1. Also, they kept talking about refreshing, and this one is literally a slap in the face.

Außerdem sprachen sie ständig von etwas Erfrischendem... und das ist buchstäblich ein Schlag ins Gesicht.

2. It was a slap in the face to this community and the citizens who have dedicated their time ridding Agrestic of drugs.

Viel mehr ein Schlag ins Gesicht dieser Gemeinde, und den Bürgern, die ihre Zeit dafür geopfert haben, um Agrestic drogenfrei zu machen.

3. WE ENDED UP AT HAPPY MOUNTAIN AMUSEMENT PARK.

Wir waren im Vergnügungspark.

4. But we were always happy to see 100% affirmative response!”

Aber wir waren immer glücklich, zu sehen, daß 100 Prozent bereit waren.“

5. Actually, it did make us happy for a long time.

Eigentlich hat er uns eine lange Zeit glücklich gemacht.

6. Should the head be removed for any reason at the abattoir, the carcase should be traceable back to the breeder via the slap mark on the pig’s shoulder,

Wird der Kopf im Schlachthof aus irgendeinem Grund abgesetzt, so sollte der Schlachtkörper anhand des Schlagzeichens auf der Schulter des Tieres zum Züchter zurückverfolgt werden können.

7. However, not all religionists in Christendom are happy over this trend.

Doch nicht alle Religionsanhänger in der Christenheit freuen sich über diesen Trend.

8. But you know, even holding one balloon is like, kind of happy.

Aber wissen Sie, selbst, wenn man nur einen Ballon hält, ist man ziemlich glücklich.

9. I am therefore happy to receive you as you make your Jubilee pilgrimage.

Es ist mir deshalb eine besondere Freude, euch nun während eurer Heiligjahrwallfahrt zu empfangen.

10. 2 Happy is the man* to whose account Jehovah does not put error,+

2 Glücklich ist der Mensch*, dem Jehova Vergehung nicht anrechnet+

11. '... we'd be happy to accept her once the first semester's tuition is received.'

"... nehmen wir Ihre Tochter nach Zahlung der Gebühr für das 1. Semester auf. "

12. You will see signs advertising 10 DKK drinks and 10pm-12pm happy hour.

Aufgrunddessen ist das Café stets gut gefüllt und besonders abends und am Wochenende bekommt man oft Schwierigkeiten noch einen Platz zu ergattern.

13. You will also get happy hour prices in our bar during the entire stay!

Desweiteren erhält Ihr Happy Hour Preise in unserer Bar während Ihres ganzen Aufenthaltes!

14. I am happy that our Aborigines are represented among those who appreciate this truth.

Ich freue mich, daß unsere Eingeborenen unter denen vertreten sind, die diese Wahrheit erkannt haben.

15. I am pleased to address a special Message to you on this happy occasion.

Es ist mir eine Freude, aus diesem Anlaß eine eigene Botschaft an Euch richten zu können.

16. By receiving all of these provisions from Jehovah’s bountiful hand you will be happy.

Wenn du alle diese Gaben aus Jehovas gütiger Hand annimmst, wirst du glücklich sein.

17. My father-in-law will be happy we have a customer with American dollars.

Mein Schwiegervater wird glücklich sein, dass wir einen Kunden mit amerikanischen Dollars haben.

18. And for a few months we were more or less happy, Angelique and me.

Und für ein paar Monate waren wir mehr oder weniger glücklich, Angelique und ich.

19. “I felt so happy to see the beautiful buildings and amenities provided at Igieduma Bethel.

„Ich war so glücklich, die schönen Gebäude und die geschmackvolle Ausstattung des Bethels in Igieduma zu sehen.

20. I cannot say enough how happy I was with the building and all the amenities.

Ich kann nicht genug sagen, wie glücklich ich über dies Gebäude mit all seinen Annehmlichkeiten war.

21. On the contrary... we are very happy to add to the sum originally agreed upon

Im Gegenteil... wir schätzen uns glücklich, die vereinbarte Summe zu erhöhen.

22. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

23. I am definitely less happy with the joystick when it comes down to changing focus points.

Weniger glücklich bin ich mit dem Joystick, mit dem man die Fokuspunkte ändern kann.

24. After the birthing, she was so happy, I thought she'd float away like a loose balloon.

Nach der Geburt war sie so glücklich, ich dachte, sie schwebt einfach davon.

25. On behalf of the President and myself, I wish you a very happy birthday, dear Albert.

Im Namen des Präsidenten und in meinem Namen wünsche ich dir, lieber Albert, alles Gute zum Geburtstag!

26. Aren' t you happy to find yourself with your loved one for an almost unlimited period?

Ich freue mich, mit meinem geliebten Gatten alleine sein zu dürfen

27. Is it not a happy coincidence that this message is addressed to us exactly here in Loreto?

Ist es vielleicht nicht ein glücklicher Umstand, daß diese Botschaft gerade hier in Loreto an uns gerichtet wird?

28. We're happy to accept donations via paypal, checks, money orders, stock grants or other more sophisticated transactions.

Wir freuen uns über Spenden via PayPal, Schecks, Zahlungsanweisungen, Aktien-Grants oder andere komplexere Transaktionen zu akzeptieren.

29. Hence, the public address at the circuit assembly will develop the theme “Unite With God’s Happy People.”

Deswegen trägt der öffentliche Vortrag auf dem Kongreß das Thema: „Schließe dich Gottes vereintem, glücklichem Volk an“.

30. Happy is the able-bodied man that has filled his quiver with them.” —Psalm 127:4, 5.

Glücklich ist der kräftige Mann, der seinen Köcher mit ihnen gefüllt hat“ (Psalm 127:4, 5).

31. Plötzlich lief Rainbow to the Stars und alle tanzten nochmal so richtig zu den Happy Hardcore Beats.

Pl�tzlich lief Rainbow to the Stars und alle tanzten nochmal so richtig zu den Happy Hardcore Beats.

32. If we talk business, you' il get the price I quoted and we' il all be happy

Wenn wir uns einigen, bekommen Sie den genannten Preis

33. This is no mere dream, for God actually offers you the key to such a happy future.

Das ist nicht nur ein Traum, denn Gott möchte uns den Schlüssel zu einer solchen glücklichen Zukunft geben.

34. Is it because all the citizens in France and in Germany are happy with their energy suppliers?

Liegt das daran, dass in Frankreich und in Deutschland alle Bürgerinnen und Bürger mit ihren Energielieferanten glücklich sind?

35. I am extremely happy with the support we are receiving from the Secretary-General of the United Nations.

Ich bin überaus glücklich über die Unterstützung, die wir vom Generalsekretär der Vereinten Nationen erhalten.

36. Jesus himself was happy and took delight in obeying his Father’s commandments, in hearing and observing God’s Word.

Jesus war selbst glücklich und hatte Lust daran, den Geboten seines Vaters zu gehorchen, denn er hörte Gottes Wort und handelte danach.

37. I mean, honestly, I'd be happy enough if I could actually get my two dimensions correct in school.

Ehrlich, ich bin schon froh, wenn ich das mit den zwei Dimensionen richtig in der Schule hinbekomme.

38. But I am happy for the fine support I receive from our Bethel family of some 250 members.

Doch bin ich glücklich darüber, daß mir die 250 Glieder unserer Bethelfamilie liebevoll zur Seite stehen.

39. Al Qaeda, too, has an interest in crippling Karzai's government and is happy to exploit its Achilles heel.

Auch Al-Qaida ist an der Lähmung der Regierung Karzai interessiert und nutzt diese Schwäche genüsslich aus.

40. Our goal is to return life between the castle’s walls and create a story with a happy ending.

Die jahrhundertjährigen Burgmaueren aufleben zu lassen und eine Geschichte mit glücklichem Ende zu schreiben.

41. We will be happy to advise you - now until 11 pm even at the weekend - free of charge!

Wir beraten Sie gerne - jetzt auch am Wochenende bis 23 Uhr - gebührenfrei!

42. By carefully following such guidelines, it is possible for many with sickle-cell anemia to live normal, happy lives.

Ein genaues Befolgen dieser Richtlinien wird es vielen Betroffenen ermöglichen, ein normales und glückliches Leben zu führen.

43. Mr President, I am happy to express my satisfaction with Mr Radwan's report concerning the forthcoming Basel II accord.

Herr Präsident, gern verleihe ich meiner Zufriedenheit mit dem Bericht Radwan zum bevorstehenden Basel II-Abkommen Ausdruck.

44. Is she declared happy because of being the “woman” referred to in the symbolic account of Revelation chapter 12?

Wird sie glücklich gepriesen, weil sie das „Weib“ gewesen wäre, auf das in dem symbolischen Bericht in Offenbarung, Kapitel 12, hingewiesen wird?

45. Be happy to belong to the Church and to add your voice and your reasoning to the great communications circuit.

Seid glücklich über die Tatsache, zur Kirche zu gehören und ihre Stimme und Überzeugungen in das große Kommunikationsnetz einzubringen.

46. I am happy to report that after some danger of an acerbic exchange, I witnessed them later on touchingly together.

Ich freue mich berichten zu können, daß ich sie nach dem drohenden heftigen Meinungsaustausch später traulich beieinander gesehen habe.

47. A study has revealed that most adoptees who have found their biological parents are happy that they made the search.

Wie eine Studie ergab, sind die meisten Adoptivkinder, die ihre leiblichen Eltern gefunden haben, froh darüber, daß sie nach ihnen gesucht haben.

48. Every friday, some pubs and restaurants have After Work specials with a free buffet and happy hour prices in the bar.

In einem der Gothia Towers befindet sich ganz oben eine Bar und ein Restaurant, das Heaven 23. Hier kann man speisen und dabei einen wundervollen Blick über Göteborg genießen.

49. However, we are happy to add you to our distribution list and send you all new releases conveniently by e-mail.

Natürlich nehmen wir Sie zusätzlich gerne in unseren Presseverteiler auf und senden Ihnen neue Meldungen bequem per E-mail.

50. She became the happy wife of God-fearing and prosperous Boaz and also the ancestress of King David and of Jesus Christ.

Sie wurde die glückliche Frau des gottesfürchtigen und wohlhabenden Boas und auch ein Vorfahr König Davids und Jesu Christi.

51. And our happy prospect of living forever in perfection as a result of its rule gives us ample reason to continue rejoicing.

Und die großartige Aussicht, auf Grund dieser Herrschaft für immer in Vollkommenheit zu leben, ist Anlaß genug, uns weiterhin zu freuen.

52. But either way he can be happy if he follows the Bible’s admonition and associates with others who have the same genuine faith.

Aber in beiden Fällen kann er glücklich sein, wenn er die Ermahnung der Bibel befolgt und sich anderen anschließt, die denselben echten Glauben haben.

53. The accursed books tell us plainly that ingesting a priorly married prospective bride's former primary mate's brains will ensure a happy second marriage.

Unseren Überlieferungen zufolge... muss der zukünftige Ehemann... das Gehirn seines Vorgängers essen.

54. “For nearly thirteen years after his happy marriage he led a luxurious life, blissfully ignorant of the vicissitudes of life outside the palace gates.

Nach seiner Heirat führte er fast 13 Jahre ein luxuriöses Leben in seliger Unwissenheit über die Schicksalsschläge, die die Menschen außerhalb der Palasttore zu erdulden hatten.

55. No hermit, anchorite or recluse was ever balanced and truly happy, because such persons are self-centered, which does not go with happiness.—Gen.

Kein Einsiedler, Klausner oder Einzelgänger ist jemals ausgeglichen und wahrhaft glücklich gewesen, denn solche Menschen sind auf sich selbst eingestellt, was sich nicht damit verträgt, glücklich zu sein. — 1.

56. How happy she must have been when God renamed her “Sarah,” meaning “Princess,” alluding to her becoming an ancestress of kings. —Genesis 17:15, 16.

Das war ein Hinweis darauf, dass sie die Vorfahrin von Königen sein sollte (1. Mose 17:15, 16).

57. I am happy to greet all the English-speaking pilgrims and visitors present for this Sunday Angelus, especially the group of young people of the Regnum Christi Movement.

... auf englisch: Mit Freude begrüße ich alle Pilger und Besucher englischer Sprache, die bei diesem sonntäglichen Angelusgebet anwesend sind, besonders die Gruppe junger Menschen der Bewegung »Regnum Christi«.

58. The central importance of these principles is clearly recognized in this resolution and, as chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, I am happy to recommend its acceptance to the House.

Die zentrale Bedeutung dieser Prinzipien geht aus diesem Entschließungsantrag klar hervor, und als Vorsitzender des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten empfehle ich dem Parlament, diesem Entschließungsantrag zuzustimmen.

59. I can tell you that the meeting was professional, efficient and amicable. I think this bodes very well for a successful Irish Presidency and by happy coincidence we have an Irish President of the European Parliament.

Ich finde, das sind hervorragende Voraussetzungen für einen Erfolg der irischen Präsidentschaft, und es ist eine gute Fügung, dass wir einen irischen Parlamentspräsidenten haben.

60. Thanks to the Lomi Lomi massages from the South Seas, even a hint of Hawaii comes breezing through "Paradise": By the way, "aloha" translated into English means "Welcome and be happy" – what would go better with "Paradise"?

Dank der Lomi-Lomi-Massagen aus der Südsee weht gar ein Hauch Hawaii durch das Paradies: „Aloha“ heißt übersetzt übrigens „Sei willkommen und glücklich“ – was passt besser zum Paradies?

61. Thus, Jesus’ apostle John introduces Revelation with the words: “Happy is he who reads aloud and those who hear the words of this prophecy, and who observe the things written in it; for the appointed time is near.” —Revelation 1:3.

Johannes, ein Apostel Jesu, leitet daher die Offenbarung mit den Worten ein: „Glücklich der, der laut liest, und diejenigen, die die Worte dieser Prophezeiung hören und die darin geschriebenen Dinge halten; denn die bestimmte Zeit ist nahe“ (Offenbarung 1:3).

62. If you know of no Kingdom Hall near you, you might consult a telephone book or write an airmail letter to us immediately, and we will be happy to supply you with the address of the Kingdom Hall nearest to you.

Wenn Du nicht weißt, wo sich in Deiner Nähe ein Königreichssaal befindet, kannst Du es vielleicht aus dem Telephonbuch erfahren, oder Du kannst uns umgehend schreiben, und wir teilen Dir gern die Adresse des nächstgelegenen Königreichssaales mit.

63. (Ecclesiastes 3:1, 4, The Amplified Bible) If you like lively, contagiously happy music, you will surely enjoy listening and dancing to the appealing rhythms of Latin music, doing so in moderation and with Christian balance.—1 Corinthians 10:31; Philippians 4:8.

Wer feurige, mitreißende und fröhliche Musik mag, wird sich gern lateinamerikanische Musik anhören oder mit großem Vergnügen nach ihren Rhythmen tanzen, und zwar in vernünftigem Rahmen und mit christlicher Ausgeglichenheit (1. Korinther 10:31; Philipper 4:8).

64. But the fact that some young people of African, South Asian, or Middle Eastern descent feel so alienated in the European countries of their birth that they are happy to murder their fellow citizens in the name of a revolutionary religious ideology, means that something is amiss.

Aber die Tatsache, dass sich einige wenige junge Menschen, deren Herkunft in Afrika, Südasien oder Nahost liegt, in ihren europäischen Geburtsländern so entfremdet fühlen, dass sie ihr Glück darin suchen, ihre Mitmenschen im Namen einer revolutionären religiösen Ideologie zu ermorden, bedeutet, dass etwas schief läuft.

65. With Hetzel's help, Verne rewrote the story and in 1863 it was published in book form as Cinq semaines en ballon ( Five Weeks in a Balloon ). Acting on Hetzel's advice, Verne added comical accents to his novels, changed sad endings into happy ones, and toned down various political messages.

1855 erschien sein erster Reise- und Abenteuerroman Un hivernage dans les glaces (= Ein Winter im Eis).

66. Some of this week's most notable packages are agrep , a text search tool with support for approximate patterns, autotrace , a package for converting bitmaps to vector graphics, cowsay , an absolutely vital program for turning text into happy ASCII cows with speech balloons, and junior-programming , programming packages for kids, part of the Debian Jr. project.

Einige der bemerkenswertesten neuen Pakete dieser Woche sind agrep , ein Suchwerkzeug mit Unterstützung für ähnliche Muster, autotrace , ein Paket zum Umwandeln von Bitmaps in Vektorgrafiken, cowsay , ein unerlässliches Programm, um Text in lustige ASCII-Kühe mit Sprechblasen umzuwandeln und junior-programming , Programmierpakete für Kinder, Teil des Projekts Debian Jr.

67. In the Afterword, Meienberg, admitted this fact as follows: The guard commanding supervisor of the local museum Meilen never had flipped open the book, but was happy that its content pleased me and photographer Roland Gretler that much, and didn’t mind me excerpting any passages of the text or Roland Gretler integrally photographing a few dozens of pages.

Meienberg stützte sich dabei unter anderem auf unveröffentlichte Briefe Willes an seine Frau, die Meienberg ohne Erlaubnis in einem Dekorationsstück einer Ausstellung fotografiert hatte, wie er im Nachwort des Buchs selbst schrieb: «Die wachhabende Aufsichtsperson des Ortsmuseums Meilen hatte das Buch noch nie aufgeblättert gehabt, freute sich aber, dass sein Inhalt dem Fotografen Roland Gretler und mir so gut gefiel, und hatte nichts dagegen, dass ich einige Passagen exzerpierte und Roland Gretler ein paar Dutzend Seiten integral fotografierte.»