1. The fuse had blown, sis!

Die Sicherung hatte geblasen, Schwester!

2. Scientists developed an analytical framework for evaluating SIS and consisting of a frame for structuring nanotechnology research, indicators for mapping SIS and tools for data gathering.

Die Wissenschaftler entwickelten einen analytischen Rahmen zur Bewertung der SIS, der aus einem Rahmen zur Strukturierung der Nanotechnologieforschung, Indikatoren für eine Zuordnung von SIS und Instrumenten zur Datenerfassung besteht.

3. The aerofoil section characteristics are obtained analytically by the extension of the image system for a single vortex and for a single source to those for vortex and source distributions.

Die Kennwerte für einen Tragflügelquerschnitt werden analytisch dadurch erhalten, daß das Bildsystem für einen Einzelwirbel und eine Einzelquelle zu einer Verteilung von Wirbeln und Quellen erweitert wird.

4. The authorities with access to SIS data are defined for each alert.

Für jede Ausschreibung wird bestimmt, welche Behörden Zugang zu SIS-II-Daten haben.

5. Quality of the data processed in the SIS II and compatibility between alerts

Qualität der im SIS II verarbeiteten Daten und Vereinbarkeit zwischen den Ausschreibungen

6. Europol may also appoint a representative to the SIS # and VIS Advisory Groups

Europol kann ebenfalls einen Vertreter für die SIS # und VIS-Beratergruppen benennen

7. Only the SIS II will be able to meet a certain number of essential operational demands.

Wesentliche bestehende fachliche Anforderungen an das SIS können nur mit dem SIS II verwirklicht werden.

8. Access to SIS # by the services responsible for issuing vehicle registration certificates ***I (vote

Zugang von für die Ausstellung von Kfz-Zulassungsbescheinigungen zuständigen Dienststellen zum SIS # ***I (Abstimmung

9. The development of SIS II may be achieved by implementing an alternative technical solution.’

Die Entwicklung des SIS II kann durch die Umsetzung einer alternativen technischen Lösung erreicht werden.“

10. These alert "management" activities are absolutely essential for the smooth functioning of the SIS.

Diese Tätigkeit ist für das reibungslose Funktionieren des SIS von wesentlicher Bedeutung.

11. [image] Emergency exit/escape route [image]

[image] Rettungsweg — Notausgang [image]

12. The grid-based geographical information system shows an applied procedure to tie up single position parameters including image processing and digital cartographic representation.

Auf der Grundlage eines unverzerrten Stichprobenrasters mit ca.

13. There is a lot of image processing software which enable the photographer to manually adjust these lens aberrations quite far for single images.

Es gibt eine Reihe von Bildbearbeitungsprogrammen, mit deren Hilfe es dem Fotografen möglich ist, bei einzelnen Bildern durch manuelle Einstellungen diese Effekte weitestgehend zu beseitigen.

14. 4.3.1 SIS II must remain a flexible system, capable of swiftly addressing new operational phenomena

4.3.1 Das SIS II muss ein flexibles System bleiben, das in der Lage ist, schnell auf neue operative Gegebenheiten zu reagieren

15. Additional development of the Central SIS # should at all times include the correction of errors

Bei der Weiterentwicklung des zentralen SIS # sollten stets auch Fehler behoben werden

16. Additional development of the Central SIS II should at all times include the correction of errors.

Bei der Weiterentwicklung des zentralen SIS II sollten stets auch Fehler behoben werden.

17. This does not include algorithms using only linear or rotational transformation of a single image, such as translation, feature extraction, registration or false colouration.

zwei oder mehrere monolithisch integrierte Schaltungen, die auf einem gemeinsamen Substrat gebunden sind.

18. This does not include algorithms using only linear or rotational transformation of a single image, such as translation, feature extraction, registration or false coloration.

“Immunotoxin” (1) (immunotoxin): ein Konjugat eines zellspezifischen monoklonalen Antikörpers und eines “Toxins” oder einer “Toxinuntereinheit”, das selektiv erkrankte Zellen befällt.

19. Displays the selected image in the active image window

Zeigt das gewählte Bild im aktuellen Anzeigefenster

20. Image compression

Bildkompression

21. Besides protecting the SIS II access points, the Communication Infrastructure must also protect the optional generic services.

Die Kommunikationsinfrastruktur muss so ausgelegt sein, dass nicht nur die SIS-II-Zugangspunkte, sondern auch die optionalen Basisdienste geschützt werden.

22. The rightmost image displays deviations of the result image against a reference image in a differential viewing mode.

Das Bild rechts zeigt die Abweichungen des Ergebnisbildes von einem Referenzbild im differentiellen Visualisierungsmodus.

