1. My head aches so much.

Mein Kopf schmerzt so sehr.

2. Amethysts are so much more romantic.

Amethysten sind viel romantischer.

3. So, they're a much safer proposition.

Sie sind also eine weitaus sicherere Lösung.

4. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Viele von uns haben den Wolf ihr Leben lang unterdrückt.

5. I missed the British accent so much.

Ich habe den britischen Akzent so sehr vermisst.

6. So much for your little air raid, Captain.

So viel zu Ihrem Luftangriff.

7. If it adds to the legend, so much the better.

Und setzt dem Ruf noch einen drauf.

8. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Lhr seht, Lanzelot, wir beide haben viel gemeinsam.

9. And attractive all-wool clothes do look smart so much longer.

Und hübsche Stoffe aus reiner Wolle behalten viel länger ein gutes Aussehen.

10. But Alex and I, we've got so much to talk about.

Aber Alex und ich müssen über vieles reden.

11. I've got so much work, I can't move from my lathe.

Ich kann doch von der Maschine überhaupt nicht weg.

12. But it wastes so much less air conditioning than a regular door.

Aber es verschwendet weniger von der Klimaanlage.

13. Well, his breathing apparatus is designed to absorb oxygen so much more efficiently.

Nun, seine Atmungsorgane sind so konstruiert, daß er viel wirkungsvoller Sauerstoff absorbieren kann.

14. This aerial telegraph system is surprisingly efficient, so much so that it may appear to an observer that all the birds arrive almost simultaneously.

Dieses Himmelstelegrafensystem ist erstaunlich wirkungsvoll, und zwar so wirkungsvoll, daß ein Beobachter den Eindruck gewinnen kann, alle Vögel würden fast gleichzeitig eintreffen.

15. Agoraphobics fear panic so much that they avoid all places where previous attacks occurred.

Agoraphobikern graut es dermaßen vor der panischen Angst, daß sie alle Orte, an denen sie schon einmal einen Anfall erlebten, meiden.

16. No other organization on earth cares for and loves its young people so much!”

Es gibt auf der Erde keine andere Organisation, die sich so sehr um ihre Jugendlichen kümmert und sie so sehr liebt.“

17. He has this little 10- square- meter store, where so much is being done.

In diesem kleinen 10m2- Laden spielt sich alles Mögliche ab.

18. The long-term nominal and real Treasury rates continue to be absurdly low, so much so that I rub my eyes whenever I see them.

Die langfristigen nominellen und realen Zinssätze befinden sich weiterhin auf einem derart absurd niedrigen Niveau, dass ich mir jedes Mal die Augen reibe, wenn ich das sehe.

19. Bell's so loud. So loud.

Die Klingel ist so laut... so laut.

20. I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

Ich hab so viel Hackfleisch und Würstchen hier reingehauen, das Ding wiegt # Pfund

21. And so on and so forth.

Und so weiter und so fort.

22. This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel.

Diese süßen, leckeren Geschmack nach fangen und fressen einander, so essen zu viel und fühlen.

23. Well, there's so much activity at this location that we have exhausted the station's indigenous-appearing manpower.

An diesem Ort herrscht so viel Aktivität,... wir haben schon alle Kollegen eingesetzt, die als Einheimische durchgehen.

24. whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;

ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle dem Antragsteller angekündigt wurde;

25. Much of Bucharest had been destroyed in the war, including some 12,000 homes, so accommodations were limited.

Durch den Krieg war ein Großteil von Bukarest — einschließlich rund 12 000 Häuser — zerstört worden und Unterkünfte waren knapp.

26. Well, there's some value to taking a multivitamin but the human body can only absorb so much.

Naja, es gibt Bedarf Vitamine zu nehmen aber der menschliche Körper kann eine solche Menge nicht aufnehmen.

27. Noxious influences from the technical ambient are predominantly menacing human resources, and not so much human health.

Die Noxen aus der technischen Umwelt sind vorwiegend solche, welche unsere Hilfsquellen, weniger direkt unsere Gesundheit, bedrohen.

28. Personally, I learned that I am capable of handling so much more than I ever dreamed possible.

Persönlich habe ich gelernt, dass ich viel mehr leisten kann, als ich je zu träumen gewagt habe.

29. The algorithm performs comparable to the fastest method known so far but is much easier to implement.

Der Algorithmus ist ähnlich leistungsfähig wie die schnellste bisher bekannte Methode, allerdings ist er sehr viel einfacher zu implementieren.

30. When landing to refuel your spaceship, adjust your thrust carefully so as not to cause too much damage.

bei der Landung zu tanken ihr Raumschiff, stellen Sie Schub sorgfältig damit nicht Ursache zu viel Schaden.

31. This is fear of the Lord: abandonment in the goodness of our Father who loves us so much.

Das ist die Gottesfurcht: die Hingabe an die Güte unseres Vaters, der uns so sehr liebt.

32. (f) whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;

(f) ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle dem Antragsteller angekündigt wurde;

33. (f) whether advance notice was given to the beneficiary/producer of the visit and, if so, how much;

f) ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle angekündigt war,

34. How is it that such a lovely voice which by divine nature is so angelic, so close to the veil, so instinctively gentle and inherently kind could ever in a turn be so shrill, so biting, so acrid and untamed?

