1. Residues (petroleum), steam-cracked, heat-soaked naphtha; Cracked gas oil

Rückstände (Erdöl), dampfgekrackt Wärme-Soaker Naphtha; Krackgasöl

2. The strips, soaked in hot wax, removing hair in the opposite direction of their growth.

Der Streifen, in heißes Wachs getränkt, Entfernen von Haaren in die entgegengesetzte Richtung ihres Wachstums.

3. The shower! It's not a "real" shower as Americans know it, and the bathroom floor gets soaked.

Die Zimmerreinigung während unseres Aufenthalts war noch OK.

4. By halftime (after four hours) we were totally soaked but it was so much fun to hang around Franz Josef and worth dealing with the rain!

Das Wetter war fantastisch, es konnte nich besser sein. Nach einem kurzen briefing der Tourguides, ist es losgegangen den Fluss runter.

5. To light it, a small quantity was placed on the end of a stick impregnated with sulfur, and contact was made with asbestos soaked in sulfuric acid.

Um sie zu entzünden, wurde eine kleine Menge auf das Ende eines mit Schwefel imprägnierten Stabes aufgetragen und dann mit Asbest in Berührung gebracht, den man mit Schwefelsäure getränkt hatte.

6. In the extension of our previous work on alkali burns of the rabbit cornea we have studied acid burns of the rabbit cornea using a ring-shaped chromoatographic paper soaked with solutions of different kinds of acids.

Als Fortsetzung unserer früheren Beobachtungen über Alkaliätzung der Kaninchenhornhaut wurde die Einwirkung von Säure auf dieses Gewebes untersucht. Die Ätzungen wurden mit Hilfe eines ringförmigen chromatographischen Papiers, imprägniert mit Lösungen verschiedenen Säuren, durchgeführt.

7. You know, maybe next time before you let someone ride five Miles across Brooklyn in a toxic, Russian, cologne-soaked rent-a-fur, you should be clear that the film business, even for horses, is ageist and elitist.

Und wissen Sie, das nächste Mal, bevor sie jemanden 8 Kilometer durch Brooklyn reiten lassen, in einem giftigen, Parfüm-getränkten russischen Miet-Pelz, sollten sie sich darüber klar sein, dass das Film-Geschäft, selbst für Pferde, alten-feindlich und elitär ist.

8. It is also said that the water in which the tree’s seeds have been soaked and stirred acts as protection against crocodile attacks and that he who drinks the bark infusion will grow mighty and strong.” —Baobab— Adansonia Digitata.

Auch sagt man, daß das Wasser, in dem die Samen des Baumes eingeweicht und umgerührt wurden, als Schutz gegen Angriffe von Krokodilen wirkt und daß jemand, der einen Aufguß der Rinde trinkt, groß und stark wird“ (Baobab-Adansonia Digitata).

9. The fire might be that of a flaming kerosene-soaked cloth or an acetylene torch, and the snakes could be rattlesnakes or copperheads, not too hard to find in the Appalachian Mountains of the United States, where these groups are the most common.

Das Feuer kann von einem mit Petroleum getränkten Lappen oder von einem Schweißbrenner stammen, und die Schlangen sind oft Klapperschlangen oder Mokassinschlangen, die in den nordamerikanischen Appalachen, wo diese Gruppen am häufigsten vorkommen, nicht schwer zu finden sind.

10. This subheading covers limed hides and skins (soaked in lime water or covered by a paste containing lime), pickled hides and skins (steeped in weak solutions of hydrochloric or sulphuric acid or other chemicals to which salt has been added) and hides and skins preserved by other means.

Hierher gehören geäscherte (durch Einweichen in Kalkmilch oder mit einem Überzug auf der Grundlage von Kalk behandelte) Häute und Felle, gepickelte (in stark verdünnten Lösungen von Salzsäure, Schwefelsäure oder von anderen chemischen Erzeugnissen mit Zusatz von Salz eingeweichte) Häute und Felle und in anderer Weise konservierte Häute und Felle.