1. Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1 000 g active ingredient/l)

Phosphamidon (lösliche flüssige Formulierungen des Stoffes, deren Wirkstoffgehalt 1 000 g/l übersteigt)

2. Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water

Leicht löslich in Ether und Aceton; sehr schwach löslich in Wasser

3. Alkali soluble matter

Alkalilösliche Anteile

4. Acid-soluble matter

Säurelösliche Bestandteile

5. Active ingredient and method for testing an active ingredient

Arzneistoff und verfahren zur erprobung eines arzneistoffes

6. Acid-soluble iron

Säurelösliches Eisen

7. Method of producing highly soluble agglomerates from an especially poorly soluble bulk material

Verfahren zur herstellung leichtlöslicher agglomerate aus einem insbesondere schwerlöslichen schüttgut

8. Acid soluble matter

Säurelösliche Bestandteile

9. Water-soluble converging accelerators

Wasserlösliche zusammenführende Beschleuniger

10. Adulteration of soluble coffee

Verfälschung von löslichem Kaffee

11. Insoluble in water; freely (though very slowly) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone

unlöslich in Wasser; in Alkohol gut (wenn auch langsam) löslich; in Aceton mäßig löslich

12. Soluble in concentrated mineral acids

löslich in konzentrierten Mineralsäuren

13. Fungicidal active ingredient combination

Fungizide wirkstoffkombination

14. Insoluble in water, soluble in acetone

Löslich in Aceton und Benzol

15. Soluble in water, ethanol and acetone

in Wasser, Ethanol und Aceton löslich

16. Total phosphorus pentoxide (soluble in mineral acids)

Mineralsäurelösliches Phosphat insgesamt

17. (4) P2O5 soluble in mineral acids only

(4) ausschließlich mineralsäurelösliches P2O5

18. Skinnable alchemical ingredient is Zeugl Venom.

Häutbare alchemistische Substanz ist das Zeuglgift.

19. Very soluble in water, insoluble in acetone

In Wasser gut löslich, in Azeton nicht löslich

20. Phosphorus expressed as P2O5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 85 % of the declared content of P2O5 being water-soluble

Phosphat, bewertet als neutral-ammoncitratlösliches P2O5, bei dem mindestens 85 % des zugesicherten Gehalts an P2O5 in Wasser löslich sind

21. Skinnable alchemical ingredient is the Dagon Secretion.

Häutbare alchemistische Substanz ist das Dagonsekret.

22. Organosilicon modified, water-soluble, amorphous alkali metal silicates

Siliciumorganisch modifizierte wasserlösliche amorphe alkalimetallsilicate

23. Extraction of phosphorus soluble in 2 % citric acid

Extraktion des in 2 %iger Zitronensäure löslichen Phosphors

24. Tank for storing a liquid active ingredient

Tank zur bevorratung eines flüssigen wirkstoffes

25. Aqueous alkyd resin emulsion for fixing water-soluble dyes

Wässrige alkydharzemulsion zur fixierung wasserlöslicher farbstoffe

26. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENT

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

27. Phosphorus expressed as phosphorus pentoxide soluble in 2 % citric acid

Phosphat bewertet als in 2 %iger Zitronensäure lösliches P2O5

28. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENT(S

ARZNEILICH WIRKSAMER BESTANDTEIL UND SONSTIGE BESTANDTEILE

29. — at least 2 % P2O5 soluble in mineral acids only [solubility (4)];

— mindestens 2 % ausschließlich mineralsäurelösliches P2O5 entsprechend der (Löslichkeit (4));

30. Water soluble thickening agents for use in the oil well industry

Wasserlösliche Verdickungsmittel für die Erdölbohrindustrie

31. Its main active ingredient is nicotine, a highly addictive drug.

Der Hauptbestandteil ist Nikotin, eine stark suchterzeugende Droge.

32. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

33. The P2O5 content soluble in mineral acids only must not exceed 2 %.

Der Anteil an ausschließlich mineralsäurelöslichem P2O5 darf 2 % nicht überschreiten.

34. Information flow and accessibility is a key ingredient to successful business.

Der Informationsfluss und die Möglichkeiten zum Zugriff auf Informationen sind entscheidende Faktoren für geschäftlichen Erfolg.

35. where soft ground phosphate is present, phosphorus pentoxide (P2O5) soluble in formic acid;

sofern weicherdiges Phosphat vorhanden ist, in Ameisensäure lösliches Phosphorpentoxid (P2O5);

36. Although termed 'bodies', they are soluble substances and include acetone and acetoacetic acid.

Obwohl sie als "Körper" bezeichnet werden, sind sie lösliche Substanzen, die Aceton und Acetessigsäure enthalten.

