1. Purpose-made brick

Formstein

2. Refractory, chrome-alumina-based material, chrome-alumina brick and use of the brick

Feuerfester werkstoff auf basis chromkorund, chromkorund-stein sowie verwendung des steins

3. I was affable, funny, and now, brick by brick, I'm building a wall of contempt.

Und jetzt werde ich nach und nach immer zurückhaltender.

4. I'm just trying to protect Brick.

Ich versuche nur, Brick zu beschützen.

5. It's a soft crowd, Julian, a soft crowd.

Die mögen Dich, Julian, die mögen Dich.

6. The adobe- brick walls are plastered with mud.

Die Wände aus luftgetrockneten Ziegeln hat man mit Lehm verputzt.

7. Soft fruit (blackcurrant)

Beerenobst (schwarze Johannisbeeren)

8. Only yesterday, the Jihad fighters burnt down two housing estates in Ambon.

Erst gestern wurden zwei Stadtteile auf Ambon von den Jihad-Kämpfern niedergebrannt.

9. Citizens are believed to have been burnt alive in air-raid shelters.

Zivilisten sollen in Schutzkellern lebendig verbrannt worden sein.

10. Or Imbrex (Roman brick) Acus, so the fields of Brickmaker.

Oder Imbrex (römischer Rundziegel) Acus, also Acker des Zieglers.

11. Brick Lane and Spitalfields have trendy bars and famous markets.

Trendige Bars und berühmte Märkte erwarten Sie in der Brick Lane und im Stadtteil Spitalfields.

12. you’re installing the wall anchors on brick or stone, use

aus Back- oder Naturstein haben, müssen Sie die Wanddübel verwenden.

13. Construction was of sandstone from Australia, local volcanic rocks, and burnt shell mortar.

Als Material dienten Sandstein aus Australien, neuseeländisches Vulkangestein und Kalksteinmörtel aus gebrannten Muschelschalen.

14. For specific needs they may be pressed into a brick-like shape

Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werden

15. Anderson Memorial Bridge is constructed of reinforced concrete accented by red brick.

Die Anderson Memorial Bridge besteht aus verstärktem Beton, der mit roten Backsteinen verkleidet ist.

16. All of these buildings are made out of reinforced concrete and brick.

All diese Gebäude sind aus verstärktem Beton und Mauerziegel gemacht.

17. Arch brick, cylindrical internal lining of a rotary kiln and rotary kiln

Wölbstein zylinderförmige innere auskleidung eines drehrohrofens und drehrohrofen

18. Only the northwest side facing the Oberbaumbrücke still features a closed brick wall.

Nur die nach Nordwesten zur Oberbaumbrücke gerichtete Stirnseite weist noch eine geschlossene Klinkerfassade auf.

19. The Marktkirche was the first all-brick building in the Duchy of Nassau.

Die Marktkirche war der erste reine Ziegelbau im Herzogtum Nassau.

20. " I don't like it, " and you experience a resistance toward the brick wall.

" Ich mag sie nicht " und du erlebst einen Widerstand gegenüber der Backsteinmauer.

21. Alveolar soft part sarcoma is a malignant soft part tumor the etiology of which has not yet been clarified.

Das alveoläre Weichteilsarkom ist ein bösartiger Tumor, dessen Entstehungsursache noch nicht geklärt ist.

22. Damp proof course (non-metallic) for use in concrete, brick and block-work walls

Feuchtigkeitssperrschicht (nicht aus Metall) zur Verwendung in Beton-, Ziegel- und Blockmauerwerk

23. The frame is placed directly on top of a concrete or brick chamber top.

Der Rahmen wird direkt auf der Eröffnung des Hohlraums aus Beton oder Ziegeln platziert.

24. ♪ Flash Forward #x# ♪ Goodbye Yellow Brick Road Original Air Date on April

Übersetzt von

25. Soft drinks, mineral water and aerated water

Erfrischungsgetränke, Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser

26. Soft drinks, and non-alcoholic fruit extracts

Erfrischungsgetränke und alkoholfreie Fruchtextrakte

27. The buildings that suffered the worst damage were those of brick and adobe structure.

Die Gebäude, die den größten Schaden davongetragen hatten, waren aus Stein und Lehm.