23. Method and image recording unit for achromatic image recording of objects

Verfahren und bilderfassungssystem zur achromatisierten bildaufnahme von objekten

24. In addition, national and global maps were produced to give NCPs an overview of SIS patterns in Europe.

Darüber hinaus wurden einzelstaatliche und gesamtstaatliche Karten erstellt, um den NKS einen Überblick über SIS-Aktivitäten in Europa zu verschaffen.

25. Such cooperation shall not overlap the SIRENE bureau’s role as a focal point for searches using the SIS.

Diese Zusammenarbeit darf sich nicht mit der Funktion der SIRENE-Büros als zentrale Stellen für Fahndungen unter Nutzung des SIS überschneiden.

26. In accordance with the SIS II Decision, Europol and Eurojust also have access to certain categories of alerts.

Gemäß dem SIS-II-Beschluss haben auch Europol und Eurojust Zugriff auf bestimmte Ausschreibungskategorien.

27. With the aid of an acoustic levitator for positioning single liquid droplets and an image processing technique, they measured the evaporation behaviour/rate for multi-component liquids.

Mit Hilfe eines akustischen Levitators für die Positionierung von einzelnen Tröpfchen sowie einer Bildbearbeitungstechnik haben sie das Verdampfungsverhalten/verhältnis von Multikomponentenflüssigkeiten gemessen.

28. Reduces lateral chromatic aberration throughout an entire image, for high image quality.

Verbessert die Bildqualität durch Reduzierung von Farbquerfehlern im gesamten Bild.

29. The input anaglyph image must be a color anaglyph image without any optimizations.

Bei dem Quellbild muss es sich um ein Farbanaglyphenbild ohne jede Optimierung handeln.

30. Save Image to File

Bild in Datei speichern

31. Article 101(1) and (2) lists the authorities that have the right to directly access and search the SIS data.

In Artikel 101 Absätze 1 und 2 sind die Behörden aufgeführt, die berechtigt sind, auf die SIS-Daten zuzugreifen und sie unmittelbar abzurufen.

32. Compact disk (acoustic image)

CD (akustisches Bild)

33. (Image source: Gage Skidmore)

(Bildquelle: Gage Skidmore)

34. [image] Energy efficiency class:

[image] Energieeffizienzklasse

35. Information on the image object is allocated to the at least one image block.

Dem mindestens einem Bildblock wird Information über das Bildobjekt zugeordnet.

36. After replacing all instances with the preferred image, this image will be speedily deleted .

Nachdem die Kopie überall ersetzt wurde, sollte sie schnellgelöscht werden.

37. Unfortunately, this vertical line will only rotate the image, it won't align this image vertically.

Diese Linie würde aber nur das Bild, in dem es gesetzt ist drehen.

38. Control of image triggering for aerial image capturing in nadir alignment for an unmanned aircraft

Steuerung einer bildauslösung zur luftbilderfassung in nadir-ausrichtung für ein unbemanntes fluggerät

39. [image] Television screen diagonal size:

[image] Bildschirmdiagonale:

40. [image] Airborne acoustical noise emissions

[image] Luftschallemissionen

41. This parameter accelerates image processing by temporary reducing the size of the image to be processed.

Der Parameter ermöglicht die Beschleunigung der Bildverarbeitung durch zeitweilige Verringerung der Bildgröße.

42. [image] Airborne acoustical noise emissions:

[image] Luftschallemissionen:

43. General Amer ([image]) al-Achi ([image]) (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)

General Amer ([image]) al-Achi ([image]) (alias Amis al Ashi; alias Ammar Aachi; alias Amer Ashi)

44. Using Fluorite to improve image quality, it has a rugged durable design and 4-stop Image...

Eine hochwertige Fluoritlinse, die besonders robuste Konstruktion und der optische...

45. Equipment for the recording of digital and analogue data and for image and real time image reproduction

Ausrüstung für die Aufzeichnung von digitalen und analogen Daten und für die Bild- und Echtzeit-Bildwiedergabe

46. Grid image having achromatic grid fields

Gitterbild mit achromatischen gitterfeldern

47. Single filers

Vereinzeler

48. Now that's a before and after image, but you don't read the image on the screen like that.

Nun, dies hier ist ein " vorher " und " nachher " Bild, aber so liest man das nicht auf dem Bildschirm.

49. Disclosed are a method and a device for representing a digitized image on an analogous image-reproducing device.

Es ist ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Darstellen eines digitalisierten Bildes auf einem Analog-Bildwiedergabe-Gerätes vorgesehen.

50. Device and method for generating a spatial depth effect of image information present in a 2d image area

Vorrichtung und verfahren zur erzeugung einer räumlichen tiefenwirkung einer in einer 2d bildfläche vorliegenden bildinformation

51. Adjusting the image in the frame.

Das Bild an den Rahmen anpassen.

