1. Administration of conservation areas

Verwaltung von Schutzgebieten

2. The new techniques enabled better understanding of soil biodiversity, soil aggregation, soil moisture and soil function changes.

Die neuen Techniken ermöglichten ein besseres Verständnis der Biodiversität in Böden, der Bodenaggregation, der Bodenfeuchte und der Bodenfunktionsveränderungen.

3. Mixing soil with a binding agent by way of drilling of soil in combination with injecting the soil (soil consolidation)

Vermischen von Erde mit einem Bindemittel mittels Erdbohrungen in Verbindung mit dem Einspritzen von Erde (Bodenverbesserung)

4. Soil acidity in the soil solid phase

Bodenversauerung in der Bodenfestphase

5. advanced techniques of digital soil mapping and geo-statistical analysis of soil data, including soil classification

fortgeschrittene Techniken der digitalen Bodenkartierung und geostatistische Analyse von Bodendaten, einschließlich Bodenklassifizierung

6. Soil aerators

Vertikutiergeräte

7. Soil improvement agents, soil aerating preparations, fertilisers, earth for plants, peat

Bodenverbesserungsmittel, Bodenauflockerungsmittel, Düngemittel, Pflanzenerden, Torf

8. Root distribution, soil morphology and pH of soil suspension were recorded.

Hierzu wurden Wurzelgräben angelegt und die Wurzelverteilung, Bodenmorphologie und die pH-Werte der Bodensuspension erfaßt.

9. Aeration of soil

Bodenbelüftung

10. alluvial soil (16)

Schwemmboden (16)

11. The soil is part calcareous Mesozoic and part silty-calcareous alluvial soil.

Die Erde besteht teils aus mesozoischen Kalkböden, teils aus lehm- und kalkhaltigem Schwemmland.

12. The soil is part calcareous Mesozoic and part silty-calcareous alluvial soil

Die Erde besteht teils aus mesozoischen Kalkböden, teils aus lehm- und kalkhaltigem Schwemmland

13. Tannic acid decomposition in soil samples and soil respiration have been investigated.

In Bodenproben ist der Tanninabbau und die Bodenatmung unter Tannineinfluß untersucht worden.

14. Regarding the soil, the parent material is schist, which usually means poor soil.

Das Primärgestein im Boden ist Schiefer, was gewöhnlich mageren Boden bedeutet.

15. Regarding the soil, the parent material is schist, which usually means poor soil

Das Primärgestein im Boden ist Schiefer, was gewöhnlich mageren Boden bedeutet

16. This applies a fortiori to the recommendation of conservation programmes.

Dies trifft a fortiori auf due Empfehlung von Energiesparprogrammen zu.

17. Soil conditioners, Compost accelerators

Bodenverbesserungsmittel, Kompostbeschleuniger

18. The facility also houses extensive conservation, research, and education facilities.

Die Anlage beherbergt auch umfangreiche Konservierungs-, Forschungs- und Bildungs-Einrichtungen.

19. the analytical methods for the monitoring of the soil metabolite trifluoromethylaniline in soil and water;

die Analysemethoden zur Überwachung des Bodenmetaboliten Trifluormethylanilin im Boden und im Wasser;

20. Reducing soil erosion: Percentage of land in moderate and severe soil erosion on agricultural land

Verringerung der Bodenerosion: Anteil der Flächen mit mittlerer und schwerer Bodenerosion auf landwirtschaftlichen Flächen

21. Fate and behaviour in soil

Verbleib und Verhalten im Boden

22. Protection of soil and water

Schutz des Bodens und des Wassers

23. Soil aerators, Tool bags [filled]

Vertikutiergeräte, Werkzeugtaschen (gefüllt)

24. (c) the analytical methods for the monitoring of the soil metabolite trifluoromethylaniline in soil and water;

c) die Analysemethoden zur Überwachung des Bodenmetaboliten Trifluormethylanilin im Boden und im Wasser;

25. Agricultural implements for soil aeration

Landwirtschaftliche Geräte für die Bodenbelüftung

26. It was designed for purposes other than soil protection and only addresses a number of soil parameters, e.g. organic carbon, heavy metals, soil acidity and buffer capacity.

Es ist für andere Zwecke als den Bodenschutz angelegt und berücksichtigt nur einige Bodenparameter, z.B. den organischen Kohlenstoff, die Schwermetalle, den Säuregehalt und die Pufferkapazität des Bodens.

