1. O'Malley takes the snap, avoids the blitz.

O'Malley übernimmt den Snap, vermeidet den Blitz.

2. Acting Director

Amtierender Direktor

3. Bone-anchoring element with snap-in spherical head

Knochenverankerungselement mit einschnappbarem kugelkopf

4. Acting in concert

Gemeinsames Vorgehen

5. Your partner's acting weird.

Dein Partner benimmt sich seltsam.

6. Cornelis, acting as Agents)

Cornelis)

7. Samnadda, acting as Agents,

Samnadda als Bevollmächtigte,

8. They're acting like automatons.

Die verhalten sich wie Roboter.

9. Alves, acting as Agents,

Alves als Bevollmächtigte,

10. Stock, acting as Agent,

Stock als Bevollmächtigten,

11. Banks, acting as Agents,

Banks als Bevollmächtigte,

12. Hellmann, acting as Agents,

Hellmann als Bevollmächtigte,

13. Armati, acting as Agents,

Armati als Bevollmächtigte,

14. Murrell, acting as Agent,

Murrell als Bevollmächtigte,

15. What solution are we to choose, as between acting in concert and acting alone?

Sollen wir nun geschlossen oder allein vorgehen?

16. The anchor bar has snap-in sections (4a) on both sides.

Der Ankerbalken hat an beiden Seiten Einschnappabschnitte (4a).

17. Not to snap bubble gum and crack wise, but what's my angle?

Ich will ja nicht nur Kaugummi kauen und klugscheißen, aber was ist meine Rolle dabei?

18. This is Acting Director Alex Danvers.

Ich bin Stellvertretende Direktorin Alex Danvers.

19. Activate this icon for the snap lines to become visible on the screen

Aktivieren Sie dieses Symbol, werden die Fanglinien am Bildschirm sichtbar dargestellt

20. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

21. Estrada de Solà, acting as Agents)

Estrada de Solà)

22. Well, the acting director is in.

Nun, sein Stellvertreter ist da.

23. So skip acting the martyr and scram.

Also lass bitte diese verdammte Märtyrertour und verschwinde endlich.

24. Fast-acting human insulin analogue, ATC code

Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC Code

25. You can access this command from the image menubar through View → Snap to Path.

Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: Ansicht → Am aktiven Pfad einrasten.

26. Wissels and Y. de Vries, acting as Agents,

Wissels und Y. de Vries als Bevollmächtigte,

27. Sevenster and P. van Ginneken, acting as Agents,

G. Sevenster und P. van Ginneken als Bevollmächtigte,

28. A fast-acting elimination agent and a neutralizer.

Ein schnellwirkendes Vernichtungsmittel und ein Neutralisator.

29. Acting as surety for obligations and accepting bills

Dienstleistungen in Bezug auf Bürgschaften für Schuldbriefe und Annahme von Geldscheinen

30. I'm acting director of CTU until further notice.

Ich habe das Kommando über die CTU übernommen.

31. Rouam and G. de Bergues, acting as Agents,

Rouam und G. de Bergues als Bevollmächtigte,

32. Sevenster and M. de Grave, acting as Agents,

Sevenster und M. de Grave als Bevollmächtigte,

33. Armoët and E. de Moustier, acting as Agents,

Armoët und E. de Moustier als Bevollmächtigte,

34. Zejdová and J.F. de Wachter, acting as Agents,

Zejdová und J. F. de Wachter als Bevollmächtigte,

35. Keppenne and C. ten Dam, acting as Agents,

Keppenne und C. ten Dam als Bevollmächtigte,

36. - Definition of "persons acting in concert" - point (d)

- Begriffsbestimmung der "gemeinsam handelnden Personen" - Buchstabe d)

37. Wissels and M. de Mol, acting as Agents,

Wissels und M. de Mol als Bevollmächtigte,

38. Acting in a coordinated way at EU level

Koordiniertes Vorgehen auf EU-Ebene

39. for CIEM: general partner and manager acting for BC;

CIEM: aktiver Teilhaber und Verwalter von BC;

40. His acting career started in 2001 in Law & Order.

Seine Karriere begann er 2008 mit einer Gastrolle in Law & Order.

41. The resilience and shape memory of ARPRO® allow for a tight "snap-fit" of separate parts.

Die Elastizität und das Formgedächtnis von ARPRO® erlauben die Herstellung nahtlos ineinander „einrastender“ Einzelteile.

42. Acting as a Fund administrator, the EBRD monitors the procedure.

Als Fondsverwalter überwacht die EBWE das Verfahren.

43. Building exterior lighting should be acting on the window curtains.

Außenbeleuchtung sollten Gebäude werden aufgrund der Gardinen.

