1. (c) 2280 hexamethylenediamine, solid, 2579 piperazine (diethylenediamine), 3259 amines, solid, corrosive, n.o.s. or 3259 polyamines, solid, corrosive, n.o.s.

c) 2280 Hexamethylendiamin, fest, 2579 Piperazin (Diethylendiamin), 3259 Amine, fest, ätzend, n.a.g. oder 3259 Polyamine, fest, ätzend, n.a.g.

2. Rock solid logic.

Dennoch legen wir Wert auf den

3. Solid amine adducts

Feste aminaddukte

4. — for undertaking Advent: global private equity investor with holdings in various sectors,

— Advent: weltweit tätiger Private Equity-Anleger mit Beteiligungen in verschiedenen Sektoren;

5. Solid body laser medium

Festkörperlasermedium

6. Solid-state optical detectors

Optische Festkörper-Detektoren

7. Solid-state optical detectors.

Optische Festkörper-Detektoren.

8. (a) 2430 alkylphenols, solid, n.o.s. (including C2-C12 homologues), 3261 corrosive solid, acidic, organic, n.o.s.

a) 2430 Alkylphenole, fest, n.a.g. (einschließlich C2-C12-Homologe), 3261 Ätzender saurer organischer fester Stoff, n.a.g.

9. The restructuring plan submitted by the investor in 1998 addressed the operating control problems.

Das vom Investor 1998 vorgelegte Umstrukturierungskonzept befaßte sich mit den Problemen der Betriebskontrolle.

10. Screw-type solid bowl centrifuge

Vollmantel-schneckenzentrifuge zur verarbeitung eines zur schäumung neigenden schleudergutes

11. Ageless Appeal of Solid Wood

Die zeitlose Schönheit von Massivholz

12. He had a solid alibi.

Er hatte ein solides Alibi.

13. Continuous mixers for solid propellants;

Stetigmischer für Festtreibstoffe,

14. // In the case of solid-stem thermometers, the scale shall be marked on the solid-stem.

// Bei den Stabthermometern ist die Skale direkt auf der Kapillare angebracht.

15. It is therefore essential to ensure that such investment activity does not diminish investor protection.

Deshalb muss unbedingt sichergestellt werden, dass durch derartige Anlagetätigkeiten der Anlegerschutz nicht verringert wird.

16. And my investor agreed that we should make a move before the price went up.

Und er hat entschieden zu handeln, bevor der Preis steigt.

17. (b) 2430 alkylphenols, solid, n.o.s. (including C2-C12 homologues), 2670 cyanuric chloride, 3261 corrosive solid, acidic, organic, n.o.s.

b) 2670 Cyanurchlorid, 2430 Alkylphenole, fest, n.a.g. (einschließlich C2-C12-Homologe), 3261 Ätzender saurer organischer fester Stoff, n.a.g.

18. Solid-state actuator drive apparatus having a circuit for detecting an actuator signal of a solid-state actuator

Festkörperaktor-antriebsvorrichtung mit einer schaltung zum erfassen eines aktorsignals eines festkörperaktors

19. More than 12 × 106"active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and

mehr als 12 × 106„aktive Bildelemente“ für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung und

20. More than 12 × 106 "active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and

mehr als 12 × 106“aktive Bildelemente” für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung und

21. c. More than 12 × 106 "active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array;

c) mehr als 12 × 106 "aktive Bildelemente" für Halbleiter-Farbkameras mit einer Halbleiter-Sensor-Anordnung,

22. For solid medium, #,# % of agar is added

Bei einem festen Medium wird #,# % Agar zugefügt

23. Therefore, during the sale of HSY, the Greek State did not act as a market economy investor.

Demnach hat der griechische Staat bei diesem Verkauf nicht wie ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber agiert.

24. The study consequently cannot be taken into account for the application of the prudent private investor test.

Demzufolge kann diese Studie für die Anwendung des Tests des umsichtigen Kapitalgebers nicht berücksichtigt werden.

25. wastes from aerobic treatment of solid wastes

Abfälle aus der aeroben Behandlung von festen Abfällen

26. Soil acidity in the soil solid phase

Bodenversauerung in der Bodenfestphase

27. Guy makes for a seriously solid cowboy.

Der Lärm macht eine trächtige Kuh wild.

28. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor.

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist.

29. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist

30. "Space-qualified" solid-state detectors as follows:

“weltraumgeeignete” Halbleiterdetektoren wie folgt:

31. "space-qualified" solid-state detectors, as follows:

„weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

32. 400V AC SSR Solid State Relay max.

