1. reflects the accumulation of deposits by the government with the Central Bank of Cyprus (sinking fund) to fund the repayment of government debt from # onwards (see Table

Ein Teil der die Schuldenstände erhöhenden Deficit-Debt-Adjustments spiegelt den Aufbau staatlicher Einlagen bei der Zentralbank von Zypern als Tilgungsfonds wider, die ab # für die Rückzahlung von Staatsschulden eingesetzt werden sollen (siehe Tabelle

2. Sinking or capsizing due to the unintended accumulation of water inside the ship.

Sinken oder Kentern infolge einer unbeabsichtigten Wasseransammlung im Innern des Schiffs.

3. (2) payments made by members into a sinking fund or on capital account;

2) Einzahlungen der Gesellschafter in Tilgungsfonds oder auf das Kapitalkonto;

4. details of any defaults during the period of principal, interest, sinking fund, or redemption terms of those loans payable

Einzelheiten zu etwaigen Ausfällen während des Berichtszeitraums, die Tilgungs- oder Zinszahlungen, den Tilgungsfonds oder die Tilgungsbedingungen der Darlehensverbindlichkeiten betreffen

5. details of any defaults during the period of principal, interest, sinking fund, or redemption terms of those loans payable;

Einzelheiten zu etwaigen Ausfällen während des Berichtszeitraums, die Tilgungs- oder Zinszahlungen, den Tilgungsfonds oder die Tilgungsbedingungen der Darlehensverbindlichkeiten betreffen;

6. (a) details of any defaults during the period of principal, interest, sinking fund, or redemption terms of those loans payable;

(a) Einzelheiten zu allen in der Berichtsperiode eingetretenen Zahlungsverzögerungen bzw. -ausfällen, welche die Tilgungs- oder Zinszahlungen, den Tilgungsfonds oder die Tilgungsbedingungen der Darlehensverbindlichkeiten betreffen;

7. Financial affairs, namely fund transactions, fund administration, fund accounting, fund management and fund distribution

Finanzwesen, nämlich Fonds-Geschäfte, Fonds-Verwaltung, Fonds-Buchhaltung, Fonds-Management und Fonds-Vertrieb

8. Accumulation accounts

Vermögensänderungskonten

9. Service accumulation schedule

Programm für die Prüfung über eine bestimmte Betriebsdauer

10. Septal debris accumulated adapically indicating the (ultimate) sinking orientation.

Der Septenschutt sammelte sich adapikal an und zeigt die (finale) Sink-Orientierung an.

11. Accumulation of periods

Kumulierung von Zeiten

12. Accumulation of commodities

Ansammlung von Guetern

13. The evolution of the debt ratio is partly driven by debt-reducing stock-flow adjustments linked to the gradual phasing out of sinking funds, the accumulation of which had earlier on led to debt-increasing stock flow adjustments

Die Entwicklung der Schuldenquote wird teilweise durch schuldenreduzierende Bestandsanpassungen im Zusammenhang mit der allmählichen Abschaffung von Tilgungsfonds bestimmt, deren Bildung zuvor zu schulderhöhenden Bestandsanpassungen geführt hatte

14. The evolution of the debt ratio is partly driven by debt-reducing stock-flow adjustments linked to the gradual phasing out of sinking funds, the accumulation of which had earlier on led to debt-increasing stock flow adjustments.

Die Entwicklung der Schuldenquote wird teilweise durch schuldenreduzierende Bestandsanpassungen im Zusammenhang mit der allmählichen Abschaffung von Tilgungsfonds bestimmt, deren Bildung zuvor zu schulderhöhenden Bestandsanpassungen geführt hatte.

15. External accumulation accounts (V.III) .

Außenkonten der Vermögensänderungen (V.III) .