27. Mixtures of mineral preparations in the form of manures, Soil improvement agents, Preparations for controlling soil erosion

Gemische aus mineralischen Erzeugnissen in Form von Dünger, Bodenverbesserer, Mittel zur Kontrolle der Bodenerosion

28. The nomograms account for advection, diffusion in soil air and soil water, dispersion, linear sorption, first order degradation in an unsaturated zone consisting of different soil layers, taking the finiteness of the pollutant mass in the soil contamination into account.

Ordnung innerhalb einer aus mehreren Bodenschichten bestehenden Sickerwasserzone, wobei die Endlichkeit der Schadstoffmasse in der Bodenkontamination einbezogen wird.

29. Acid soil is neutralised by ash.

Saurer Boden wird von Asche neutralisiert.

30. Compaction reduces the pore space between soil particles and the soil partially or fully loses its absorptive capacity.

Durch die Verdichtung wird der Porenraum zwischen den Bodenpartikeln verringert und der Boden verliert teilweise oder ganz seine Absorptionsfähigkeit.

31. — apply aeration to avoid soil compaction;

— den Boden zur Vermeidung von Bodenverdichtung zu durchlüften;

32. The soil of the area is fluvo-aquic soil which is a part of alluvial plain of Yellow River.

Die Flusssedimentböden sind Teil der Schwemmlandebene des Gelben Flusses.

33. Chemicals used in agriculture, horticulture and forestry, in particular chemicals for identifying potassium, phosphate, nitrogen and lime in soil, or for determining the pH value of soil, peat-free soil, peat soil, peat, compost accelerators, preparations for treating tree wounds, plant aids, plant care preparations

Chemische Erzeugnisse für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke, insbesondere Chemikalien zur Bestimmung von Kalium, Phosphat, Stickstoff und Kalk im Boden oder zur Bestimmung des pH-Wertes des Bodens, torffreie Erden, Torferde, Torf, Mittel zur Unterstützung der Kompostierung von Pflanzen, Mittel zur Behandlung von Baumwunden, Pflanzenhilfsmittel, Pflanzenpflegemittel

34. We're testing the soil and groundwater now.

Wir testen jetzt den Boden und das Grundwasser.

35. FISHERIES - CONSERVATION OF THE RESOURCES OF THE SEA - EXCLUSIVE POWER OF THE COMMUNITY - NON-EXERCISE - ADOPTION OF NATIONAL CONSERVATION MEASURES - CONDITIONS - OBLIGATION TO CONSULT THE COMMISSION AND TO ABIDE BY ITS VIEWS

FISCHEREI - ERHALTUNG DER MEERESSCHÄTZE - AUSSCHLIESSLICHE ZUSTÄNDIGKEIT DER GEMEINSCHAFT - NICHTAUSÜBUNG - ERLASS NATIONALER ERHALTUNGSMASSNAHMEN - VORAUSSETZUNGEN - VERPFLICHTUNG , DIE KOMMISSION ZU KONSULTIEREN UND SICH NACH IHRER STELLUNGNAHME ZU RICHTEN

36. Irrigation and drainage systems for large-surface areas, including golf courses, gardens or parks, for overground and underground use, for soil humidification and dehumidification, erosion protection, soil fertilisation, soil aeration, subsoiling, soil sterilising, water management, water distribution, land management, green roof installation, building air conditioning

Be- und Entwässerungssysteme für großflächige Gebiete wie Golfplätze, Gärten oder Parks, für den ober- und unterirdischen Einsatz zur Bodenbe- und entfeuchtung, Erosionsschutz, Bodendüngung, Bodenbelüftung, Bodenlockerung, Bodenentkeimung, Wassermanagement, Wasserverteilung, Bodenbewirtschaftung, zur Dachbegrünung, Gebäudeklimatisierung

37. Chemical and/or biological bonding agents and stabilizers being soil and erosion protectors, chemical and/or biological bonding agents for spray grassing and prevention of erosion and outwashing of soil and soil siltation

Chemische und/oder biologische Bindemittel und Stabilisatoren zum Boden- und Erosionsschutz, chemische und/oder biologische Bindemittel zum Besprühen von Rasen und Schutz vor Erosion und dem Auswaschen des Bodens und dem Verschlammen des Bodens

38. the soil pH, which is always alkaline

Der pH-Wert des Bodens bleibt immer alkalin

39. Soil stabilizers composed of bonding agents and wood fiber, namely ground covers in loose material form, to control soil erosion

Bodenstabilisatoren, bestehend aus Bindemitteln und Holzfasern, nämlich Bodenabdeckungen in Form von losem Material zur Bekämpfung von Bodenerosion

40. (22) The soil should neither be too wet nor too dry to maintain adequate aeration and nutrition of soil microflora.