37. Soluble in water, ethanol, methanol, ethyl acetate and acetone. Insoluble in mineral oil

löslich in Wasser, Ethanol, Methanol, Ethylacetat und Aceton; nicht löslich in Mineralöl

38. Use of alkali-metal silicates as water-soluble dry blast-cleaning abrasives

Alkalimetallsilicate als wasserlösliche trockenstrahlmittel

39. Multi-substance mixtures based on water-soluble alkali silicate compounds and their use

Mehrstoffgemische auf basis wasserlöslicher alkalisilikatverbindungen und ihre verwendung

40. Where soft ground phosphate is present, phosphorous pentoxide (P2O5) soluble in formic acid ;

sofern weicherdiges Phosphat vorhanden ist, in Ameisensäure lösliches Phosphorpentoxid (P2O5);

41. Soluble CD 14 ist said to neutralize circulating LPS acting as an antagonist.

Lösliches sCD14 soll andererseits LPS neutralisieren.

42. Stepwise dialysis enables fractionation of the performic acid soluble low molecular weight proteins.

Die in Perameisensäure löslichen, niedermolekularen Proteine werden durch fraktionierte Dialyse aufgetrennt.

43. For some time now water soluble and radiation curing lacquers are on hand.

Seit einiger Zeit gibt es wasserverdünnbare, strahlenhärtbare Lackmaterialien.

44. EX 29.14*PALMITIC , STEARIC AND OLEIC ACIDS AND THEIR WATER SOLUBLE SALTS ; ANHYDRIDES*

ex 29.14 * Palmitinsäure , Stearinsäure , Ölsäure , ihre wasserlöslichen Salze ; Anhydride *

45. Fatty degeneration of the liver cells raises their absorption capacity for lipid-soluble gases.

Durch eine Verfettung der Leberzelle erhöht sich ihre Lösungskapazität für lipoidlösliche Gase.

46. Composition containing iron powder as a magnetically active ingredient plus a binder

Zusammensetzung mit eisenpulver als magnetisch wirksamen bestandteil sowie einem bindemittel

47. where soft ground phosphate is present, phosphorous pentoxide (P2O5) soluble in formic acid ;

sofern weicherdiges Phosphat vorhanden ist, in Ameisensäure lösliches Phosphorpentoxid (P2O5);

48. Compressed solid pharmaceutical composition comprising amorphous particulate valsartan as the active ingredient

Verpresste feste pharmazeutische zusammensetzung, umfassend amorphes partikuläres valsartan als wirkstoff

49. The active ingredient is released in the corresponding medium and absorbed transmucosally.

Die Freisetzung des Wirkstoffs erfolgt dann in dem entsprechenden Medium, die Resorption des Wirkstoffs erfolgt transmucosal.

50. Deduction of the dry soluble residue content of a product from its refractive index.

Ableitung des Gehalts eines Erzeugnisses an löslichem Trockenstoff von seinem Brechungsindex.

51. Optical rotation in angle degrees of the substances soluble in 40 % (V/V) ethanol

Optische Drehung in Winkelgrad der in 40 %igem Ethanol löslichen Substanzen

52. From ultracentrifugal studies it is concluded, that chloroplasts also contain soluble and ribosomal RNA.

Aufgrund des Sedimentationsverhaltens kann weiter auf das Vorhandensein von hochmolekularer, „ribosomaler”, und niedermolekularer, „löslicher” RNS geschlossen werden.

53. Method for the production of adsorbates of a rasagiline salt having a water soluble adjuvant

Herstellungsverfahren für adsorbate eines rasagilinsalzes mit einem wasserlöslichen hilfsstoff

54. An anti-fouling agent, especially against biofilms, for wet surfaces contains a mixture of at least one water-soluble, weakly dissociating, organic acid and at least one water-soluble, weakly dissociating, organic per-acid.

Ein Mittel gegen Beläge, insbesondere Biofilme, an benetzten Oberflächen enthält eine Mischung aus zumindest einer wasserlöslichen, schwach dissoziierenden, organischen Säure und zumindest einer wasserlöslichen, schwach dissoziierenden, organischen Persäure.

55. A Koshchey is sensitive to silver, skinnable alchemical ingredient is the Koshchey Heart.

Ein Koschtschei ist empfindlich gegen Silber, häutbare alchemistische Substanz ist das Koschtscheiherz.

56. Use as a solvent in the manufacturing of the active pharmaceutical ingredient epirubicin.

Verwendung als Lösungsmittel bei der Herstellung des pharmazeutischen Wirkstoffs Epirubicin.

57. The concept of ‘active ingredient’ is not defined in Regulation No 1768/92.

Der Begriff „Wirkstoff“ ist in der Verordnung Nr. 1768/92 nicht definiert.

58. Casein is usually a yellowish-white granular powder, soluble in alkalis but not in water.

Casein, meist ein körniges Pulver von gelblich-weißer Farbe, ist in Alkalien, aber nicht in Wasser löslich.

59. Absorption of highly soluble gases in liquids is a combined heat and mass transfer process.

Der Wärme- und der Stofftransport bei der nichtisothermen Absorption von gutlöslichen Gasen bzw.

60. Mixture from polar oil-soluble nitrogen compounds and acid amides as paraffin dispersant for fuels

Mischung aus polaren öllöslichen stickstoffverbindungen und säureamiden als paraffindispergator für kraftstoffe

61. NovoRapid is therefore more rapidly absorbed from the subcutaneous layer compared to soluble human insulin

NovoRapid wird daher schneller als lösliches Humaninsulin aus der Subkutanschicht resorbiert

62. Use as a solvent in the manufacturing of the active pharmaceutical ingredient prednisolone steaglate.

Verwendung als Lösungsmittel bei der Herstellung des pharmazeutischen Wirkstoffs Prednisolonsteaglat.

63. Disclosed are cosmetic deodorants containing as their active ingredient one or more layer silicates.

Kosmetische Desodorantien, enthaltend ein oder mehrere Schichtsilicate als wirksames Prinzip.

64. The protein inhibitor of the α-amylase (D-type) and the soluble arabinoxylan of rye (Var.

Aus Roggenmehl und Roggenkleie der Sorte „Clou“ werden der Protein-Inhibitor der α-Amylase und das lösliche Arabinoxylan isoliert.

65. Project members decided that the flavoured liquid should be separated from the active ingredient.

Das Konzept beruht auf der Trennung von aromatisiertem Saft und aktiver Substanz.

66. Soluble in water, ethanol, methanol, ethyl acetate and toluene. Insoluble in mineral oil and petroleum ether

löslich in Wasser, Ethanol, Methanol, Ethylacetat und Toluen; nicht löslich in Mineralöl und Petrolether

67. Soluble CD14 (sCD14) is suggested to neutralize circulating LPS, i. e., acting as an endotoxin antagonist.

In einer prospektiven Studie wurden 65 traumatisierte Patienten [durchschnittlicher (?)

68. Chemically obtained product containing calcium nitrate as its essential ingredient and possibly ammonium nitrate

Auf chemischem Wege gewonnenes Erzeugnis, das als Hauptbestandteil Calciumnitrat sowie eventuell Ammoniumnitrat enthält

69. — when the water-soluble P2O5 does not amount to 2 %, solubility (2) only shall be declared,

— wird nicht 2 % wasserlösliches P2O5 erreicht, so ist lediglich die Löslichkeit (2) anzugeben,

70. This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in cold alkaline ammonium citrate.

Das vorliegende Dokument hat den Zweck, eine Methode zur Bestimmung des in kaltem alkalischem Ammoniumcitrat löslichen Phosphors festzulegen.

71. An electrophoretic study of human placental homogenates revealed a genetically determined variation of soluble aconitate hydratase.

Für die cytoplasmatische Form der Aconitat-Hydratase des Menschen konnte eine genetisch determinierte Variabilität nachgewiesen werden.

72. Propecia has as ingredient active Finasteride, finasteride is an inhibitor of II5-Alpha reductase.

Finasterid, der Wirkstoff von Propecia®, ist ein Steroidabkömmling und ein spezifischer Hemmstoff des Typs II der 5 Alpha-Reduktase, das Enzym, das die Umwandlung von Androgentestosteron in Dihydrotestosteron (DHT) vornimmt.

73. The active ingredient has been use for over 50 years to disinfect drinking water.

Der Wirkstoff des knick'n'clean® hat die E-Nummer: E926.

74. Triorgano(amino)borates: activation of alkali metal amides, converting alkali metal amides into hydrocarbon-soluble reagents

Triorgano(amino)borate: aktivierung von alkalimetallamiden, überführung von alkalimetallamiden in kohlenwasserstofflösliche reagentien

75. The distribution of acetone soluble extractives in Sitka spruce (Picea sitchensis) grown in Northern Britain was determined.

Die Verteilung von acetonlöslichen Extraktstoffen wurde für Sitkafichte (Picea sitchensis) aus dem nördlichen Großbritannien bestimmt.

76. The acid soluble fraction was fractionated by high voltage paper electrophoresis in a pyridine-acetic acid-buffer.

Die säurelösliche Fraktion wurde durch Papierhochspannungselektrophorese im Pyridin-Eisessig-Puffer vorgetrennt.

77. Chemical products used in industry, science, photography, agriculture and forestry, adhesive substances used in industry, soluble gelatin

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, fotografische, land- und forstwirtschaftliche Zwecke, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, lösliche Gelatine

78. (11) Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.

(11) Wildseiden, wie zum Beispiel Tussahseide, werden mit 75 %iger Schwefelsäure nicht vollständig herausgelöst.

79. A method is described for rapid determination of water-soluble free and bound hydroxy-acids in emulsifiers.

Es wird ein titrimetrischen Verfahren zur schnellen Bestimmung von wasserlöslichen freien und gebundenen Hydroxysduren in Emulgatoren beschrieben.

80. Method for producing a two-component polyurethane composition comprising one or more additives soluble in polar solvents

Verfahren zur herstellung einer zwei-komponenten-polyurethanzusammensetzung umfassend ein oder mehrere in polaren lösungsmitteln lösliche additive