16. Minimum service accumulation period

Mindest-Prüfintervall

17. Accumulation of capital funds

Bildung von Anlagefonds

18. Deep drilling work, sinking and reconstructing of air shafts and winces

Tiefbohrarbeiten, Abteufen und Sanieren von Tages- und Blindschächten

19. Community funding for those affected by the sinking of the Aegean

Beteiligung der Gemeinschaft zugunsten der Leidtragenden des Untergangs der "Aegean Sea"

20. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

21. If N > NTS , a lubricant consumption accumulation schedule shall be added to the thermal accumulation schedule.

Wenn N > NTS , dann ist dem thermischen Akkumulationsprogramm ein Schmiermittelverbrauchsakkumulationsprogramm hinzuzufügen.

22. Subject: Community funding for those affected by the sinking of the Aegean

Betrifft: Beteiligung der Gemeinschaft zugunsten der Leidtragenden des Untergangs der "Ägean Sea"

23. IStopping protein accumulation in neurodegenerative disease

Verhinderung von Proteinansammlungen – Therapien für neurodegenerative Erkrankungen

24. Field study on accumulation in sediment

Feldversuch zur Akkumulation im Sediment

25. Support and price stabilization fund

Stützungs - und Preisstabilisierungsfonds

26. CALLED FUND CAPITAL — ACTIVE EDFs

ABGERUFENES FONDSKAPITAL — AKTIVE EEF

27. EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)

EUROPÄISCHER FONDS FÜR DIE ANPASSUNG AN DIE GLOBALISIERUNG (EGF)

28. absorption rate of the Fund.

Ausschöpfungsrate des Fonds.

29. Called fund capital — active EDFs

Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF

30. Fund capital - active EDFs (A)

Fondskapital – aktive EEF (A)

31. Development of the complete service accumulation schedule

Grundlegende Anforderungen für das vollständige Betriebsakkumulationsprogramm

32. There is liquid accumulation in his lungs.

Er hat Wasser in der Lunge.

33. The USA EPA Approved Mileage Accumulation cycle

Der ‚Approved Mileage Accumulation cycle‘ (AMA) der US-amerikanischen Umweltschutzbehörde (EPA)

34. Subject: Accumulation of decommissioning funds in Slovakia

Betrifft: Bildung von Stilllegungsfonds in der Slowakei

35. No accumulation occurs after multiple-dose administration

Nach Mehrfachgabe kommt es zu keiner Kumulation

36. Highest part of Finsterwalder Glacier's accumulation area.

Höchster Teil des Akkumulationsgebiets des Finsterwalder Glacier.

37. Clutch/brake unit for an accumulation conveyor

Kupplungs-brems-einheit für einen stauförderer

38. Charitable fund raising, debt collection agencies

Beschaffung von Spenden für Wohltätigkeitszwecke, Betrieb von Agenturen zum Eintreiben finanzieller Förderungen

39. The European Regional Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised in this respect.

Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung und der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung könnten diesbezüglich ebenfalls mobilisiert werden.

40. Administration of the Stabilisation Support Fund

Verwaltung des Stabilisierungsfonds

41. Accumulation-capable curved element for a transfer system

Staufähiges kurvenelement für ein transfersystem

42. The actual reporting population shall report data on its assets and liabilities on a fund-by-fund basis

Der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen meldet Daten über seine Aktiva und Passiva auf der Basis des einzelnen Fonds

43. accumulation and biotransformation in biological materials or sediments;

Anreicherung und biologische Umwandlung in biologischen Stoffen oder Sedimenten,

44. — the capital account (one of the accumulation accounts).

— das zu den Vermögensänderungskonten gehörende Vermögensbildungskonto.

45. Accumulation of initial pre-financing and annual balances

Kumulierung der anfänglichen Vorfinanzierung und der Jahressalden

46. - strategies for prevention of accumulation of new stocks

- Maßnahmen gegen die Bildung und Ansammlung neuer Bestände

47. providers of valuation and fund accounting services;

Anbieter von Bewertungs- und Rechnungslegungsdienstleistungen;

48. European Refugee Fund — Expenditure on administrative management

Europäischer Flüchtlingsfonds — Verwaltungsausgaben

49. Called fund capital transfers between active EDFs

Übertragung von abgerufenem Fondskapital zwischen aktiven EEF

50. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung

51. Hedge fund investment, management and advisory services

Hedge-Fund-Investment, -Management und -Beratung

52. • To prevent the accumulation of snow on the roofs.

