1. And just visible on the horizon is the slender profile of the Aeolian Islands.

Eingestreut in die Küste sind kleine Fischerdörfer.

2. It was not allowed to use slender resources to accept new orders or make deliveries outside its territory.

Sie habe die knappen Ressourcen nicht dazu verwenden dürfen, neue Aufträge anzunehmen oder Lieferungen ausserhalb ihres Vertragsgebiets auszuführen.

3. It is possible to improve the stability of slender columns by twisting them constantly without additional strain.

Die Knicklast schlanker Stäbe läßt sich durch spannungsfreie, gleichmäßige Verwindung erhöhen.

4. The exact gasdynamical equations are solved for great distances from slender bodies flying with an angle of incidence.

Die exakten gasdynamischen Gleichungen werden mit Hilfe eines Störungsansatzes nach der Methode vonPoincaré, Lighthill undKuo für große Entfernungen von schlanken, angestellten Körpern gelöst.

5. Implementation of new, lightweight composites in slender and flexible next-generation wing designs requires improved models of aeroelasticity and specifically of aeroservoelasticity.

Die Einbeziehung der neuen, leichtgewichtigen Komposite in schlanke und flexible Tragflächenbauformen der nächsten Generation erfordert verbesserte Modelle der Aeroelastik und speziell der Aeroservoelastizität.

6. In all cultures four main cell types were observed: 1. ameboid microglia-like cells; 2. slender spindle-shaped cells; 3. racketshaped cells, and 4. large kite-shaped cells.

In allen Kulturen fanden sich vier Hauptzelltypen: 1. amöboide Mikrogliazellen, 2. schlanke spindelförmige Zellen, 3. Racket-förmige Zellen und 4. große drachenförmige Zellen.

7. These analytic results are then presented in a compact graphical form which provides a useful means for estimating the moduli when the slender inclusions have non-prolate spheroidal geometries.

Diese analytischen Ergebnisse werden in kompakter graphischer Form dargestellt, mit der man bequem die Moduln abschätzen kann, wenn die schlanken Einschlüsse eine nicht gestreckte sphärische Geometrie besitzen.

8. The interaction between a plane normal shock wave of arbitrary strength and a slender body of revolution, held with its axis at a small angle α to the direction of propagation of the shock, is considered.

Es wird die Beeinflussung einer ebenen Stosswelle beliebiger Stärke durch einen schlanken Rotationskörper untersucht, dessen Achse einen kleinen Winkel α mit der Ausbreitungsrichtung des Stosses bildet.

9. The slender BenQ DC X710 arrives with an ultra-slim body in an eye-catching aluminum casing and is the slimmest camera that features a 3-inch high resolution display to date, offering users instant photo sharing at any viewing angle.

Der DLP-Heimkino-Projektor verfügt über eine Full-HD-Auflösung von 1920 x 1080 Bildpunkten und stellt damit HD-Bilder in 1080p dar. Zusätzlich überzeugt er durch einen Kontrastwert von 10.000:1 und ein leises Betriebsgeräusch von nur 23 dB.

10. And, of course, his whole body was very, very slender...... and he was just thrilled to come into this process...... although I don" t think he realised the agony he was in for...... when he was fitted into the suit and carrying the head...... which, whilst it was light, it was still heavy

Und er hatte natürlich einen sehr, sehr schlanken Körper.Und er war begeistert, mitarbeiten zu können,..... obwohl ich nicht glaube, daß er wußte, auf welche Qualen er sich einließ,..... als ihm der Anzug angepaßt wurde, und er den Kopf tragen mußte,..... der, obwohl er eigentlich leicht war, trotzdem schwer wurde