Wie kann es nur sein, dass eine so liebliche, in ihrer göttlichen Natur so engelhafte Stimme, die dem Schleier so nahe, instinktiv so sanft und von Natur aus so gütig ist, sich dann plötzlich in etwas so Schrilles, Bissiges, Schneidendes und Unbeherrschtes verwandeln kann?

35. After his death she wrote: “It just didn’t seem fair that anyone that good, so well loved, and who loved Jehovah so much should suffer and die as agonizingly as he did.

Nach seinem Tod schrieb sie: „Es schien einfach nicht fair zu sein, daß ein so guter Mensch, der bei allen beliebt war und der Jehova sehr liebte, solche Qualen durchmachen und schließlich sterben mußte.

36. So the map was geographically accurate, but maybe not so useful.

Die Karte war räumlich exakt, aber nicht sehr nützlich.

37. You're so tense.

Du bist so verkrampft.

38. I'm afraid so.

Ich fürchte schon.

39. So, adios, amoeba.

Also adios, Amöben.

40. So adios, amigo.

Adios, amigo.

41. So where's Alex?

Wo ist Alex?

42. In the West, there is so much focus on China that India’s achievements are often acknowledged only as an afterthought.

Der Westen konzentriert sich so sehr auf China, dass die Errungenschaften Indiens oft nur nebenbei wahrgenommen werden.

43. That's so Alvin!

Das ist typisch Alvin!

44. She's so impulsive.

Sie ist so impulsiv.

45. You're so anal.

Du bist so verklemmt.

46. So great is the skill, so powerful the drugs, of the abortionist!’

So viel richten die Kunst, so viel die Gemische von der aus, welche der Frucht sie beraubt und um Geldlohn Menschen im Bauche umbringen.‘

47. So the coulomb force is weaker, so those electrons are more weakly bound.

So ist die Coulomb- Kraft schwächer, so dass diese Elektronen sind gebunden Sie schwächer.

48. The goal is to maintain enough to deter aggressors, but not so much that it detracts from other, more likely missions.

Angepeilt wird ein Potenzial, das groß genug ist, um Aggressoren abzuschrecken, aber nicht zu groß, um von anderen, wahrscheinlicheren Missionen abzulenken.

49. Not so, mon ami.

Nicht doch, mon ami.

50. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

51. So what is altruism?

Was aber ist Altruismus?

52. So... without further ado...

Also... ohne weitere Umstände...

53. So stoked for him.

Das ist schön für ihn.

54. So, are we automatons?

Sind wir also Roboter?

55. You're so accident-prone.

Du ziehst Unfälle doch an.

56. I'm so absent-minded.

Ich bin heute so verwirrt...

57. " We will do the same as Tunisia " " A revolution on so and so date "

" Wir werden das gleiche machen wie in Tunesien " " Eine Revolution an dem und dem Tag. "

58. These insects generate so much lift that the American magazine National Wildlife recently described the way they fly as “an aerodynamic miracle.”

Diese Insekten erzeugen so viel Auftrieb, daß die Zeitschrift National Wildlife kürzlich ihre Flugweise als „ein aerodynamisches Wunder“ bezeichnete.

59. So that first value, on this number line, so all of these are absolute values.

Ok der erste Wert des Zahlenstrahls..., alle dieser Werte sind Beträge.

60. Uh, he's been afebrile so far today, So my guess is that was the culprit.

Uh, bist jetzt war er heute fieberfrei, daher denke ich, dass dies der Auslöser war.

61. So you'd actually have $15 trillion of money, because the velocity would be so high.

So hätte man eigentlich 15 Billionen USD an Geld, da die Umlaufgeschwindigkeit so hoch wäre.

62. And with it, comes congestion, and we lose mobility, and so on and so forth.

Damit einher gehen Verkehrsstaus und wir verlieren unter anderem Mobilität.

63. What's so all-fired important?

Was ist so unglaublich wichtig?

64. My agnosia's almost gone, so...

Meine Agnosie ist fast weg, also... ich komme wieder in Ordnung.

65. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

66. So doctors cooperated with acupuncturists.

Die Ärzte arbeiteten daher mit den Akupunkteuren zusammen.

67. So, let's see for Amsatou.

Also, Amsatou...

68. So, what does " adieu " mean?

Was heißt " adieu "?

69. It's so a la mode.

Sehr à la mode.

70. So let's add these together.

Also dann lasst uns die zusammenzählen.

71. So using my arch- nemesis,

Ich nutzte also meinen Erzfeind,

72. So, Kolia's become quite abstemious.

Nikolai ist enthaltsam geworden.

73. [ Adri ] That was so cool.

Das war echt cool.

74. I'm so busy, it's insane.

Ich bin so beschäftigt, es ist der Wahnsinn,

75. Adieu...Oh navel so compelling

Adieu dem reizenden Nabel

76. So what's stopping you, Alaric?

Also was hält dich ab, Alaric?

77. So you're not a hologram.

Sie sind kein Hologramm.

78. So that's an obtuse angle, so I would throw that in the obtuse bucket as well.

Also das ist ein stumpfer Winkel und ich würde ihn auch in die Kiste mit den stumpfen werfen.

79. And I am so sick and tired of you being so threatened by all of this.

Und ich habe es einfach so satt, dass du dich von allem so bedroht fühlst.

80. France has done so too, but much more ambiguously, because it is talking about an 18-month period to 'assess the state of resources'.

Auch Frankreich hat sich dazu durchgerungen, jedoch wesentlich unklarer: dort spricht man von einer 18-monatigen Phase zur "Auswertung der Bestände".