(22) Der Boden sollte weder zu feucht noch zu trocken sein, um eine adäquate Belüftung und Ernährung der Bodenmikroflora zu gewährleisten.

41. “Human activity is causing extinction of species before they have been recorded.”—Biological Conservation.

„Durch das Treiben des Menschen sterben Arten aus, noch bevor sie überhaupt bestimmt werden können“ (Biological Conservation).

42. Highly alkaline detergent with a soil-removing polymer

Hochalkalisches waschmittel mit schmutzablösevermögendem polymer

43. The soil is alkaline and of medium depth

Der Boden ist basisch und von mittlerer Tiefe

44. Building construction, maintenance and repair of roads, lanes, paths, bridges, bridge abutments, stabilised soil structures, structures for mechanically stabilising soil, soil stabilising devices, embankments, supporting walls, dams, tunnels, gutters, enclosures, reservoirs, tanks and silos

Bau, Wartung und Reparatur von Straßen, Wegen, Pisten, Brücken, Brückenwiderlagern, stabilisierten Erdbauten, Konstruktionen zur mechanischen Bodenstabilisation, Bodenstabilisationsvorrichtungen, Aufschüttungen, Stützmauern, Dämmen, Tunneln, Leitungskanälen, Einfassungen, Rückhaltebecken, Behältern und Silos

45. The soil is alkaline and of medium depth.

Der Boden ist basisch und von mittlerer Tiefe.

46. Soil Acidity: pH ≤ 5 (in water) in topsoil

Säuregehalt des Bodens: pH ≤ 5 (in Wasser) im Oberboden

47. Indicator 23: Soil erosion (group a/b/c)

Indikator 23: Bodenerosion (Gruppe a/b/c)

48. Installation and maintenance of apparatus for aerating soil

Installation und Wartung von Apparaten zur Belüftung von Boden

49. captive breeding or artificial propagation from which conservation benefits will accrue to the species concerned;

Sie sind zur Zucht in Gefangenschaft oder zur künstlichen Vermehrung bestimmt, wenn sich diese günstig auf die Arterhaltung auswirken wird;

50. (See also Acid Rain; Biodiversity; Conservation; Deserts; Extinction; Forests; Global Warming; International Expositions; Nature; Pollution)

(Siehe auch Aussterben; Biodiversität; Erde; Globale Erwärmung; Internationale Ausstellungen; Natur; Naturschutz; Saurer Regen; Treibhauseffekt; Umweltverschmutzung; Wälder; Wüsten)

51. These measurements should be carried out in additional samples without mites, both from the control soil and from each test concentration soil.

Diese Messungen sind an zusätzlichen milbenfreien Proben sowohl aus den Kontrollböden als auch aus den einzelnen Böden mit Testkonzentrationen vorzunehmen.

52. Analysis of covariance uncovered the significance of the soil fauna for the increase in soil respiration, specific microbial respiration and carbon mineralization.

Kovarianzanalysen ließen die große Bedeutung der Bodenfauna an der Erhöhung der mikrobiellen Atmung, der spezifischen Bodenatmung und der C-Mineralisation erkennen.

53. The applied dosages were related to the concentrations in soil reached after simulated penetration of practical field amounts into upper soil layers.

Diese Dosierungen leiteten sich von den beim simulierten Eindringen der praxisnahen flächenbezogenen Aufwandmengen in verschiedene oberflächennahe Bodenschichten zu erwartenden Konzentrationen ab.

54. Soil is a vital resource increasingly under pressure.

Der Boden ist eine lebenswichtige Ressource, die zunehmenden Belastungen ausgesetzt ist.

55. – to reinforce data collection and scientific advice for the knowledge base of the conservation policy.

– die Sammlung von Daten und die Vorlage wissenschaftlicher Gutachten als Grundlage für die Bestandserhaltungspolitik optimiert werden müssen;

56. At the "Sahara Conservation Visitor Center", there is information on the zoo’s addax reintroduction project.

Im „Sahara Conservation Visitor Center“ informiert der Zoo über seine Auswilderungsbemühungen.

57. Keeping furnaces, boilers, chimneys, and fuel and air filters clean is necessary in heat conservation.

Halte Öfen, Boiler, Kamine, den Brennstoff- und Luftfilter sauber, und du sparst Wärmeenergie.

58. Soil Quality- Sampling- Part #: Guidance on the collection, handling and storage of soil for the assessment of aerobic microbial processes in the laboratory

Bodenbeschaffenheit – Probenahme – Teil #: Anleitung zur Probenahme, Behandlung und Lagerung von Boden für die Bestimmung aerober mikrobieller Prozesse unter Laborbedingungen

59. This environmental conservation programme will have certain effects on the economic activities of the zones concerned.