28. Services for the provision of soft drinks

Dienstleistungen zur Bereitstellung von nichtalkoholischen Getränken

29. Soft sculpture plush musical pull-string toys

Soft-Sculpture-Plüschspielzeug mit zugbandbetätigter Spieluhr

30. The soft-tissue anb-angle, the soft-tissue Holdaway II angle, and the nasolabial angle were significantly smaller in the patients than in the controls. Furthermore, the patients showed a distinctly more concave soft-tissue profile than the controls in measurements of the soft-tissue convexity angle.

Der Weichgewebs-anb-Winkel, der Holdaway-II-Winkel und der Nasolabialwinkel waren bei den Spaltpatienten signifikant kleiner als in der Kontrollgruppe und bei der Bestimmung des Gesichtsprofils durch den Weichgewebskonvexitätswinkel wiesen die Spaltpatienten ein deutlich konkaveres Weichteilprofil auf als die Probanden der Kontrollgruppe.

31. I must have counted literally every brick on every building in all of new Orleans.

Ich habe buchstäblich jeden Backstein von jedem Haus in New Orleans gezählt.

32. These new buildings were Italianate structures built of brick, the better to survive future fires.

Diese neuen Gebäude im Italianate-Stil wurden aus Backstein gebaut und waren für künftige Brände besser gerüstet.

33. Grass huts, wooden homes and brick apartment buildings all were designed and built by someone.

Jede Grashütte, jedes Holzhaus und jedes Backsteingebäude ist von jemandem entworfen und gebaut worden.

34. Built into the high garden wall was a brick open air cold water bath dated 1733.

In die hohe Gartenmauer eingebaut gab es Kaltwasser-Freibad aus dem Jahre 1733.

35. In addition, scientists investigated stress transfer at hard–soft interfaces between substrate and soft adhesive as a function of chemical composition of both.

Zusätzlich untersuchten die Wissenschaftler die Spannungsübertragung an Hart-Weich-Grenzflächen zwischen Substrat und weichem Klebstoff als eine Funktion der chemischen Zusammensetzung beider Teile.

36. Low rates of water consumption and water wastage are hallmarks of the brick and tile industry.

Geringer Wasserverbrauch sowie geringe Wasserverschwendung sind Markenzeichen der Ziegelindustrie.

37. Like adobe- brick houses, such dwellings are cool in the summer and warm in the winter.

Wie Häuser aus luftgetrockneten Ziegeln so sind auch diese im Sommer kühl und im Winter warm.

38. The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

39. Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices (ND)

Mineralwasser, Erfrischungsgetränke und Saft (KL)

40. They breed while we grow soft in our affluence.

Sie vermehren sich, und bei uns gibt es einen Geburtenrückgang.

41. Appearance: Reds, violet to cherry tones in young wines, ranging from ruby to brick-red when aged.

Aussehen: rote, violette bis kirschrote Töne in Jungweinen, die bei älteren Weinen von rubin- bis ziegelrot reichen.

42. Installation, assembly, disassembly, repair and maintenance of machines and equipment used in the brick and ceramics industries

Installation (Montage), Demontage, Reparatur und Wartung von Maschinen und Anlagen in der Ziegel- und Keramikindustrie

43. The upper floor of the church can also be easily reached by an external fired brick staircase.

Über einige alte Stufen erreicht man das mit Blättermuster und Tiermotiven verzierte, zur Krypta führende, Travertinsteinportal aus dem 14. Jahrhundert.

44. These furnaces were equipped with large mud-brick flues designed to lead air into the fire chamber.

Diese Schmelzöfen waren mit großen Tonrohren versehen, durch die dem Feuerraum Luft zugeführt wurde.

45. This four-story brick building built in 1879-1883 consisted of the front building and an abutment.

Dieser 1879–1883 errichtete vierstöckige Backsteinbau bestand aus Vorderhaus und einem Querflügel.

46. Oma, or grandma, was kind, gentle, industrious, and soft-spoken.

Oma war liebenswert, sanft und fleißig, und sie sprach mit leiser Stimme.

