuity of the brothers at Hamburg was the providing for acoustic material to line the back of the orchestra shell.

Ein weiteres Problem, das die erfinderischen Brüder in Hamburg lösten, war die Verkleidung des Orchesterraums, um eine gute Akustik zu erzielen.

47. Today’s refugee crisis is an acute manifestation of longstanding and complex problems; the roots of the crisis are manifold and will not be solved immediately.

Bei der heutigen Flüchtlingskrise handelt es sich um einen akuten Ausdruck seit langem bestehender, komplexer Probleme; die Ursachen der Krise sind vielfältig und können nicht sofort beseitigt werden.

48. He led work in explosive mechanics, high-pressure physical property equations, aerodynamics, aeronautics, structural mechanics, and weapon experimental environment, and solved a series of important problems.

Er führte Arbeiten in der explosiven Mechanik, Hockdruckphysik, Aerodynamik, Luft- und Raumfahrt, Strukturmechanik, experimentelle Waffenentwicklung und löste eine Reihe wichtiger Probleme.

49. Above the cohesive basal cell layer the prickle cells solved from each other by acantholysis; so, by cleavage formation the tumor mimiced structures of sudaporious glands.

Morphogenetisch entwickelten sich seine pseudoglandulären Strukturen durch Akantholyse über dem Basalzellagerbreich der Geschwulststränge.

50. Calibration and analytical measurements in spectrometric multicomponent analysis can be solved by linear algebra supposing the observed values being a homogenous linear function of the expected quantities.

Bei spektrometrischen Verfahren lassen sich Eichung und Analyse für Mehrkomponentensysteme mit den einfachen Methoden der linearen Algebra bewältigen, wenn man die Annahme zugrunde legen kann, daß der jeweilige Meßwert eine homogene, lineare Funktion der bei der Analyse zu bestimmenden Quantitäten ist.

51. Firstly the general algebraic problem is solved and graphically illustrated, after this the general solution is numerically specified. The procedure of analytic solution can be illustrated also computer-graphically.

Deshalb wird zuerst die betreffende allgemeine Aufgabe gelöst, um durch Eingabe konkreter Daten die Lösung einer speziellen Aufgabe zu erhalten Der analytische Lösungsweg lässt sich auch computergrafisch veranschaulichen.

52. To obtain the map of the current density corresponding to the measured field profile, the inverse problem was solved using certain assumptions for the current density distribution and Ampere's law.

Um eine Abbildung der Stromdichte zu erhalten, die dem gemessenen Profil des Feldes entspricht, wurde diese inverse Problemstellung unter Anwendung einiger Annahmen für die Verteilung der Stromdichte und das Amperesche Gesetz gelöst.

53. The associated infinite system of first-order differential equations for the moments is solved exactly to the extent that analytical expressions for the generating function of the moments are derived.

Ordnung für die Momente wird exakt gelöst in dem Sinne, daß analytische Ausdrücke für die Erzeugende Funktion der Momente angegeben werden.

54. A two-dimensional heat conduction equation with a time dependent aerodynamic heating condition at one surface and a radiation boundary condition at the other end is solved using finite element method.

Dazu wird mit der Methode der Finiten Elemente eine zweidimensionale Wärmeleitungsgleichung mit einer zeitabhängigen Zufuhr von Reibungswärme durch die Luftströmung an einer Wand und Stahlungswärmeaustausch an der anderen Seite als Randbedingung gelöst.

55. The problem of restoring the true input to a physical system from its distorted output is solved by an analogue technique that performs all operations in the time domain and in real time.

Das Problem der Wiederherstellung der wahren Eingangsfunktion aus dem verzerten Ausgang eines physikalischen Meßsystems wird durch eine Analogmethode gelöst, die die Ausführung aller notwendigen Rechenoperationen im Zeitbereich selbst und gleichzeitig mit der Messung gestattet.

56. Though our knowledge of ablation techniques and technical prerequisites is continuously increasing, the difficulty to produce complete linear lesions in the left atrium and local thrombus formation at the ablation line are problems that are still not solved.

Zusammenfassend kann festgehalten werden, daß eine Ablation bei fokal getriggertem Vorhofflimmern und im Rahmen von herzchirurgischen Eingriffen möglich ist. Die transvenöse Katheterablation von Vorhofflimmern ist mit dem momentan verfügbaren Equipment als experimentell zu beurteilen.

57. To solve a problem, it can be practical to break it up into more manageable sub-tasks, or to put it down to an already solved problem, or to view the starting situation from a very unusual angle.

Um ein Problem zu lösen, kann es sinnvoll sein, es in einfachere Unteraufgaben zu zerteilen oder auf ein bereits gelöstes Problem zurückzuführen oder die Ausgangssituation auf ungewohnte Art und Weise zu betrachten.

58. Painting large areas with very smooth tonality changes, like skies, is more effectively and efficiently solved as with oils, at least if you know how to handle an airbrush, which is definitely a more complicated tool than a standard brush.

Letzteres gilt natürlich auch für Arbeiten in Öl oder Acryltechnik, auch diese entstehen im Atelier und nehmen die Ideen auf, die vor Ort entstanden sind um sie konzeptuell in dichtere, komponierte Bilder umzusetzen. Dabei spielt es für mich keine Rolle, das vorher gesehene und üblicherweise mit einem Foto dokumentierte Motiv so abzubilden wie es ist.

59. Measurements of ion concentration in the body are helpful for quantifying the maximum content of nickel in titanium materials for surgical implant applications. In addition, technical questions related to the production of nickel free titanium materials for allergic patients have to be solved.

Weitere Untersuchungen über die Freisetzung der Legierungskomponenten und Reaktionsschwellen von Patienten sind erforderlich sowie—von Metallherstellerseite—zu alternativen Prozessen, um Reintitan und Titanlegierungen noch reiner bzw. nickelfrei herzustellen.

60. This problem can be solved with the aid of two alkalimetric titrations, the first of which, made in the presence of excessive fluoride, measures the amount of free acid plus total P2O5, whereas the second one, effected after the addition of Ag+, indicates only the total P2O5-content.

Hierbei werden zwei alkalimetrische Titrationen ausgeführt, eine in Gegenwart überschüssigen Fluorids, die die Summe von freier Säure und Gesamt-P2O5 liefert und eine anschließende zweite nach Zusatz von Ag+, die das Gesamt-P2O5 allein ergibt.

61. Even worse, and absurdly, the report posits a link between working times in Europe and economic crisis, as if the problem would be solved if those still with jobs to go to were to work longer and longer hours, driving themselves to the point of collapse, while more and more people do not even get the chance to make use of their skills!

Schlimmer noch, es wird ein absurder Zusammenhang zwischen europäischen Arbeitszeiten und wirtschaftlicher Krise konstruiert. Als ob es das Problem lösen würde, wenn die, die noch Arbeit haben, immer länger und bis zum Umfallen schuften, während immer mehr Menschen gar nicht erst die Chance erhalten, ihre Arbeitskraft überhaupt einzusetzen!

62. Stresses that the current problems in relations between Ukraine and the European Union can only be solved on the basis of a clear willingness on the part of the Ukrainian authorities to carry out and implement the necessary reforms, in particular of the legal and judicial system, with the aim of full adherence to the principles of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, minority rights and the rule of law; calls for active and effective support in this reform process to be given by the institutions of the European Union and by the Council of Europe and its Venice Commission;

betont, dass die aktuellen Probleme in den Beziehungen zwischen der Ukraine und der Europäischen Union nur gelöst werden können, wenn die Staatsorgane der Ukraine ihre klare Bereitschaft deutlich machen, die erforderlichen Reformen, insbesondere im Rechts- und Justizsystem, mit dem Ziel durchzuführen und umzusetzen, die Grundsätze der Demokratie uneingeschränkt einzuhalten und die Menschenrechte und Grundfreiheiten, die Minderheitenrechte und die Rechtsstaatlichkeit zu achten; fordert, dass die Organe der Europäischen Union, der Europarat und seine Venedig-Kommission diesen Reformprozess aktiv und wirksam unterstützen;