Dieses Programm zur Erhaltung und Bewahrung der Umwelt wird nicht ohne Folgen für die Wirtschaftstätigkeiten der jeweils betroffenen Gebiete bleiben.

60. (1) captive breeding or artificial propagation from which conservation benefits will accrue to the species concerned;

1. Sie sind zur Zucht in Gefangenschaft oder zur künstlichen Vermehrung bestimmt, wenn sich diese günstig auf die Arterhaltung auswirken wird;

61. Separate sets of conservation equations are solved for the appearing phases, accounting for heterogeneous transport phenomena.

Es werden separate Erhaltungsgleichungen unter Berücksichtigung von heterogenem Wärme- und Stoffaustausch für die auftretenden Phasen gelöst.

62. Phenols are mentioned as physiologically active substances in soil.

Als stoffwechselaktive Verbindungen im Boden werden Phenole angesehen, die durch den Abbau des Lignins und mikrobielle Synthese entstehen können.

63. Whole product after removal of soil or growing medium

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen anhaftender Erde oder anhaftenden Kultursubstrats

64. Fumigation experiments were made with soil samples dried on the air and with others almost saturated with water. Trapex works independent of soil moisture.

Experimente mit lufttrockenen und mit fast ganz wassergesättigten Bodenproben ergaben, daß keine Wirkungsabhängigkeit vom Wassergehalt des Bodens besteht.

65. This also ensures the proper aeration of the soil.

Auf diese Weise wird auch für eine ausreichende Durchlüftung des Bodens gesorgt.

66. Which means our crime scene technically on British soil.

Was bedeutet, unser Tatort liegt technisch gesehen auf britischem Boden.

67. The figure presents an indication rather than the absolute costs in the field of nature conservation.

Er dient eher als Anhaltspunkt und gibt nicht unbedingt die absoluten Kosten im Bereich des Naturschutzes an.

68. It is a land of deep, alluvial soil where sand predominates and clay is scarce; as a result, the soil is cool and well-drained.

Die Böden sind tief, kühl und wasserdurchlässig. Es handelt sich um Schwemmböden mit hohem Sand- und geringem Lehmanteil.

69. Allocation of space for biodiversity and nature conservation; also of space for renewable energies for climate reasons

Zuweisung von Räumen für biologische Vielfalt und Naturschutz einerseits und für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen aus Klimaschutzgründen andererseits;

70. Soil zone of enhanced microbiological activity in vicinity of roots

Bodenzone mit verstaerkter mikrobieller Aktivitaet im Wurzelbereich

71. - recovery of soil or other alternative uses after sealing tips,

- Wiedergewinnung von Böden für andere Zwecke im Anschluß an die Versiegelung von Deponien;

72. (16) Soil is a finite resource that is under pressure.

16) Die Böden sind eine begrenzte Ressource, die stark belastet ist.

73. deep, not too humid, fresh, aerated and well-drained soil,

tiefgründige, mäßig feuchte, frische, belüftete und gut drainierte Böden;

74. Examples of living resources include soil, forests, game and fish.

Zu den lebenden Ressourcen gehören Böden, Wälder, Wildtiere und Fische.

75. — the natural background concentration of indolylbutyric acid in the soil.

— die natürliche Hintergrundkonzentration von Indolyl-Buttersäure im Boden.

76. As the soil gets hotter it dries out, becomes dusty.

Während der Boden heißer wird, trocknet er aus.

77. The nature of the soil is mostly volcanic and alluvial.

Der Boden ist überwiegend vulkanischen Ursprungs und besteht aus Schwemmland.

78. — The level of residues in the top layer of the soil and to which non-target soil organisms may be exposed (acute and chronic exposure).

— Rückstandgehalte in der oberen Bodenschicht, denen die nicht zu den Zielgruppen gehörenden Bodenorganismen ausgesetzt sein könnten (akute und chronische Exposition).

79. The first phase of the conservation of Agios Panteleimonas in Myrtou/Çamlıbel village was finalized during 2016.

Die erste Phase der Erhaltungsarbeiten für das Kloster Agios Panteleimonas im Dorf Myrtou/Çamlıbel wurde 2016 abgeschlossen.

80. Vegetables preserved by any means of conservation (dried, canned, pasteurised, frozen, freeze-dried, blanched), raw or cooked

Nach Konservierungsverfahren aller Art haltbar gemachtes (getrocknetes, appertisiertes, pasteurisiertes, tiefgekühltes, gefriergetrocknetes, blanchiertes) rohes oder gekochtes Gemüse