47. The soft jaws will be distorted, actually decreasing grip force

Die weichen Backen werden tatsächlich abnehmen Griff- Kraft verzerrt werden,

48. Word on the waterways is Captain Hook had gone soft.

Auf den Seestraßen wird erzählt, dass Captain Hook weich geworden ist.

49. Method for generating soft bit information from gray coded signals

Verfahren zur erzeugung von soft-bit-informationen aus gray-codierten signalen

50. Minimum import price arrangement for certain soft fruit for processing

Mindesteinfuhrpreis-Vereinbarung für bestimmte Beerenfrüchte zur Verarbeitung

51. Experimental research on old brick masonry buildings is now underway following the completion of an analytical feasibility study.

Es werden nunmehr experimentelle Untersuchungen an alten Backsteingebäuden vorgenommen, nachdem eine analytische Durchführbarkeitsstudie abgeschlossen wurde.

52. Damp proof course of metal for use in the construction and reinforcement of concrete, brick and block-work walls

Feuchtigkeitssperrschicht aus Metall zur Verwendung beim Bau und bei der Betonbewehrung, für Ziegel- und Blockmauerwerk

53. The interior of the church, divided into three aisles, is characterized by structures in reinforced concrete and brick walls.

Das Innere der Kirche, das in drei Kirchenschiffe aufgeteilt ist, zeichnet sich durch seine Bauart aus Stahlbeton und durch die Backsteinwände aus.

54. As a result of the repeated rebuilding, all buildings along Main Street built after 1876 are constructed from brick.

Als Ergebnis des wiederholten Wiederaufbaus wurden die Gebäude entlang der Main Street, die nach 1876 entstanden, aus Ziegelsteinen errichtet.

55. We’ve also included wall anchors and a masonry drill bit (for brick, stone and stucco) if you need them.

Wir haben auch Wanddübel und einen Steinbohrer (für Mauerwerk, Stein und Gipsputz) beigelegt.

56. Arithmetic means for seven sagittal 3D soft tissue parameters were calculated.

Es wurden arithmetische Mittelwerte für sieben sagittale 3DWeichteilparameter ermittelt.

57. Arithmetic means for three vertical 3D soft tissue parameters were calculated.

Es wurden arithmetische Mittelwerte für drei vertikale 3D-Weichteilparameter ermittelt.

58. Soft rubber sealing stoppers for the manufacture of electrolytic capacitors (1)

Dichtungsstopfen aus Weichkautschuk zum Herstellen von Elektrolytkondensatoren (1)

59. Obtuse neck/jaw angles of 140° significantly impair the soft tissue harmony.

Flache Hals-Kiefer-Winkel von 140° beeeinträchtigen die Weichteilharmonie entscheidend.

60. When well mixed and soft, this paste is formed into round balls.

Nachdem der Teig gut durchgemischt worden ist und eine geschmeidige Konsistenz hat, wird er zu Klößen geformt.

61. All for the detection of breaks, fractures or deformities in metal, brick, concrete or other structures, buildings, bridges or tunnels

Alle zum Nachweis von Rissen, Brüchen oder Defekten in Metall, Ziegelstein, Beton oder anderen Konstruktionen, Gebäuden, Brücken oder Tunneln

62. OMAI — Opportunistic Macroalgae-cover/acreage on soft sediment intertidal in coastal waters

OMAI — Opportunistic Macroalgae-cover/acreage on soft sediment intertidal in coastal waters (Flächenausdehnung opportunistischer eulitoraler Makroalgen in Küstengewässern)

63. The extensive use of sun-dried brick explains why the sites of certain ancient cities have remained undiscovered for centuries.

Daß die genaue Lage gewisser Städte des Altertums jahrhundertelang unentdeckt blieb, ist auf die ausgiebige Verwendung sonnengetrockneter Ziegelsteine zurückzuführen.

64. - Wine, beer, soft drinks and water during the lunch and the dinner.

- Am Mittag, Auswahl an kalten und warmen Snacks und Salaten in der Cafeteria.

65. Myositis proliferans is a rare and benign pseudosarcomatous tumour of soft tissue.

Bei der Myositis proliferans handelt es sich um einen seltenen benignen Weichteiltumor.

