1. Slight upward angle

Leicht erhöhte Position

2. In particular almond meal

Insbesondere Mandelmehl

3. Almond and nut meal

Gerichte aus Mandeln und Nüssen

4. Lucerne (alfalfa) meal and pellets

Mehl und Pellets von Luzerne

5. Angiosperm abundance shows slight signs of disturbance.

Die Abundanz der Angiospermen zeigt geringfügige Anzeichen von Störungen.

6. Slight fat cover, flesh visible almost everywhere

Leichte Fettabdeckung; Muskulatur fast überall sichtbar

7. “Rafters,” by a slight correction; M, “walls.”

„Sparren“, bei geringfügiger Korrektur; M: „Wänden“.

8. I can accept a slight loss of range

Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der Reichweite

9. The skirt’s slight tulip shape creates pretty curves.

Die Tulpenform ist nur angedeutet, modelliert aber schöne Kurven.

10. Groats and meal of durum wheat

Grobgrieß und Feingrieß von Hartweizen

11. Albumen, isinglass, fish meal, for food

Eiweiß, Fischleim, Fischmehl, für Nahrungszwecke

12. Agar is odourless or has a slight characteristic odour.

Agar-Agar ist geruchlos oder hat einen schwachen charakteristischen Geruch.

13. Isolated egg-sacs show a slight tendency to accelerated development.

Isolierte Eiballen weisen eine Tendenz zu geringfügig beschleunigter Entwicklung auf.

14. slight piquant sensation after four months' maturation, increasing with time.

bei viermonatiger Reifezeit leicht scharf, sie wird mit zunehmender Reifezeit stärker.

15. “Silence,” M; by a slight adjustment in vowel pointing, “keeping silent.”

„Schweigen“, M; bei geringfügig geänderter Vokalisation: „[wartet] still seiend“.

16. Ethyl linoleate produced only a slight lipemia in the healthy infants.

Die Serumlipide (SL) ermittelten wir stündlich in einem Zeitraum von 10 Std im Capillarblut.

17. Generally speaking, fabrics should have no more than a slight lustre.

Allgemein kann man sagen, daß die heute üblichen Stoffe nur einen leichten Glanz aufweisen sollten, nie den starken Glanz von Atlas-Satin.

18. There is a slight tendency of astigmatic shift against the rule.

Die Achsenlage des Astigmatismus tendierte zu einer Veränderung gegen die Regel.

19. Aged Merlot may have a slight flavour of leather and meat.

In reiferen Produkten kann ein Duft nach Leder und Fleisch bemerkt werden.

20. Its aroma is strong and penetrating, with a slight hint of ammonia.

Das Aroma und der Geruch sind intensiv und durchdringend mit einer leichten Andeutung von Ammoniak.

21. Ammonia disappears rapidly and the urea concentration rises with a slight retardation.

Ammoniak wird sehr rasch aufgenommen, und der Harnstoffspiegel steigt verzögert an.

22. Satellite observations have indicated other slight irregularities in the shape of the earth.

Satellitenbeobachtungen offenbarten noch weitere Unregelmäßigkeiten in der Gestalt der Erde.

23. Why are we talking about the almond meal chicken in there?

Wieso reden wir über das mit Mandeln überzogene Hühnchen?

24. We all felt this slight on the Countess shouldn't pass without our consulting you.

Dieser Affront gegen die Gräfin sollte nicht hingenommen werden und suchen Rat.

25. Device for pre-heating cement raw meal for cement clinker production

Vorrichtung zum vorwärmen von zementrohmehl für die zementklinkerherstellung

26. Soup and salad are either precursors to a meal or addenda.

Suppe und Salat sind entweder Vorspeisen oder Beilagen.

27. After a few seconds, you will feel a slight prickling sensation on the skin.

Nach wenigen Sekunden spüren Sie ein Kribbeln auf der Haut.

28. A slight increase in the absolute number of B-cells was observed in pregnancy.

Der Prozentsatz der totalen rosettenbildenden Zellen ist bei Schwangeren und Kontrollen ähnlich.

29. 4). The altitude had only a slight effect on breeding success and nesting behaviour.

Die Höhenlage hatte nur einen geringen Einfluß auf Bruterfolg und Nestbauverhalten.

30. The behavior of slight amounts of vanadium in the ordinary analytical operations was studied.

Das Verhalten kleiner Vanadiummengen bei den gebräuchlichsten analytischen Operationen wird untersucht.

31. A slight but significant activity is noted at alkaline pH-values for the intestine.

Eine kleine aber wichtige Wirkung wurde bestätigt im Darm bei alkalischen pH-Werten.

32. There seems to be a slight tendency to decrease the spread of the interindividual ACDs.

Eine tendenzielle Angleichung der interindividuellen Vorderkammertiefen scheint stattzufinden.

33. They rightly feel that even slight price-increases might be ‘unfair’, without actually being ‘excessive’.

Diese können zu Recht sogar leichte Preiserhöhungen als „unfair“ empfinden, ohne dass diese „überhöht“ sein müssen.

34. Clinically, unilateral rigidity and tremor prevailed in most cases while akinesia was slight or absent.

Die Patienten zeigten eine einseitig ausgeprägte Symptomatologie mit vorwiegendem Rigor und Tremor.

35. It is suitable for the determination of slight quantities of iron in an alkaline medium.

Es eignet sich für die Bestimmung kleiner Eisenmengen in alkalischem Medium.

36. Slight changes occur in the crystal refractive index when it is in a variable electrical field.

Wenn der Kristall sich in einem variablen elektrischen Feld befindet, treten leichte Veränderungen im Lichtbrechungsindex auf.

37. Over the marketing year fluctuations in prices for perennial crops and non-perishable products are slight.

Da es sich um Dauerkulturen und um nicht verderbliche Erzeugnisse handelt, sind die Preisschwankungen im Verlauf eines Wirtschaftsjahres gering.

38. There are slight changes in the composition of angiosperm taxa compared to the type-specific communities.

Die Angiospermentaxa weichen in ihrer Zusammensetzung geringfügig von den typspezifischen Gemeinschaften ab.

39. I ordered my meal alfresco but I don't want to eat it outside.

Ich habe mein Essen draußen bestellt, aber ich will nicht draußen essen!

40. Oh, Lord, we thank you for this meal and for all your bounty.

Oh, Herr, wir danken Dir für dieses Essen und all deine Wohltätigkeit.

41. The absolute and the relative increases in roughness show a slight decrease with rising belt velocity.

Absoluter und relativer Rauhtiefenzuwachs fallen mit zunehmender Bandgeschwindigkeit leicht ab.

42. Radial lineations with a slight swirly pattern are best seen on the southwest side of Tolstoj.

Kreisförmige Linienbildungen mit einem leicht strudelförmigen Muster können am besten an der südwestlichen Seite von Tolstoj erkannt werden.

43. A slight proteolytic activity (“residual proteolytic activity”), however, can be proved by protein substrates (e.g. azo casein).

B. Azocasein) werden dagegen gespalten.

44. Even a light meal improves absorption of tenofovir from the combination tablet (see section

Selbst eine leichte Mahlzeit verbessert die Resorption von Tenofovir aus der Kombinationstablette (siehe Abschnitt

45. It identified fish meal and fish oil as the most heavily contaminated feed materials.

Er kam zu dem Schluss, dass Fischmehl und Fischöl die am stärksten kontaminierten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse sind.

46. The ancient Hawaiians dug a hole large enough to accommodate all the meal items.

Früher gruben die Hawaiianer ein Loch, das groß genug für alle Zutaten sein musste.

47. The Commission accepts all of these in principle, with slight modifications to the wording. It therefore proposes:

Die Kommission übernimmt im Grundsatz all diese Änderungen mit geringfügigen redaktionellen Änderungen und schlägt Folgendes vor:

48. A slight but statistically insignificant increase in PMN phagocytosis and phagocytic index was observed in the same population.

Ein geringer, statistisch nicht signifikanter Anstieg der PMN Phagozytose und des Phagozytose-Index wurde beobachtet.

49. Actual meal samples should be taken from large consumption centres such as canteens or restaurants.

Echte Menüproben sind von großen Verbrauchsschwerpunkten wie Kantinen oder Restaurants zu entnehmen.

50. So, overall in 2008, only a slight overall increase was realised and markets have absorbed that reasonably well.

So war insgesamt im Jahr 2008 nur ein leichter Anstieg zu verzeichnen, und die Märkte haben dies vernünftig abgefangen.

51. The night bivouac is mandatory; self-sufficiency starts, for all runners, after the evening meal.

Gemeinsames Nachtessen, Rangverkündigung und musikalische Unterhaltung für diejenigen, die bleiben.

52. dam., traces of insect caused damage, slight signs of abrasion, on wooden base; probably a magical figure "phuungu".

besch., Spuren von Insektenfrass, leichte Abriebspuren, auf Holzsockel montiert; wahrscheinlich handelt es sich um eine Fetischfigur "phuungu".

53. It is possible that there occur allergic manifestations from a slight degree until allergic shock and cellular death.

Dabei kann es zu allergischen Erscheinungen geringsten Ausmaßes bis zum allergischen Schock und Zelltod kommen.

54. Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to low inflation, exchange rate stability and a slight acceleration of growth.

Eine stabilitätsorientierte makroökonomische Strategie hat für eine niedrige Inflationsrate, Wechselkursstabilität und eine leichte Beschleunigung des Wachstums gesorgt.

55. Slight elevation in absolute neutrophil count and eosinophil count were observed but in a smaller proportion of patients

Eine leicht erhöhte Anzahl der absoluten Neutrophilen und der Eosinophilen wurde nur bei einer kleineren Patientengruppe beobachtet

56. - Dioxins (PCDD/F and dioxin-like PCBs) in artificially dried feed materials (hay, alfalfa meal, etc.).

- Dioxine (PCDD/F und dioxinähnliche PCB) in künstlich getrockneten Futtermitteln (Heu, Luzernegrünmehl usw.),

57. Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:

Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:

58. Is it simply to relax, to quench thirst or to enhance the taste of a meal?

Möchte ich lediglich entspannen, meinen Durst löschen oder den Genuß an einer Mahlzeit steigern?

59. Sauces and preparations thereof; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:

Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:

60. This new generation, termed KAT I A1, had some minor improvements over the first generation and some slight modifications.

Bei diesen mit der Bezeichnung KAT I A1 eingeführten Lastkraftwagen wurden Mängel der ersten Version beseitigt und leichte Veränderungen vorgenommen.

61. Maybe there was a run-in with a brother and a slight altercation ensued that was shortly thereafter regretted.

Vielleicht gerieten zwei Brüder aneinander, und es kam zu einem kleineren Wortwechsel den sie kurz danach bedauerten.

62. Pain perceived during mini-implant removal was relatively slight and not much affected by the use of local anesthetics.

Die Schmerzempfindung während der Entfernung der Mini-Implantate war relativ gering und differierte nicht stark bei Nutzung oder Nichtnutzung der Lokalanästhesie.

63. Said reductant can be added to a raw meal mixture consisting of limestone and aluminous ferrugineous components.

Das Reduktionsmittel kann der Rohmehlmischung, bestehend aus Kalkkomponente und eisenhaltiger Tonerdekomponente, zugemischt sein.

64. The support generally consists of alumina, silica gel, fossil meal, whether or not activated, ceramic materials, etc.

Der Träger besteht im Allgemeinen aus Aluminiumoxid, Kieselgel, Kieselgur (diese Stoffe können auch aktiviert sein), keramischen Stoffen usw.

65. Cereal preparations, cereal products chips, meal, oat-based food, oatmeal, crushed oats, husked oats, popcorn, rice, sago, flour-milling products, wheat flour, corn flour, corn meal, farinaceous foods, gluten for food, roasted corn, milled corn, husked barley, almond paste

Getreidepräparate, Getreideflocken, Schrotmehl, Nahrungsmittel auf der Grundlage von Hafer, Haferflocken, Haferkleie, geschälter Hafer, Popcorn, Reis, Sago, Mühlenprodukte, Weizenmehl, Maismehl, Maisschrotmehl, Mehlspeisen, Gluten für Nahrzungszwecke, gerösteter Mais, gemahlener Mais, Gerstengraupen, Marzipanrohmasse

66. After 3 months all patients except two with slight, conservatively treated stenosis were free of symptoms, all anal prolapses receded.

Zwei relative Stenosen konnten konservativ behandelt werden.

67. On the EEG slight irregular alpha activity was recorded (alpha coma) and external stimuli elicited theta-delta waves (paradox activation).

Der EEG-Befund ergab eine fast regelmäßige Alpha-Tätigkeit („Alpha-Koma“) mit paradoxer Aktivation auf alle Außenreize.

68. A description is given for two patterns of a mechanically indicating anemograph for slight winds combined with a thermo-hygrograph.

