1. Administrative services and consultancy (such as social welfare services)

Verwaltungsdienstleistungen und -beratung (z.B. soziale Wohlfahrtsdienstleistungen)

2. Their insurance activities were indissolubly linked to health and social welfare.

Ihre Versicherungstätigkeit sei untrennbar mit dem Gesundheits- und Sozialwesen verknüpft.

3. The Constitution also addressed principles governing culture, education, social welfare, and public health.

Die Verfassung enthielt auch Grundbestimmungen, die die Kultur, die Ausbildung, die Sozialfürsorge und das öffentliche Gesundheitswesen regelten.

4. Education and training projects in the field of health care, ambulance care and social welfare

Lehrtätigkeit und Schulungsprojekte im Bereich Gesundheitsversorgung, Rettungswesen und bürgerschaftliche Hilfe

5. Providing of trainings and courses in the field of health care, ambulance care and social welfare

Durchführung von Schulungen und Kursen im Bereich Gesundheitsversorgung, Rettungswesen und bürgerschaftliche Hilfe

6. It builds on the strength and ambition of the European social model and the welfare state.

Ausgangspunkt sind dabei Stärke und Anspruch des europäischen Gesellschaftsmodells und des Sozialstaats.

7. b) modernising the European Social Model by investing in people and building an active welfare state.

b) Modernisierung des europäischen Sozialmodells durch Investitionen in die Menschen und den Aufbau eines aktiven Wohlfahrtsstaats.

8. They participate in the execution of important administrative positions, including police, legal and social welfare offices.

Wichtige Verwaltungspositionen, darunter auch Polizei-, Rechts- und Sozialhilfefunktionen, werden durch sie mit wahrgenommen.

9. Careers advisory services, Administrative services for individuals relating to job-seeking, social welfare and work legislation and regulations

Berufsberatung, Verwaltungsdienstleistungen für Privatpersonen im Bereich der Arbeitssuche, der sozialen Sicherheit, der Arbeitsgesetzgebung und -vorschriften

10. Through more efficient use of interconnectors, market coupling helps increase social welfare across the EU by reaping efficiency gains.

Durch Effizienzgewinne bei der Nutzung der Verbindungsleitungen trägt die Marktkopplung zur Steigerung des gesellschaftlichen Wohlstands in der gesamten EU bei.

11. During her administration, Moscoso tried to strengthen social programs, especially for child and youth development, protection, and general welfare.

Während ihrer Amtszeit, stärkte Moscoso die Sozialprogramme, insbesondere für Kinder- und Jugendfürsorge sowie die allgemeine Wohlfahrt.

12. animal husbandry and welfare;

Aufzucht und Wohlergehen der Tiere;

13. Compilation of trainings, courses and teaching programmes on the basis of cases and guidelines in the field of health care, ambulance care and social welfare

Zusammenstellung von Schulungs-, Ausbildungs- und Unterrichtsprogrammen anhand von Fällen und Richtlinien im Bereich Gesundheitsversorgung, Rettungswesen und bürgerschaftliche Hilfe

14. recommending adequate welfare parameters, e.g. for stocking density.

Empfehlung angemessener Tierschutzparameter, z. B. Besatzdichte.

15. P. recognising that the resolution of the land issue in Zimbabwe, a country with an agrarian based economy, is important to promote the economic empowerment and social welfare of all citizens,

P. in Anerkennung der Tatsache, dass die Lösung der Landfrage in Simbabwe, einem Land mit einer auf dem Agrarsektor basierenden Wirtschaft, wichtig für die Förderung der Wirtschaftskraft und des sozialen Wohls aller Bürger ist,

16. Creating active welfare states is one element of this.

Die Schaffung von Wohlfahrtsstaaten ist dabei nur ein Aspekt.

17. Text as a whole excluding the words: ‘Highlights the importance of the automatic stabilisation dimension of welfare systems for the absorption of social shock waves caused by external effects such as recessions;’ and ‘also’

Gesamter Text ohne die Worte „hebt die Bedeutung der automatischen Stabilisierung von Sozialschutzsystemen für die Absorption von durch externe Effekte wie Rezessionen verursachte soziale Schockwellen hervor;“ und „daher“

18. Processing, management and administration of employee health and welfare benefit plans

Bearbeitung, Management und Verwaltung von Gesundheits- und Sozialleistungen für Arbeitnehmer

19. Execution of administrative programs related to bovine health, welfare and nutrition

Ausführung von Verwaltungsprogrammen in Bezug auf die Gesundheit, das Wohlergehen und die Ernährung von Rindern

20. Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.