SSR Halbleiter Solid State Relais 400VAC max.

33. For solid medium #,# % of agar is added

Bei festen Medien ist #,# % Agar hinzuzugeben

34. Accordingly, it sets the minimum remuneration at 10,19 % per annum (after corporation tax and before investor tax).

Die Kommission legt deshalb als angemessene Mindestvergütung einen Wert von 10,19 % jährlich. (jeweils nach Unternehmenssteuer und vor Investorensteuer) fest.

35. Crushing of stones and any other solid material, milling and pre-milling of stones, aggregates and any other solid material

Zerkleinern von Steinen und jeglichen anderen Feststoffen, Mahlen und Vormahlen von Steinen, Zuschlagstoffen oder jeglichen anderen Feststoffen

36. They harmonise minimum standards for the admission of securities to official stock exchanges and for adequate investor information.

März 1980 zur Koordinierung der Bedingungen fuer die Erstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der fuer die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierboerse zu veroeffentlichen ist(2).

37. A significant portion of the investee’s activities either involve or are conducted on behalf of the investor.

Der Investor ist in einen wesentlichen Teil der Tätigkeiten des Beteiligungsunternehmens einbezogen oder diese werden in seinem Namen ausgeführt.

38. In addition, they claim that the guarantee premium of 1 % would have been acceptable for a private investor.

Zusätzlich behaupten sie, dass die 1 %-Garantiegebühr für einen privaten Kapitalgeber akzeptabel wäre.

39. Li Lu (born April 6, 1966) is a Chinese-born American investment banker, investor and hedge fund manager.

Li Lu (* 6. April 1966 in Tangshan) ist ein in China geborener amerikanischer Investmentbanker, Kapitalanlageberater und Hedgefondsmanager.

40. For solid medium 0,8 % of agar is added.

Bei festen Medien ist 0,8 % Agar hinzuzugeben.

41. 1. ‘Space-qualified’ solid-state detectors as follows:

1. „weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

42. 1. ‘Space-qualified’ solid-state detectors, as follows:

1. „weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

43. Agricultural and forestry machinery - Solid fertilizer distributors - Safety

Land- und Forstmaschinen - Mineraldüngerstreuer - Sicherheit

44. A prudent investor would not invest a large amount of additional capital into the company in such circumstances.

Ein umsichtiger Investor hätte dem Unternehmen unter diesen Umständen keinen hohen Betrag zusätzlichen Kapitals zugeführt.

45. Glass is a type of amorphous solid — a state somewhere between solid and liquid states of matter — that includes common window glass.

Glas ist eine Art formlose Flüssigkeit — ein Zustand zwischen festen und flüssigen Materialzuständen — zu denen auch das herkömmliche Fensterglas gehört.

46. 1. "Space-qualified" solid-state detectors, as follows:

1. "weltraumgeeignete" Detektoren wie folgt:

47. Solid pharmaceutical formulations of acid-sensitive proton-pump blockers

Feste pharmazeutische formulierungen von säurelabilen protonenpumpenblockern

48. Airfoil-to-disk blade combinations using solid state joining;

durch Fügen im festen Zustand (solid state joining) verbundene Schaufelblatt/Scheiben-Kombinationen,

49. 19 05 // wastes from aerobic treatment of solid wastes

19 05 // Abfälle aus der aeroben Behandlung von festen Abfällen

50. The company was bought by Solid State Logic ca.

Es galt seinerzeit als größte Installation der Firma Solid State Logic.

51. and admission to trading is likely to increase investor confidence, in particular as regards investing on an EU-wide basis

deren Zulassung zum Handel dürfte das Vertrauen der Anleger stärken, insbesondere im Hinblick auf EU-weite Anlagen

52. An investor only exhibits constant absolute and constant relative risk aversion at the same time if he is risk neutral.

Beides ist gleichzeitig nur bei Risikoneutralität erfüllt.

53. (aa) any income paid, or credited to an account, relating to securities of any kind under which the investor receives

aa) alle gezahlten oder einem Konto gutgeschriebene Erträge, die mit Wertpapieren jeglicher Art zusammenhängen, aufgrund deren der Anleger Folgendes vereinnahmt:

54. MyHeritage had also received a total of $9 million in investor funding, half of which had come from Accel.

MyHeritage erhielt insgesamt 9 Millionen Dollar von Investoren, die Hälfte stammt von Accel.

55. Method for immobilizing an analyte on a solid surface

Verfahren zur immobilisierung eines analyten an einer festen oberfläche

56. 6. Airfoil-to-disk blade combinations using solid state joining;

6. durch Fügen im festen Zustand (solid state joining) verbundene Schaufelblatt/Scheiben-Kombinationen,

57. "Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:

„weltraumgeeignete“ Halbleiterdetektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

58. “Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:

„weltraumgeeignete“ Detektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

59. Please pack any dials in a small plastic solid case.

Packen Sie bitte Ihre Zifferblätter in eine kleine aus festem Plastik bestehende Schachtel.

60. An investor whose claim cannot be fully covered shall benefit from the same rate of coverage for the aggregate claim.

Ein Anleger, dessen Forderung nicht vollständig abgedeckt werden kann, kommt in Bezug auf die Gesamtforderung in den Genuss derselben Deckungsquote.

61. If conversely, the majority of the voting rights of Alpha Bank were held in the future by an investor which had invested only a limited amount of money and enjoyed call options on the shares held by the State, that investor might be tempted to take excessive risks.

Wenn dagegen die Mehrheit der Stimmrechte für die Alpha Bank künftig von einem Investor gehalten würde, der lediglich einen begrenzten Betrag investiert hat und über Kaufoptionen für die vom Staat gehaltenen Aktien verfügen würde, könnte dieser Investor versucht sein, übermäßige Risiken einzugehen.

62. "space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:

"weltraumgeeignete" Detektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

63. Afterwards, the cleavage products are fed to a solid electrolyte.

Die Spaltprodukte werden anschließend einem Festkörperelektrolyten zugeführt.

64. Actuating drive having cooling of a housed solid body actuator

Stellantrieb mit kühlung eines eingehausten festkörperaktors

65. - Solid ammonia compound having a flash-point below 61 °C

- feste Ammoniakverbindung mit einem Flammpunkt unter 61 °C,

66. For solid medium 0,8 per cent of agar is added.

Bei festen Medien ist 0,8 % Agar hinzuzugeben.

67. detection or measuring instruments incorporating liquid, solid or gaseous scintillators,

Geräte für den Nachweis oder die Messung, die flüssige, feste oder gasförmige Szintillatoren enthalten

68. A link takes the form of an omnibus account opened by an SSS (the investor SSS) in another SSS (the issuer SSS

Eine Verbindung hat die Form eines vom Wertpapierabwicklungssystem des Anlegers beim Wertpapierabwicklungssystem des Emittenten eröffneten Sammelkontos

69. a. "Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:

a) “weltraumgeeignete” Halbleiterdetektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

70. b. ‘Space-qualified’ solid-state detectors having all of the following:

b) „weltraumgeeignete“ Detektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

71. b. "Space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:

b) "weltraumgeeignete" Detektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

72. a. "space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:

a) „weltraumgeeignete“ Detektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

73. Solid pigment preparations comprising surface active additives based on alkoxylated bisphenols

Feste pigmentzubereitungen, enthaltend oberflächenaktive additive auf basis von alkoxylierten bisphenolen

74. The solid particles are preferably inorganic solids, especially acid-labile solids.

Die Festkörperpartikel sind bevorzugt anorganische Festkörper, insbesondere säurelabile Festkörper.

75. Every effort must be made to ensure a high level of investor protection, which is an anchor of stability and good governance.

Es muss alles unternommen werden, um die Investoren so gut wie möglich zu schützen. Dies ist ein Anker für Stabilität und verantwortungsvolles Handeln.

76. A link takes the form of an omnibus account opened by an SSS (the investor SSS) in another SSS (the issuer SSS).

Eine Verbindung hat die Form eines vom Wertpapierabwicklungssystem des Anlegers beim Wertpapierabwicklungssystem des Emittenten eröffneten Sammelkontos.

77. A solid base with a substrate encourages foraging activity and play.

Durch einen festen, mit Substrat bedeckten Boden werden Futtersuche und Spielen gefördert.

78. more than 150 000"active pixels" per solid state area array;

mit mehr als 150 000"aktiven Bildelementen" pro Halbleitersensoranordnung,

79. a. ‘Space-qualified’ solid-state detectors having all of the following:

a) „weltraumgeeignete“ Detektoren mit allen folgenden Eigenschaften:

80. More than 150 000"active pixels" per solid state area array;

mit mehr als 150 000"aktiven Bildelementen" pro Halbleitersensoranordnung,