44. Inductively acting and portable chargers for batteries and electric accumulators

Induktiv wirkende und tragbare Ladegeräte für Batterien und elektrische Akkumulatoren

45. The laying clips can have several passages for locking on the snap-on shafts of the supporting anchor.

Die Trassenbügel können mehrere Durchführungsöffnungen zum Aufrasten auf die Rastschäfte der Traganker aufweisen.

46. De Wael, acting as Agent, the Commission, represented by K.

De Wael als Bevollmächtigten, der Kommission, vertreten durch K.

47. acting for the account of both the buyer and seller;

Handel für Rechnung sowohl des Käufers als auch des Verkäufers;

48. acting for the account of both the buyer and seller

Handel für Rechnung sowohl des Käufers als auch des Verkäufers

49. Hix, acting as Agents), European Commission (represented initially by S.

Hix), Europäische Kommission (Prozessbevollmächtigte: zunächst S.

50. Vasak, acting as Agent, and the Commission, represented by J.C.

Vasak als Bevollmächtigte, und der Kommission, vertreten durch J.

51. entities managing ancillary systems and acting in that capacity; and

Stellen, die Nebensysteme betreiben und in dieser Eigenschaft handeln;

52. The Commission, acting in concert with the Member States, shall:

In Abstimmung mit den Mitgliedstaaten

53. (i) acting on behalf of both the buyer and seller;

i) Handel im Namen sowohl des Käufers als auch des Verkäufers;

54. Steele, acting as Agents); and European Commission (represented by: G.

Steele) und Europäische Kommission (Prozessbevollmächtigte: G.

55. Currently Vice-Admiral, Acting Commander of the Russian Baltic fleet.

Derzeit Vizeadmiral, amtierender Befehlshaber der russischen Ostseeflotte.

56. Head of unit acting as Institute Deputy Director // Marc CUYPERS

Referatsleiter (mit den Aufgaben eines Stellvertretenden Institutsdirektors) // Marc CUYPERS

57. You were wondering why Mr. Hayden was acting so abrasive?

Sie haben sich gefragt, warum Mr. Hayden so aggressiv handelt?

58. In fact, I just got a shipment of 12-gauge electrical wire that is making installations a snap.

Tatsächlich... bekam ich gerade eine Ladung Zwölfer Stromkabel, die die Installation zum Kinderspiel machen.

59. Colas, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Colas als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

60. Rating, acting as Agent, at the hearing on 3 April 2001,

Rating als Bevollmächtigten, in der Sitzung vom 3. April 2001,

61. spring adjusted elements acting on the total stroke of the piston;

Federbelastete Elemente, die auf den vollständigen Kolbenhub wirken

62. Mignot, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Mignot als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

63. Banks, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg.

Bevollmächtigte der Klägerin ist K. Banks, Zustellungsanschrift in Luxemburg.

64. Rating, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg,

Rating als Bevollmächtigten, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

65. Konstantinidis, acting as Agents), European Central Bank (ECB) (represented by: A.

Konstantinidis), Europäische Zentralbank (EZB) (Prozessbevollmächtigte: A.

66. Flynn, acting as Agents), European Central Bank (represented initially by: N.

Flynn), Europäische Zentralbank (Prozessbevollmächtigte: zunächst N.

67. Acting in concert, these proteins maintain cellular Na+ and Ca2+ homeostasis.

All diese Proteine sind Bestandteil der Regulationsprozesse, die die intrazelluläre Ionenhomöostase aufrechterhalten.

68. Lewis, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Lewis als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

69. Støvlbæk, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Støvlbæk als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

70. the Commission, acting on the basis of an abstract data analysis.

der Kommission auf der Grundlage einer Analyse abstrakter Daten.

71. Her first acting roles were at the Abbey Theatre in Dublin.

Ihre erste Schauspielrolle hatte sie am Abbey Theatre in Dublin.

72. Was Abigail a rebel in speaking and acting in this way?

War Abigail rebellisch, weil sie so redete und handelte?

73. Bordes, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Bordes als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

74. the Commission, acting on the basis of an abstract data analysis

der Kommission auf der Grundlage einer Analyse abstrakter Daten

75. Scharf, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Scharf als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

76. Boudot, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Boudot als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

77. Rispal-Bellanger, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Rispal-Bellanger als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

78. Device for detecting forces acting on a measuring head and its use

Vorrichtung zur ermittlung von auf einen messkopf wirkenden kräften und deren verwendung

79. Richards's acting career began when he was spotted by a casting director.

Richards' Schauspielkarriere begann, nachdem er von einem Castingdirektor entdeckt wurde.

80. acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships

Vermittlung beim An — und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen