1. Amanita muscaria has a bright red or orange cap covered with small white plaques.

Amanita muscaria ist ein Pilz mit einer leuchtend roten oder orangen Kappe mit kleinen weißen Flecken.

2. The CSPE site cap and 0,5 % value added cap constituted State aid.

Die CSPE-Höchstbegrenzungen pro Verbrauchsstelle und auf 0,5 % der Wertschöpfung stellen eine staatliche Beihilfe dar.

3. Socket head cap screw keys

Sechskantstiftschlüssel

4. Alternatively, the holding devices (17) can also be configured in the form of bayonet lock.

Alternativ hierzu können die Haltevorrichtung (17) auch als Bajonettverschluß ausgeführt sein.

5. Sealing cap for a safety closure

Siegelkappe für einen sicherheitsverschluss

6. Look, cap, this was my fault.

Ab sofort sind Sie beide suspendiert.

7. Socket head cap screw keys [machines]

Innensechskantschraubenschlüssel [Maschinen]

8. Table 4: Calculation of the financial impact of the CAP reform proposals as regards CAP market-related expenditure

Tabelle 4: Berechnung der finanziellen Auswirkungen der GAP-Reformvorschläge hinsichtlich der marktbezogenen GAP-Maßnahmen

9. Protecting cap for a right angle grinder

Winkelschleiferschutzhaube

10. Air cap, arrangement comprising a retaining ring and an air cap, and a paint directing device for a paint spray gun

Luftkappe, anordnung aus haltering und luftkappe und farbleiteinrichtung für eine farbspritzpistole

11. Socket head cap screw keys [parts for machines]

Innensechskantschraubenschlüssel [Maschinenteile]

12. Cap the test vessels with air-permeable stoppers.

Die Prüfgefäße sind mit luftdurchlässigen Stopfen zu versehen.

13. Has an Available Funds Cap (AFC) event been triggered?

Ist ein „Available Funds Cap (AFC)“-Trigger-Ereignis eingetreten?

14. Piles, pile caps, pile cap assemblies, anchors, anchor plates

Pfähle,Pfahlkappen und Pfahlkappenbauteile, Anker, Ankerplatten

15. Retail and marketing of computerized aerosol dispensers and cap dispensers

Einzelhandel mit und Vermarktung von computergestützten Aerosolzerstäubern und Kappensprühern

16. Subject: Utilisation of appropriations for Common Agricultural Policy (CAP) programmes

Betrifft: Ausführung der Mittel für Programme im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP)

17. Type I glass vial Butyl elastomer closure and aluminium cap

Durchstechflasche aus GlasTyp I, Butylelastomer-Verschluss mit Aluminiumkappe

18. Compressors, cap sprayers and aerosol propellant for use with applying paint

Kompressoren, Sprühgeräte und Treibgas zur Verwendung beim Auftragen von Farbe

19. b′′ (the adjusted covered bond level 1asset amount after cap application)

b′′ (bereinigter Betrag gedeckter Schuldverschreibungen der Stufe 1 nach Anwendung der Obergrenze)

20. Another alternative is to ‘cap’ the lifetimes attributed to individual actions.

Eine weitere Alternative ist die „Deckelung“ der einer Einzelmaßnahme zugeschriebenen Lebensdauer.

21. A cap screw (6) connects the abutment (5) to the implant body (2), wherein a head (61) of the cap screw (6) is supported in the inner abutment bore (51) and a threaded part (62) of the cap screw (6) engages with the threaded sleeve (3).

Eine Kopfschraube (6) verbindet das Abutment (5) mit dem Implantatkörper (2) wobei ein Kopf (61) der Kopfschraube (6) in der Abutmentinnenbohrung (51) abgestützt ist und ein Gewindeteil (62) der Kopfschraube (6) in die Gewindehülse (3) eingreift.

22. The end cap (26) accommodates an electrical control element, in particular a potentiometer, which can be adjusted via an adjustment element (72) arranged rotatably on the end cap (26).

In der Endkappe (26) ist ein elektrisches Steuerelement, insbesondere ein Potentiometer angeordnet, welches über ein an der Endkappe (26) drehbar angeordnetes Einstellelement (72) einstellbar ist.

23. Anode cap cable, for use in the manufacture of fly back transformers ()

Anodenkappen-Kabel, zur Verwendung beim Herstellen von Horizontal-Sperrwandlern (sogen. fly back transformers) ()

24. Once bound, cytochalasins essentially cap the end of the new actin filament.

Einmal gebunden, verschließen Cytochalasine im Wesentlichen das Ende des neuen Aktinfilaments.

25. Active farmers require CAP single farm payments in addition to market returns.

Die aktiven Betriebsinhaber benötigen zusätzlich zu den Einnahmen, die sie auf dem Markt erzielen, Betriebsprämien im Rahmen der GAP.

26. Subject: Farm Advisory System in the Commission's legislative proposals for the new CAP

Betrifft: Beratungssystem in Bezug auf Vorschläge für Rechtsvorschriften der Kommission in Zusammenhang mit einer neuen GAP

27. where b = the adjusted covered bond level 1 asset amount before cap application

wobei b = bereinigter Betrag gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 vor Anwendung der Obergrenze

28. a′′ (the adjusted non-covered bond level 1 asset amount after cap application)

a′′ (bereinigter Betrag nicht gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 nach Anwendung der Obergrenze)

29. The syringes, the sperm cap, urine cup, thermometer accurate to two decimal points.

Es sind die Spritzen dabei, die Inseminationskappe, Urinbecher, Thermometer mit zwei Nachkommastellen.

30. = a (the adjusted non-covered bond level 1 asset amount before cap application)

= a (bereinigter Betrag nicht gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 vor Anwendung der Obergrenze)

31. Connection system, in particular electrical connection system, having a plug and having a socket, wherein a bayonet-type connection is provided for connecting the plug and the socket, wherein the bayonet-type connection has at least one axially running insertion channel and at least one locking channel, which runs in the circumferential direction and adjoins said insertion channel.

Verbindungssystem, insbesondere elektrisches Verbindungssystem, mit einem Stecker und mit einer Buchse, wobei für die Verbindung von Stecker und Buchse eine Bajonettverbindung vorgesehen ist, wobei die Bajonettverbindung wenigstens einen axial verlaufenden Einführungskanal und wenigstens einen sich daran anschließenden in Umfangsrichtung verlaufenden Verriegelungskanal aufweist.

32. The receptacle (1) is preferably configured as a cover-cap for a micro-centrifugal container.

Das Aufnahmeelement (1) ist vorzugsweise in Form einer Abdeckkappe für einen Mikrozentrifugenbehälter ausgestaltet.

33. The death cap mushroom (Amanita phalloides), among others, closely resembles edible varieties yet is deadly.

Manche Arten wie der Grüne Knollenblätterpilz sehen ihren genießbaren Vettern oft zum Verwechseln ähnlich, sind aber tödlich giftig!

34. Distal interlocking through aiming device, angle-stable blocking of nail and blade through end cap.

Winkelstabile Verblockung von Nagel und Spiralklinge mit der Verschlussschraube.

35. A wedge-shaped surface is designed to achieve effective clamping of the bayonet clamping system as soon as the clamping device is adjusted using a hand lever.

Dieser sorgt für eine exakte Zentrierung des Werkzeuges zur Maschinenzentrierung. Die am Bajonettzentrierring und am Spannring vorhandenen Keilflächen sorgen für eine sichere Klemmung sobald der Spannring durch einen Handhebel verdreht wird.

36. An Italian investigation agency reported a company for fraudulently obtaining CAP subsidies for processing tomatoes.

Eine italienische Untersuchungsbehörde nannte ein Unternehmen im Zusammenhang mit betrügerisch erlangten GAP-Beihilfen für die Weiterverarbeitung von Tomaten.

37. Light shall be blocked over the cap end of the bulb extending to angle θ.

Das Licht muss innerhalb des Winkels θ zum Sockelende des Kolbens hin abgeschirmt werden.

38. Type # amber glass bottle with a child-resistant cap, dip tube and self aligning plug

Braunglasflasche (hydrolytische Klasse III) mit kindergesichertem Verschluß, Steigrohr und selbstzentrierendem Stopfen

39. Increased strain values were observed in areas with reduced cap thickness and increased macrophage accumulation.

Erhöhte Strain-Werte wurden in Bereichen mit Fibroatherom, die eine dünne Kappe und eine erhöhte Makrophagendichte aufwiesen, beobachtet.

40. Let us be abundantly clear about one thing: the renationalisation of CAP would lead to a fragmentation of the CAP itself which would fly in the face of the social and economic policy objectives of the Union.

Wir müssen uns darüber im klaren sein, daß die Renationalisierung der GAP zu einer Zersplitterung der GAP selbst führen würde, die in krassem Widerspruch zu den sozial- und wirtschaftspolitischen Zielen der Union stünde.

41. CAP assistance must be adjusted to support farming communities in production areas facing particular natural disadvantages.

Die Interventionsinstrumente der Gemeinsamen Agrarpolitik müssen diejenigen Gruppen von Landwirten begünstigen, die in Produktionsgebieten mit erheblichen näturlichen Standortnachteilen innerhalb der Union tätig sind.

42. Table 8: Calculation of the financial impact of the CAP reform proposals as regards rural development

Tabelle 8: Berechnung der finanziellen Auswirkungen der GAP-Reformvorschläge hinsichtlich der Entwicklung des ländlichen Raums

43. We can barely put a squadron in the air to train, much less fly a decent cap.

Wir bekämen kaum eine Staffel in die Luft, die wir trainieren könnten, und eine Patrouille erst recht nicht.

44. Charges accruing to the Union's own resources under the CAP (amounts prior to deduction of collection costs)

GAP-Eigenmittel der Europäischen Union (Beträge vor Abzug der Erhebungskosten)

45. If I had to guess, I'd say extract of amanita phalloides, the aptly-named death cap mushroom.

Wenn ich raten müsste, würde ich auf das Extrakt vom grünen Knollenblätterpilz tippen, der treffend als Todeskappenpilz bezeichnet wird.

46. Considers that the CAP reform should ensure that the CAP is closely aligned with the goals of the EU 2020 Strategy and that sustainability is placed at the heart of the CAP in order to secure the long-term viability of European food production, while also enhancing farmers’ competitiveness and innovation capacity, promoting rural development, maintaining the diversity of farming types and production and avoiding red tape;

ist der Ansicht, dass bei der GAP-Reform auch dafür Sorge getragen werden muss, dass die GAP eng an den Zielen der Strategie Europa 2020 ausgerichtet und zur Sicherung der langfristigen Rentabilität der europäischen Nahrungsmittelproduktion die Nachhaltigkeit in das Zentrum der GAP gerückt wird, wobei Wettbewerbsfähigkeit und Innovationskapazität der Landwirte zu verbessern, die Entwicklung des ländlichen Raums zu fördern, die Vielfalt der landwirtschaftlichen Betriebe und Erzeugung zu erhalten und eine bürokratische Umsetzung zu vermeiden sind;

47. This item includes the general credit risk adjustments that are eligible for inclusion in T2 capital, before cap.

Dieser Posten enthält die allgemeinen Kreditrisikoanpassungen, die in das Ergänzungskapital einbezogen werden dürfen, vor Anwendung der Obergrenze.

48. During a CAP, the Hybrid Coordinator (HC)—which is also the AP—controls the access to the medium.

Während der CFP kontrolliert der Hybrid Coordinator (HC) genannte Access Point den Zugriff auf das Medium.

49. The CAP Strategic Plan should provide information on how advisory services, research and rural networks will work together.

Der GAP-Strategieplan sollte Informationen darüber enthalten, wie die Beratungsdienste, die Forschung und die Netzwerke für den ländlichen Raum zusammenarbeiten werden.

50. Such ex-post adjustments contradict the essential concept of a "cap-and-trade" system as conceived by the Directive.

Solche so genannte Ex-post-Anpassungen stehen im Widerspruch zu dem grundlegenden Konzept eines Emissionsbegrenzungs- und -handelssystems, wie es in der Richtlinie vorgesehen ist.

51. ml and # ml amber type # glass or polyethylene terephthalate (PET) bottles with a polypropylene screw cap and a measuring cup

ml-und #-ml-Flaschen aus Braunglas (Typ III) oder Polyethylenterephthalat (PET) mit Polypropylen-Schraubdeckel und Messbecher

52. In its submissions, EBB provided an alternative set of data which the Commission could use to calculate a profit cap.

In seiner Stellungnahme stellte das EBB einen alternativen Datensatz zur Verfügung, den die Kommission zur Berechnung der Gewinndeckelung nutzen könne.

53. Adding further products to the list of EU subsidized ones runs counter to the whole objective of the CAP reform.

Der Vorschlag, die Liste der Erzeugnisse, die für eine Unterstützung in Frage kommen, zu erweitern, widerspricht dem Grundgedanken der GAP-Reform.

54. Azomyr syrup is supplied in bottles of #, #, #, #, #, #, #, and # ml in type # amber glass bottles closed with a childproof polypropylene cap

Azomyr Sirup wird in Typ # Braunglasflaschen mit kindersicherer Polypropylen-Verschlusskappe mit #, #, #, #, #, #, # und # ml angeboten.Die Verschlusskappen haben eine

55. Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

Betrifft: Alternative zur Verwendung der orangefarbenen Tafeln bei in Kleinfahrzeugen beförderten kleinen Sendungen radioaktiver Stoffe.

56. As the cap angle α increases the center of the ring vortex moves down and towards the free liquid surface.

Dabei wird der Meridianwinkel α der Kappe von π/4 bis 3π/4 geändert.

57. Neoclarityn syrup is supplied in bottles of #, #, #, #, #, #, #, and # ml in type # amber glass bottles closed with a childproof polypropylene cap

Neoclarityn Sirup wird in Typ # Braunglasflaschen mit kindersicherer Polypropylen-Verschlusskappe mit #, #, #, #, #, #, # und # ml angeboten

58. Droplets, cap-like deposits or flat layers of lipids from the blood are adsorbed on the surface of the endothelium.

Zunächst werden aus dem Blut Fette als Tropfen, Kappen und flache Schichten herdförmig an die Endotheloberfläche adsorbiert.

59. The revenue cap is based on historical costs related to their network activity and is adjusted, inter alia, to their efficiency.

Die Obergrenze beruht auf Anschaffungs-/Herstellkosten im Zusammenhang mit ihrer Netz tätigkeit und wird unter anderem an ihre Effizienz angepasst.

60. New packaging, with the active ingredient in the cap and the flavoured liquid in the bottle, was then developed and patented.

Die neue Darreichungsform mit aktiver Substanz in der Kappe und aromatisiertem Saft in der Flasche wurde bereits patentiert.

61. The Small Business Administration (SBA) is a United States government agency that provides support to small businesses.

Die United States Small Business Administration (SBA) (deutsch: US-Behörde für kleine Unternehmen) ist eine US-amerikanische Bundesbehörde zur Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen.

62. Small pelagic species (Anchovy and Sardine)

Kleine pelagische Arten (Sardelle und Sardine)

63. Small computer system interface (scsi) controllers

Controller für Schnittstellen kleiner Computersysteme (SCSI)

64. While this buff is active, Lunge and basic attacks grant Fiora an additional movement speed buff that stacks up to a cap.

Solange diese Fähigkeit aktiv ist, gewähren ihr " Ausfallschritt " und normale Angriffe zusätzliches Lauftempo, das begrenzt kumulativ wirkt.

65. And after our calculations, the 50th runner in the provisional rankings could arrive in first position at the Cap Ferret finish line...

Position. Und gemäss unseren Berechnungen, hätte der 51. des provisorischen Klassements als erste beim Cap Ferret eintreffen können....

66. When drawing up their CAP Strategic Plans Member States shall seek the advice of the representatives of organisations in the beekeeping field.

Bei der Ausarbeitung ihrer GAP-Strategiepläne holen die Mitgliedstaaten Rat von Vertretern von Vereinigungen im Bienenzuchtsektor ein.

67. Small/medium lowland organic low alkalinity

klein/mittel, Tiefland, organisch, niedrige Alkalinität

68. Small-mindedness has no place here!

Engstirnigkeit auch nicht.

69. Small Antenna (2.4GHz), very small sized antenna (1.8 inches) with medium gain (>1 dBi), SMA male connector.

Kurze Antenne (2.4GHz), sehr kurze Antenna (4.6cm) mit mittlerem Gewinn (>1 dBi), SMA Male Anschluss.

70. The appellant’s charges for retail access (‘retail charges’ or ‘retail prices’) for analogue and ISDN lines are regulated by a price cap system.

Die Entgelte der Rechtsmittelführerin für die Endkunden-Zugangsdienste (im Folgenden auch: Endkundenentgelte oder Endkundenpreise) über analoge und ISDN-Leitungen sind im Rahmen eines Price-Cap-Systems reguliert.

71. Said ballast comprises a printed board that is placed in the cap (10) of the lamp in which all electronic components are located.

Das Vorschaltgerät umfasst eine Printplatte, die in den Lampensockel (10) gestellt wird und auf der sich alle elektronischen Bauelemente befinden.

72. Generating small vortexes at large aerofoil surfaces

Erzeugung kleiner Wirbel an großen Tragflügelflächen

73. small size (#-# achenes/kg of fresh product

klein (#-# Stück/kg frisches Erzeugnis

74. Alopecia totalis started as several small patches.

Alopecia totalis fing mit mehreren kleineren kahlen Flächen an.

75. I did see a small snake, though.

Ich sah eine Schlange.

76. Preferred elements of the retaining device are a gate and a locking pin that is guided therein when the wheel cap is mounted.

Bevorzugt sind Elemente der Haltevorrichtung eine Kulissenbahn sowie ein darin beim Montieren der Abdeckscheibe geführten Arretierstift.

77. The second case involved a small, partly solid and partly small-glandular adenoma containing occasional individual cells resembling sebaceous cells.

Beim 2. Fall liegt ein kleines, teils solides, teils kleindrüsiges Adenom vor, das gelegentlich talgzellenähnliche Einzelzellen enthält.

78. The powder is contained in a clear glass vial with a rubber stopper and an aluminum seal with a blue plastic flip off cap

Das Pulver ist in einer klaren Durchstechflasche aus Glas mit einem Gummistopfen und einer Aluminiumversiegelung mit blauem abnehmbaren Schnappdeckel aus Plastik enthalten

79. The cap decreases each year by a linear reduction factor of 1.74% of the average total quantity of allowances issued annually in 2008-2012.

Die Obergrenze wird jährlich linear um 1,74 % der durchschnittlichen Gesamtmenge der im Zeitraum 2008-2012 jährlich ausgestellten Zertifikate reduziert.

80. Meeting all of these requirements is a constant challenge for the CAP, as they are only partially addressed by the market, if at all.

Die Sicherung all dieser Leistungen ist eine ständige Herausforderung für die GAP, da der Markt diese nur teilweise, wenn überhaupt, honoriert.