Freilich muss der Sozialstaat neuen Anforderungen stets Rechnung tragen.

21. points out that promoting the general use of modern technologies and efficient and sustainable heating or cooling systems, which enable efficient use of energy and resources will contribute to safeguarding ambient air quality and individual and social welfare;

weist darauf hin, dass die Förderung der allgemeinen Nutzung moderner Technologien und wirksamer und nachhaltiger Heiz- oder Kühlsysteme, die eine sparsame Nutzung von Energie und Ressourcen ermöglichen, dazu beitragen wird, eine hohe Luftqualität und das Wohlergehen sowohl des Einzelnen als auch der Allgemeinheit zu gewährleisten;

22. The high level of unemployment costs our welfare systems a lot of money.

Die hohe Arbeitslosigkeit kostet unser Wohlfahrtssystem viel Geld.

23. Social balance

Sozialer Ausgleich

24. I have absolutely no interest in the health and welfare of my patients.

Die Gesundheit und das Wohlergehen meiner Patienten sind mir völlig egal.

25. Social assistance pension (Law of # on State Social Allowances, Article

Sozialhilferente (Gesetz aus dem Jahr # über staatliche Sozialbeihilfen, Artikel

26. Administration of employee benefit, compensation, healthcare and welfare benefit plans and workers compensation plans

Verwaltung von Versorgungsleistungen für Arbeitnehmer, Ausgleichszahlungen, Gesundheits- und Sozialleistungsplänen sowie Arbeitnehmerabfindungsprogrammen

27. Social inequality was measured by means of a social class index.

Soziale Ungleichheit wurde anhand eines Schicht-Index gemessen.

28. 100 % of eligible costs (additional costs and income foregone resulting from animal welfare commitments)

100 % der beihilfefähigen Kosten (zusätzliche Kosten und Einkommensverluste, die sich aus Tierschutzverpflichtungen ergeben)

29. * actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

_ den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

30. actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

31. — actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

— den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

32. - actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

- den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

33. Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.

Prinzip der Transparenz: Die Verwendung öffentlicher Mittel durch soziale Dienste und öffentliche Verwaltungen sollte transparent gestaltet werden.

34. Education, advice and training, all in relation to business management, operations, functions, administration and welfare

Erziehung, Beratung und Ausbildung, alles in Bezug auf Geschäftsführung, Geschäftstätigkeiten, unternehmerische Aufgaben, Unternehmensverwaltung und unternehmerisches Wohl

35. The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation.

Würde man diesem Weg der Linderung der Folgen des Klimawandels folgen, könnte man auf der Welt die Wirtschaftsleistung und den Wohlstand erhöhen.

36. Profound reform of the welfare state and building a modern tax administration system requires time.

Eine profunde Reform des Wohlfahrtsstaates und der Aufbau einer modernen Steuerverwaltung braucht Zeit.

37. Non-contributory old age allowance (Act # of # on Social Administration and Social Benefits

beitragsunabhängige Altersbeihilfe (Gesetz # von # über Sozialverwaltung und Sozialleistungen

38. Report on the Renewed Social Agenda [#/#(INI)]- Committee on Employment and Social Affairs

Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten

39. Their concern for your physical, mental, emotional, and spiritual welfare continues even after you grow older.

Selbst wenn du älter bist, sind sie immer um dich besorgt — um deine Gesundheit, deine Gemütsverfassung und dein Verhältnis zu Jehova.

40. In addition, windows (33), ventilation (13) and other such features ensure the welfare of the livestock.

Im weiteren sorgen Fenster (33), Ventilation (13) und dergleichen für das Wohl der verladenen Tiere.

41. * Welfare Services builds its first bishops’ storehouses and home storage centers outside the United States, in Mexico.

* In Mexiko werden – zum ersten Mal außerhalb der Vereinigten Staaten – vom Wohlfahrtdienst Vorratshäuser sowie Zentren für Haushaltsbevorratung gebaut.

42. They evaluate their welfare based on what they see around them, not just on some absolute standard.

Sie bewerten ihr Wohlbefinden auf der Basis dessen, was sie um sich herum wahrnehmen, nicht bloß auf der Grundlage irgendeines absoluten Standards.

43. In turn this poses questions about policy co-ordination and differential welfare rights in the unitary state.

Im Gegenzug wirft dies Fragen über die politische Koordination und die unterschiedlichen Wohlfahrtsansprüche im einheitlichen Staat auf.

44. The alternative would be to construct a sturdy and efficient public welfare sector and to strengthen democracy.

Statt dessen sollte man in erster Linie mit EU-Hilfe auf den Aufbau eines starken und gut funktionierenden öffentlichen Sozialsektors sowie den Ausbau der Demokratie setzen.

45. non-contributory old-age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits);

Beitragsunabhängige Altersbeihilfe (Gesetz III von 1993 über Sozialverwaltung und Sozialleistungen).

46. In the course of these checks welfare aspects took priority over the technical and administrative aspects of identification.

Bei diesen Kontrollen hatten viehseuchenrechtliche Aspekte Vorrang vor den technischen und administrativen Aspekten im Zusammenhang mit der Kennzeichnung.

47. Actual developments in youth welfare and teaching, however, indicate that there are links between the various different trends.

Die tatsächliche Entwicklung von Jugendhilfe und Unterricht deutet allerdings auf eine Vernetzung der unterschiedlichen Perspektiven hin.

48. Yet, when these same people act in concert as nations, something blocks their view of their common welfare.

Doch wenn dieselben Menschen als Nation handeln, behindert etwas ihren Blick für das gemeinsame Wohl.

49. In addition to public health issues, the inspections of abattoirs also include aspects of animal welfare during transport.

Neben Fragen der öffentlichen Gesundheit betreffen die Inspektionen von Schlachthäusern auch Fragen des Wohlergehens von Tieren während des Transports.

50. We believe that the current high level of unemployment constitutes a threat to the European welfare model.

Wir betrachten die gegenwärtig hohe Arbeitslosigkeit als Bedrohung für das europäische Wohlfahrtsmodell.

51. (b) Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits);

b) beitragsunabhängige Altersbeihilfe (Gesetz III von 1993 über Sozialverwaltung und Sozialleistungen);

52. In the course of these checks welfare aspects took priority over the technical and administrative aspects of identification

Bei diesen Kontrollen hatten viehseuchenrechtliche Aspekte Vorrang vor den technischen und administrativen Aspekten im Zusammenhang mit der Kennzeichnung

53. The social character is the central basic concept of the analytic social psychology of Erich Fromm.

Der Sozialcharakter ist das zentrale Grundprinzip der Analytischen Sozialpsychologie von Erich Fromm.

54. The rapporteur sends a shiver down my spine when he speaks of social aberrations, social instincts.

Er spricht von sozialer Abweichung, von sozialen Instinkten.

55. Administration of employee benefit plans, employee pension plans, employee welfare benefit plans and other similar programs for others

Verwaltung von Zusatzleistungen für Arbeitnehmer, von Pensionsplänen für Arbeitnehmer, Sozialhilfeplänen für Arbeitnehmer und ähnlichen Programmen für Dritte

56. Welfare and group utility functions aggregate the distinct interests of persons being concerned in the consequences of decisions.

Wohlfahrtsfunktionen (Gruppennutzenfunktionen) aggregieren die verschiedenen Interessen der von Entscheidungsauswirkungen betroffenen Personen.

57. Infringement of the duty to have regard for the welfare of the officials and the principle of good administration

Verstoß gegen die Fürsorgepflicht und den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung

58. In Greece it is the prefectoral administration that is responsible, and fines are paid into a workers' welfare fund.

Die Bußen werden in Griechenland im übrigen in einen Fonds für die Arbeiterwohlfahrt eingezahlt.

59. The Commission works actively to create a better understanding of Community concerns on animal welfare at international level.

Die Kommission arbeitet aktiv am besseren Verständnis der Gemeinschaftsprobleme zum Tierschutz auf internationaler Ebene.

60. Voluntary activity significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.

Freiwillige Tätigkeiten erhöhen wesentlich das Sozialkapital einer Gesellschaft, da sie soziale Netzwerke und Bindungen schaffen.

61. access to social and tax advantages;

den Zugang zu sozialen und steuerlichen Vergünstigungen;

62. – breach of the duty to have regard for the welfare of the officials and the principle of good administration;

– eine Verletzung der Fürsorgepflicht und einen Verstoß gegen den Grundsatz der guten Verwaltung sowie

63. Infringement of the duty to have regard to the welfare of staff and of the duty of sound administration;

Verletzung der Fürsorgepflicht und der Pflicht zur ordnungsgemäßen Verwaltung;

64. (1) Under German social security legislation, students are affiliated to the social security scheme applicable to employed persons.

1. Erstens führt sie aus, nach den deutschen Rechtsvorschriften seien Studenten dem System der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer angeschlossen.

65. A further objective is to help the adaptation of agricultural holdings to Community standards regarding environment, hygiene and animal welfare.

Ein weiteres Ziel besteht darin, bei der Anpassung der landwirtschaftlichen Betriebe an die Anforderungen der Gemeinschaft in Bezug auf Umwelt, Hygiene und Tierschutz behilflich zu sein.

66. With humankind speech is a social activity.

Die Sprache ist beim Menschen eine soziale Betätigung.

67. Providing of access to online social networking

Bereitstellung des Zugangs zu Online-Dienstleistungen zur sozialen Vernetzung

68. SICKNESS AND ACCIDENT INSURANCE, SOCIAL SECURITY BENEFITS

SICHERUNG BEI KRANKHEIT UND UNFÄLLEN, SOZIALLEISTUNGEN

69. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) Altersrente - Sozialversicherungszweig:

70. Minister for Social Affairs (since August 2015).

Ministerin für soziale Angelegenheiten (seit August 2015)

71. Employment and social Affairs; ABB activity 04.02

Beschäftigung und soziale Angeleigenheiten; ABB Tätigkeit 04.02

72. The project addressed technical and social difficulties.

Das Projekt befasst sich mit technischen und sozialen Schwierigkeiten.

73. The main changes concern investments in holdings and, in particular, in energy saving, ammonia evaporation, animal welfare and the working environment.

Dezember 2001 genehmigt. Die wichtigsten Änderungen betreffen Investitionen in Betriebe sowie insbesondere Investitionen in Energiesparmaßnahmen, Ammoniakverdunstung, artgerechte Tierhaltung und das Arbeitsumfeld.

74. Many people believe that the Socialists would not privatize the economy or slash welfare systems if such measures were not absolutely necessary.

Man meint, die Sozialisten würden die Wirtschaft nur privatisieren oder Wohlfahrtssysteme drastisch reduzieren, wenn es absolut erforderlich wäre.

75. a level playing field, in particular in relation to the United Kingdom’s continued adherence to the standards laid down by international obligations and the Union’s legislation and policies in the fields of fair and rules-based competition, including state aid, social and workers’ rights, and especially equivalent levels of social protection and safeguards against social dumping, the environment, climate change, consumer protection, public health, sanitary and phytosanitary measures, animal health and welfare, taxation, including the fight against tax evasion and avoidance, money laundering, and data protection and privacy, together with a clear enforcement mechanism to ensure compliance,

gleiche Ausgangsbedingungen, insbesondere im Hinblick auf die weitere Einhaltung der durch internationale Verpflichtungen und die Rechtsvorschriften und Maßnahmen der Union festgelegten Standards durch das Vereinigte Königreich in den Bereichen fairer und regelbasierter Wettbewerb einschließlich staatlicher Beihilfen, Sozial- und Arbeitnehmerrechte und insbesondere gleichwertige Niveaus an Sozialschutz und Schutzmaßnahmen gegen Sozialdumping, Umwelt, Klimawandel, Verbraucherschutz, Gesundheit der Bevölkerung, gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen, Tiergesundheit und Tierschutz, Besteuerung einschließlich der Bekämpfung von Steuerhinterziehung und Steuervermeidung, Geldwäsche und Datenschutz und Privatsphäre, zusammen mit einem eindeutigen Verfahren zur Durchsetzung der Vorschriften;

76. Name, address, social security number, family status, relatives

Name, Adresse, Versicherungsnummer, Familienstand

77. 15 = Public administration and defence; compulsory social security

15 = Öffentliche Verwaltung, Verteidigung, Sozialversicherung

78. EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICIES AND LABOUR COST ADJUSTMENT

BESCHÄFTIGUNGSPOLITIK , SOZIALPOLITIK UND ANPASSUNG DER ARBEITSKOSTEN

79. The social system provides a relatively rigid curriculum.

Das System gibt einem vor einen relativ starren Ausbildungsweg.

80. Social integration of economic migrants in the Member States is, as he stressed, absolutely essential if we are to avoid social tensions.

Die gesellschaftliche Integration von ökonomischen Migranten in den Mitgliedstaaten ist, wie er hervorhebt, eine unabdingbare Notwendigkeit zur Vermeidung von sozialen Spannungen.