66. Therefore mass construction buildings, such as those of brick, will have a much better acoustic performance than those of lightweight construction.

Deshalb leisten massive Gebäudekonstruktionen, wie solche aus Ziegeln, viel besseren Lärmschutz als Wände oder Böden aus Leichtbaukonstruktionen.

67. Brick-built buildings offer high levels of comfort although we all have our own ideas about what constitutes a comfortable environment.

Aus Ziegeln errichtete Gebäude bieten ein hohes Maß an Komfort, obwohl wir alle unsere eigenen Vorstellungen darüber haben, was ein wohnliches Umfeld ausmacht.

68. + 13 And they handed him the burnt offering in its pieces and the head, and he proceeded to make them smoke upon the altar.

+ 13 Und sie reichten ihm das Brandopfer in seinen Stücken und den Kopf, und er ließ sie dann auf dem Altar in Rauch aufgehen.

69. where soft ground phosphate is present, phosphorous pentoxide (P2O5) soluble in formic acid ;

sofern weicherdiges Phosphat vorhanden ist, in Ameisensäure lösliches Phosphorpentoxid (P2O5);

70. Post-treatment period (T3–T2): the soft tissue profile angle (excluding the nose) increased (1.6°; p < 0.01), while the hard and soft tissue profile angles including the nose remained unchanged.

Nachuntersuchungszeitraum (T3–T2): Während sich der knöcherne Profilwinkel und der Weichteilprofilwinkel inklusive Nase nicht veränderten, vergrößerte sich der Weichteilprofilwinkel exklusive Nase (1,6°; p &lt; 0,01).

71. Soft Camerano cheese: Following production, requires a minimum of 15 days of ageing.

Weichkäse: Er benötigt nach dem Herstellungsprozess eine Reifezeit von mindestens 15 Tagen.

72. where soft ground phosphate is present, phosphorus pentoxide (P2O5) soluble in formic acid;

sofern weicherdiges Phosphat vorhanden ist, in Ameisensäure lösliches Phosphorpentoxid (P2O5);

73. The pre-asssembled air-coil series are positioned on the soft magnetic core and the pole coils plugged onto the provided tooth of the soft magnetic core with the coil opening thereof.

Die vorgefertigten Luft-Spulenketten werden jeweils an dem weichmagnetischen Kern positioniert und die Polspulen mit ihrer Spulenöffnung jeweils auf den ihnen zugeordneten Zahn des weichmagnetischen Kerns aufgesteckt.

74. In contrast to Hard Links Soft Links can also link to another volumes.

Im Gegensatz zu Hard-Links können Soft-Links auch auf andere Datenträger zeigen.

75. Where soft ground phosphate is present, phosphorous pentoxide (P2O5) soluble in formic acid ;

sofern weicherdiges Phosphat vorhanden ist, in Ameisensäure lösliches Phosphorpentoxid (P2O5);

76. It was shown that differentiated visualization of the orbital soft tissues is possible.

Es ließ sich zeigen, daß eine differenzierte 3D-Darstellung der unterschiedlichen Weichgewebe der Orbita möglich ist.

77. Sprucewood, stone and brick are the main materials used in building the drying compartments of the huts in which ‘želodci’ are dried.

Die wichtigsten Baumaterialien der Trockenkammern für Zgornjesavinjski želodec sind Fichtenholz, Steine und Ziegel.

78. A refractory, chrome-alumina-based material is disclosed, as well as a chrome-alumina brick made of said material and its use.

Die Erfindung betrifft einen feuerfesten Werkstoff auf Basis Chromkorund, einen aus diesem Werkstoff hergestellten Chromkorund-stein sowie dessen Verwendung.

79. Our room had a thatched roof, plastered adobe walls, and a brick floor —I think it had been there since Colonial days.

Unser Zimmer hatte ein Strohdach, verputzte Lehmwände und einen Backsteinboden — es war möglicherweise von den Tagen der Kolonisten an so gewesen.

80. Indium is a very soft, silvery- white true metal that has a bright luster .

Um eine wirtschaftliche Gewinnung zu gewährleisten, muss das Indium auf mindestens 1 Gew.