Es werden zwei Formen eines mechanischen Windschreibers für schwache Winde in Kombination mit Thermohygrographen beschrieben.

69. From all four Gospels we know that Jesus’ final meal before his passion was also a teaching moment.

Aus allen vier Evangelien wissen wir, daß Jesu letztes Mahl vor dem Leiden auch ein Ort der Verkündigung war.

70. 2103 // Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:

2103 // Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:

71. 2103 | Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard: |

2103 | Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf: |

72. - fertilisers with a relatively high ammonium nitrate content may have slight explosive properties similar to those of certain straight nitrogen fertilisers,

- Die Düngemittel, die einen relativ hohen Gehalt an Ammoniumnitrat aufweisen, können leichte explosive Eigenschaften aufweisen, ähnlich denjenigen bei bestimmten Stickstoff-Einnährstoffdüngern.

73. Three days after clinical restitution neurophysiologically only a slight reduction of the amplitudes of the evoked muscle action potentials could be measured.

3 Tage nach der klinischen Rekonvaleszenz waren bei allen Tieren die neurophysiologischen Veränderungen, bis auf eine noch bestehende Verminderung der Summenpotentiale, wieder völlig zurückgebildet.

74. Slight distortion at wide angle, although acceptable, makes this also an excellent element of the Nikkor ED VR 4x zoom lens.

Mit einer leichten Verzerrung im Weitwinkel, obwohl nicht weiter tragisch, ist auch dieser Bestandteil kein Problem für das Nikkor ED VR 4-fach Zoomobjektiv.

75. The definition of the genus Criconemoides should be extended so as to include those aberrant forms which possess slight cuticular ornamentation.

Die Definition der Gattung Criconemoides sollte so erweitert werden, daß auch solche aberranten Formen eingeschlossen werden können, die leichte cuticulare Ornamente besitzen.

76. This arrangement facilitates a slight adjustment of the tool plane in relation to the sinker and thus precise adaptation to the prevailing conditions.

Diese Anordnung ermöglicht es in einfacher Weise, eine geringfügige Verstellung der Werkzeugebene in bezug auf die Barre vorzunehmen und somit eine genaue Anpassung an die jeweiligen Gegebenheiten zu erreichen.

77. In the presence of allantoin only glyoxylate carboligase was synthesized at a full rate, while uricase exhibited only a slight, temporary increase.

In Gegenwart von Allantoin wurde nur Glyoxylatcarboligase mit voller Syntheserate gebildet, während Uricase nur einen vorübergehenden schwachen Anstieg zeigte.

78. Retail and wholesale services connected with spices, ice, sandwiches, prepared meals and snacks, pizzas, pie, pasta dishes, processed grains, processed cereals, processed wheat, oat flour, coconut flour, rice flour, wheat meal, oat meal, maize meal, pancake mixes, cake mixes, biscuit and cookie mixes, bread mixes, beers, mineral and aerated waters, non-alcoholic drinks, fruit drinks, fruit juices, syrups for making beverages, shandy, de-alcoholised drinks, non-alcoholic beers and wines

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen in Verbindung mit Gewürzen, Kühleis, Sandwiches, Fertiggerichten und Imbissprodukten, Pizzen, Pasteten, Teigwarengerichten, verarbeiteten Körnern, verarbeiteten Zerealien, verarbeitetem Weizen, Hafermehl, Kokosmehl, Reismehl, Weizenschrot, Hafermehl, Maismehl, Pfannkuchenmischungen, Kuchenmischungen, Biskuit- und Keksmischungen, Brotmischungen, Bieren, Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Wässern, alkoholfreien Getränken, Fruchtgetränken, Fruchtsäften, Sirupen für die Zubereitung von Getränken, Shandy (Bier mit Limonade), entalkoholisierten Getränken, alkoholfreien Bieren und Weinen

79. Common wheat of breadmaking quality, durum wheat, barley, maize, maize meal, rye and malt, soya cake and dried alfalfa

Brotweichweizen, Hartweizen, Gerste, Mais, Maisgrieß, Roggen, Malz, Sojakuchen und Luzerne, getrocknet

80. Champagne can also add to one’s enjoyment of the meal, giving a distinctive French flavor to this Anglo-French undertaking.

Erhöht wird der Genuß noch durch Champagner, der diesem britisch-französischen Unternehmen ein gewisses französisches Flair verleiht.