1. Sugar solution and/or invert sugar syrup added in line with the recipe

Zuckerlösung und/oder Invertzuckersirup gemäß Rezeptur hinzufügen

2. The validity and accuracy of the approximate solution is assessed by comparison to an exact solution restricted to regions near the stagnation line.

Die Gültigkeit und Genauigkeit der approximativen Lösung wird beurteilt in dem sie mit der exakten Lösung für den Bereich in der Nähe der Staulinie verglichen wird.

3. Using slip-line theory and the Riemannian integration method an complete analytic solution is derived.

Mittels der Gleitlinientheorie und der Riemannschen Integrationsmethode wird eine vollständige analytische Lösung berechnet.

4. The sanctimonious line is that a mutually acceptable solution must be found for Tibet's future.

Da klingt es dann scheinheilig, wenn gefordert wird, für die Zukunft Tibets müsse eine Lösung gefunden werden, der beide Seiten zustimmen können.

5. This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution.

Dieser Indikator ist in saurer Lösung violett, grau in neutraler und grün in alkalischer Lösung.

6. The acid solution is made alkaline with sodium hydroxide solution.

Die saure Lösung wird mit Natronlauge alkalisiert.

7. The acid solution is alkalized with a sodium hydroxide solution.

Der saure Aufschluß wird durch eine Natriumhydroxidlösung alkalisiert.

8. Check this solution against the EDTA solution (4.2) following analytical procedure (7.3).

Mit Wasser bis zur Marke auffüllen. Mischen.

9. The solution of the non-linear partial differential equation for the magnetic vector potential is obtained by finite difference techniques using line iteration and acceleration of convergence.

Die Lösung der nichtlinearen Differentialgleichung für das magnetische Vektorpotential erfolgt nach der Methode der finiten Differenzen mit Linieniteration und Konvergenzbeschleunigung.

10. Ammonia, dilute solution

Verdünnte Ammoniaklösung:

11. The alkaline solution should be added slowly and the solution continuously shaken.

Der Zusatz der Natronlauge muss langsam erfolgen und die Lösung ständig gerührt werden.

12. (ii) Ammonia, dilute solution

ii) Verdünnte Ammoniaklösung:

13. Strongly alkaline (1 % solution)

stark alkalisch (1%ige Lösung)

14. The solution is analysed.

Die Lösung wird analysiert.

15. (iii) Ammonia, dilute solution.

iii) Ammoniak, verdünnte Lösung

16. (c) Ammonia, dilute solution.

c) Ammoniak, verdünnte Lösung

17. Boric acid indicator solution.

Borsäureindikatorlösung.

18. Silver nitrate 0,004 M standard solution - prepare this solution at the time of use.

Silbernitrat-Maßlösung 0,004 M; zum Zeitpunkt der Verwendung herstellen .

19. Silver nitrate solution # M

M Silbernitratlösung

20. (b) Ammonia, dilute solution

b) Verdünnte Ammoniaklösung:

21. Recover metals from the spent acid pickling solution and reuse the cleaned acid solution

Rückgewinnung von Metallen aus der verbrauchten Säurebeizlösung und Wiederverwendung der gereinigten Säurelösung

22. Concentrated sodium hydroxide solution: approximately 30 % (W/V) aqueous solution of NaOH, free of ammonia

Konzentrierte Natronlauge: Wässrige Lösung von etwa 30 % (M/V) NaOH, ammoniakfrei

23. Silver nitrate 0,004 mol/l standard solution - prepare this solution at the time of use.

Silbernitrat-Maßlösung 0,004 mol/l; zum Zeitpunkt der Verwendung herstellen

24. Add this solution to solution C, mix thoroughly and leave standing overnight in the dark.

Diese Lösung mischt man mit Lösung C, homogenisiert sorgfältig und lässt über Nacht im Dunkeln stehen.

25. Acidify with 11,00 ml of HCl ( 5.2.11 ) and titrate the excess standard iodine solution with standard sodium thiosulphate solution ( 5.2.15 ), using starch solution ( 5.2.13 ) as indicator .

11 ml n-HCL ( 5.2.11 ) sowie eine Stärkelösung als Indikaktor hinzugeben und den Überschuß der Jodlösung mittels Natriumthiosulfatlösung ( 5.2.15 ) titrieren .

26. Aqua ammonia; Strong ammonia solution

Ammoniakwasser; starke Ammoniaklösung

27. Alternative fixative solution: 96 % ethanol.

Alternative Fixierlösung: 96 %iges Ethanol.

28. Diluted ammonia solution (1: 3)

Ammoniumhydroxidlösung, 1:3 verdünnt

29. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

30. The Parties may accept or reject the proposed solution or may agree on a different solution.

Die Vertragsparteien können den Lösungsvorschlag annehmen oder ablehnen oder sich auf eine andere Lösung einigen.

31. Membrane microfilters of 0,45 μm pore size, resistant to a solution containing 5 % extraction solution (4.4)

Membranmikrofilter (Porengröße 0,45 μm), beständig gegen eine Lösung mit 5 % Extraktionslösung (4.4);

32. Check for amylolytic activity : mix 100 ml starch solution (3.18), 5 ml buffer solution (3.4), 0 75 ml sodium chloride solution (3.5) and 62 75 mg pancreatin.

Prüfung der amylolytischen Wirkung : 100 ml Stärkelösung (3.18), 5 ml Pufferlösung (3.4), 0,5 ml Natriumchloridlösung (3.5) und 62,5 mg Pankreatin werden gemischt, die Mischung wird auf 25 - 30 oC erwärmt und 2 Min. lang geschwenkt.

33. ‘Additive solution’ means a solution specifically formulated to maintain beneficial properties of cellular components during storage.

„Additivlösung“: eine speziell formulierte Lösung, durch die die positiven Eigenschaften von Zellbestandteilen bei der Lagerung erhalten bleiben.

34. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

35. Thiamine losses decrease in the order: dry thiamine dichloride, aqueous solution, hydrochloric acid solution, dried whole egg.

Das Ausmaß der Thiaminverluste nimmt in der Reihenfolge: trockenes Thiamindichlorid, wäßrige Lösung, salzsaure Lösung, Trockenei stark ab.

36. Solution of # mM sodium dihydrogen phosphate and # mM sodium acetate solution (adjusted to pH # with acetic acid

mM Natriumdihydrogenphosphat und # mM Natriumacetatlösung (mit Essigsäure auf pH # eingestellt

37. Standard solution: solution of allyl isothiocyanate in absolute alcohol containing 15 mg of allyl isothiocyanate per litre.

Standard-Lösung: alkoholische Lösung von Allylisothiocyanat, 15 mg/l abs. Ethanol.

38. Ammonia, dilute solution: dilute # ml of concentrated ammonia solution (relative density at # °C: #,#) to # litre with water

Verdünntes Ammoniak: # ml konzentrierter Ammoniaklösung (d#: #,#) werden mit Wasser auf # Liter aufgefüllt

39. Continue the stirring until a clear solution is produced, and use the solution for the following test:

So lange weiterrühren, bis die Lösung klar wird, dann die Lösung für folgende Prüfung verwenden:

40. concentrated solution of ammonia, S.G. : 0.9

konzentrierte Ammoniaklösung, d : 0,9;

41. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

42. 2.2.3 Ammonium sulfate in aqueous solution

2.2.3 Ammoniumsulfat, wäßrige Lösung

43. Ammonia, anhydrous or in aqueous solution :

Ammoniak, wasserfrei oder in wäßriger Lösung

44. DL-Malic acid solution # g/l

Die Lösung wird vor jeder Bestimmung frisch hergestellt

45. Sulphuric acid solution: 0.2 mol/l

Schwefelsäure-Maßlösung: 0,2 mol/l

46. Silver nitrate: 0,1 mol/l solution.

Silbernitratlösung, 0,1 mol/l

47. Ammonia, anhydrous or in aqueous solution

Ammoniak, wasserfrei oder in wässriger Lösung

48. Sodium hydroxide solution 5 mol/l

Natriumhydroxidlösung: 5 mol/l

49. Hydrochloric acid, 0,5 mol/l solution

Verdünnte Salzsäure, 0,5 mol/l

50. Hydrochloric acid, 1 mol/l solution

Verdünnte Salzsäure, 1 mol/l

51. Buffy and her all-purpose solution.

Buffy und ihre Allzweck-Lösungen.

52. If the digest solution and sodium hydroxide solution remain as two separate layers, mix them by gentle agitation.

Man hebt den Stopfen leicht an und lässt die Natriumhydroxydlösung langsam in den Kolben fließen.

53. Dilute ammonia solution: 40 ml ammonia solution AR (d = 0,910 g/ml) diluted to 1000 ml with water.

(D = 0,910 g/ml) werden mit Wasser auf 1000 ml aufgefuellt.

54. Diluted ammonia solution (#: #) Mix # volume of concentrated ammonia solution (NH#OH, ñ = # g/ml) with # volumes of water

Ammoniumhydroxidlösung, #: # verdünnt # Volumenteil konzentrierte Ammoniumhydroxidlösung (NH#OH, ñ = # g/ml) und # Volumenteile Wasser mischen

55. Subtract the optical density of the blank test solution from that of the sample solution (= corrected optical density).

Die Extinktion der Blindprobenlösung wird von der Extinktion der Probenlösung subtrahiert (= korrigierte Extinktion).

56. Treatment of the test portion, in solution in acetic acid and chloroform, by a solution of potassium iodide.

Behandlung der in Essigsäure und Chloroform gelösten Probe mit einer Kaliumiodidlösung.

57. Dilute ammonia solution: 40 ml ammonia solution AR (d = 0,910 g/ml) diluted to 1 000 ml with water.

Ammoniaklösung : 40 ml Ammoniaklösung p.a. (d = 0,91 g/ml) werden mit 1 000 ml Wasser verdünnt.

58. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

59. The solution series exhibits a good convergence.

Die Lösung durch Reihenentwicklung zeigt gute Konvergenz.

60. SAMPLE THE REMAINING SOLUTION FOR SUBSEQUENT ANALYSIS .

FÜR DIE NACHFOLGENDE ANALYSE WIRD DIE ÜBERSTEHENDE LÖSUNG BENUTZT .

61. Silver nitrate solution: 5 grams per litre

Silbernitratlösung, wässrige Lösung von 5 g/l AgNO3

62. ATP (adenosine-5′-triphosphate, disodium salt) solution:

ATP (Adenosin-5-triphosphat-dinatriumsalz)-Lösung:

63. Silver nitrate solution, approximately 0,1 mol/l.

Silbernitratlösung, ca. 0,1 mol/l

64. Solution of silver nitrate 0,1 mol/litre.

Silbernitratlösung 0,1 mol/l.

65. An alternative solution has not been found.

Eine alternative Lösung ist nicht gefunden worden.

66. Silver nitrate standard solution: 0,1 mol/l

Silbernitrat-Maßlösung, 0,1 mol/l

67. 2814 || Ammonia, anhydrous or in aqueous solution ||

2814 || Ammoniak, wasserfrei oder in wässriger Lösung ||

68. absorption unit based on packed columns and/or ejectors with an alkaline solution (e.g. sodium hydroxide solution) as scrubbing liquid;

Absorptionseinheit auf der Grundlage von gepackten Säulen und/oder Strahlwäschern mit einer alkalischen Lösung (z. B.

69. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

70. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

71. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

72. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

73. The ammonia is released by the addition of sodium hydroxide solution and then distilled and absorbed in a boric acid solution.

Dabei wird der Aminostickstoff des Eiweisses in Ammoniumsulfat übergeführt.

74. Measure the absorbance of the sample solution (5.1.1).

Die Absorption der Probenlösung (5.1.1) wird gemessen.

75. Maximum in aqueous ammonia solution at 535 nm

Maximum in wässriger Ammoniaklösung bei 535 nm

76. Dinonylnaphthylsulphonic acid salt, in a mineral oil solution

Dinonylnaphthyl-sulfonsäuresalz in der Form einer Lösung in Mineralöl

77. The solution must remain clear in the absorbers.

Die Lösung in den Absorbern muss klar bleiben.

78. Concentrated ammonia solution (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml)

Konzentrierte Ammoniaklösung (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml)

79. The solution is acidified and extracted with chloroform.

Die Lösung wird angesäuert und mit Chloroform extrahiert.

80. Ammonium hydroxide (ammonium hydrate; ammonia solution; aqua ammonia)

Ammoniumhydroxid (Ammoniumhydrat; Ammoniaklösung; Aqua ammonia)