• Als Frostschutzmittel für vorderen Glaesen des Autos.

53. Heating installations, accumulation water heaters and flow water heaters

Warmwasserbereiter, Warmwasserspeicher und Durchlauferhitzer

54. The value of the accumulation factors are above 104.

Die Werte der Anreicherungsfaktoren liegen über 104.

55. In this situation accumulation of intervention stocks is inevitable.

Somit ist die Übernahme von Roggen in die Intervention die einzige Lösung.

56. Additional tests for accumulation, degradation, mobility and absorption/desorption

Zusätzliche Bioakkumulations-, Abbaubarkeits-, Mobilitäts-und Adsorptions-/Desorptionsprüfungen

57. Transport and distribution of energy and gas, gas accumulation

Transport und Verteilung von Energie und Gas, Speicherung von Gas

58. Called fund capital - active EDFs (C) = (A)-(B)

Abgerufenes Fondskapital - aktive EEF (C) = (A)-(B)

59. Guarantee Fund Fixed Term Deposits – Profile of counterparties

Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofil

60. Financial services, including mutual fund investment advisory services

Finanzdienstleistungen einschließlich Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds

61. Subject: Activation of the European Globalisation Adjustment Fund

Betrifft: Ingangsetzung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung

62. The standard road cycle (SRC) is a kilometre accumulation cycle

Beim Standardstraßenfahrzyklus (SSZ) handelt es sich um einen Streckensummenzyklus

63. Accumulation tables for conveyor lines and conveyors (parts of machines)

Sammeltische für Förderbandanlagen und Fördereinrichtungen (Maschinenteile)

64. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V — Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

65. But does this accumulation of wealth make life more secure?

Macht denn das Anhäufen von Besitztümern das Leben sicherer?

66. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

67. Slightly greater than expected accumulation occurs relative to single dosing

Die Akkumulation erscheint leicht höher als Einzeldosierungen erwarten ließen

68. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V – Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

69. Behind Crusoe Peak is the accumulation area of Crusoe Glacier.

Dahinter erstreckt sich das Akkumulationsgebiet des Crusoe Glacier.

70. The plasma concentration increases with an accumulation factor of approximately

Der Plasmaspiegel steigt mit einem Akkumulationsfaktor von rund

71. • accumulation of cut sheets in the picking and stacking area.

• Anhäufung von schneiden Bleche in der Kommissionierung und Stapeln Bereich.

72. The Standard Road Cycle (SRC) is a kilometre accumulation cycle.

Beim Standardstraßenfahrzyklus (SSZ) handelt es sich um einen Streckensummenzyklus.

73. View towards the accumulation area of Crusoe Glacier (top right).

Blick in Richtung des Akkumulationsgebiets von Crusoe Glacier (oben rechts).

74. Other project efforts studied nitrogen accumulation in snow and ice.

Im Rahmen des Projekts wurde unter anderem auch die Stickstoffansammlung in Schnee und Eis untersucht.

75. An accumulation of shared innermost feelings builds up such trust.

Ein solches Vertrauen entsteht durch den regelmäßigen Austausch der innersten Gefühle.

76. Space element for improving the heat accumulation capacity of spaces

Raumelement zur verbesserung der wärmespeicherkapazität von räumen

77. ii. redirect public expenditures towards physical and human capital accumulation;

ii. die Staatsausgaben zugunsten der Akkumulation von Sach- und Humankapital umschichten;

78. The second point is about the accumulation of tiny actions.

Beim zweiten Punkt geht es um die Häufung winziger Taten.

79. Governments that incurred debt in costly wars have been expected to set aside annual “sinking funds” for repayment.

Von Regierungen, die sich im Rahmen kostspieliger Kriege verschuldet hatten, wurde erwartet, dass sie jährliche Tilgungsfonds zur Rückzahlung einrichteten.

80. FINANCIAL ADVANCES AND THE ROLE OF THE REGIONAL FUND

FINANZIELLE VORLEISTUNGEN UND DIE ROLLE DES REGIONALFONDS