52. Receivers using double conversion are very selective and suppress image frequencies to yield sharp signal discrimination. Double conversion receivers also have better adjacent channel selectivity than can be realized in single conversion sets.

Dann kann die erste Zwischenfrequenz möglichst groß sein und z.B. bei 500 MHz liegen, um ohne die Gefahr des Empfangs von Spiegelfrequenzen die Größe des Empfangsbandes des Empfängers zu erhöhen, und die zweite Zwischenfrequenz kann auf einem günstigen, leicht zu verarbeitenden Wert gelegt werden (z.B. 70 MHz).

53. Image storage devices are either built-in or removable devices used for storing digital or analogue image information.

Bildspeicher sind festeingebaute oder wechselbare Datenträger für digitale oder analoge Bildinformationen.

54. The FalCon MovXact module allows you to precisely analyze image sequences with the methods of 2D image measurement technology.

Das Modul MovXact ermöglicht die präzise 2D-Auswertung von Bildsequenzen mit den Methoden der Bildmesstechnik.

55. Equipment for the recording of digital and analogue data and for image and real time image reproduction (medical equipment)

Ausrüstung für die Aufzeichnung von digitalen und analogen Daten und für die Bild- und Echtzeit-Bildwiedergabe (medizinische Geräte)

56. Final image after combining the three colors

Fertiges Bild, erstellt aus drei Farben

57. Line scanning cameras being image sensing apparatus

Zeilenscankameras in Form von Bildwandlern

58. Image histogram adjust curves plugin for digiKam

digiKam-Modul zur Gradation mittels BildhistogrammName

59. Bi-directional image recording and reproduction system

System zur bidirektionalen bildaufnahme und -wiedergabe

60. Two-dimensional (2D) image acquisition for navigation.

Zweidimensionale (2-D-) Bildaquisition zur Navigation.

61. Why are image and ancestor worship wrong?

Was spricht gegen den Gebrauch von Bildern in der Anbetung und gegen den Ahnenkult?

62. Single-side band.

Einfaches Frequenzband.

63. Spherical aberration image correction plugin for digiKam

digiKam-Modul zur Korrektur einer sphärischen AbweichungName

64. Additional Type-# variable-resolution palmprint image records

Zusätzliche Typ-# Handflächenabdruck-Bilddatei mit variabler Auflösung (Additional Type-# variable-resolution palmprint image records

65. The first direct image extrasolar planet atmosphere!

Die erste direkte Bild extrasolaren Planeten Atmosphäre!

66. Click to see a 3D rotating image.

Klicken Sie, um ein drehendes Bild 3D zu sehen.

67. Single Key Accelerators

Bedeutung der Tasten und Knöpfe

68. The department of Pattern Recognition and Image Processing offers a Lab Course on Image Processing in the summer term 2009.

Der Lehrstuhl für Mustererkennung und Bildverarbeitung bietet im SS 2009 ein Praktikum der Bildverarbeitung im Umfang von 3 Kreditpunkten (ECTS) an.

69. You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed image---actually from the colors in any image.

In diesem Zusammenhang ist es noch interessant zu erwähnen, dass Sie aus den Farben eines Bildes im Farbmodus „indiziert“ eine neue, normale Farbpalette erzeugen können.

70. Two of the DICOM JPEG 2000 transfer syntaxes are supported ("JPEG 2000 Image Compression (Lossless Only)" and "JPEG 2000 Image Compression").

Zwei DICOM JPEG 2000-Transfersyntaxen werden unterstützt ("JPEG 2000 Image Compression (Lossless Only)" und "JPEG 2000 Image Compression").

71. The department of Pattern Recognition and Image Processing offers a Lab Course on Image Processing in the winter term 2008/2009.

Der Lehrstuhl für Mustererkennung und Bildverarbeitung bietet im WS 08/09 ein Praktikum der Bildverarbeitung im Umfang von 3 Kreditpunkten (ECTS) an.

72. Electron image amplification using any of the following:

elektronische Bildverstärkung mit einer der folgenden Eigenschaften:

73. Set here the contrast adjustment of the image

Setzen Sie hier die Kontrastjustierung des Bildes

74. [image] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[image] bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

75. Set here the brightness adjustment of the image

Legen Sie hier die Leuchtstärke des Bildes fest

76. Alignment of the image block within its container.

Ausrichtung des gesamten Imageblocks innerhalb des ihn enthaltenden Containers.

77. - single or triple INVERTER,

- ein- oder dreifacher INVERTER,

78. SUBMICRON BIPOLAR ( SINGLE PROJECT )

BIPOLAR-TECHNOLOGIE IM SUBMIKRONBEREICH ( EINZELVORHABEN )

79. Single duct air conditioners

Einkanal-Raumklimageräte

80. How the image is aligned within the component:

Dies beschreibt die Ausrichtung des Bilds innerhalb der Komponente: