1. Unwrought lead (excl. refined lead and lead containing by weight antimony as the principal other element)

Blei in Rohform (ausg. raffiniertes Blei sowie Blei, Antimon als gewichtsmäßig vorherrschendes anderes Element enthaltend)

2. Lead as an alloying element in steel containing up to 0,35 % lead by weight, aluminium containing up to 0,4 % lead by weight and as a copper alloy containing up to 4 % lead by weight.

Blei als Legierungselement in Stahl mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent, in Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 0,4 Gewichtsprozent und in Kupferlegierungen mit einem Bleianteil von bis zu 4 Gewichtsprozent

3. Alternatively, according to the invention, a heat sink is received or inserted in the receptacle, wherein the LED is fixed to said heat sink.

Dabei ist erfindungsgemäß alternativ in der Aufnahme eine Wärmesenke aufgenommen bzw. eingesetzt, an der eine LED befestigt ist.

4. The profile angles may serve as constants for the identification of lead.

Die Profilwinkel können zum Bleinachweis dienen.

5. On this basis, EU forests accumulate carbon and therefore “forest land” currently acts as a net carbon sink[41]: It removes ca.

In der Praxis bedeutet dies, dass europäische Wälder Kohlenstoff akkumulieren und die „Waldfläche“ als Nettokohlenstoffsenke fungiert[41], d. h. sie bindet etwa 0,5 Gt CO2/Jahr, gemessen an THG-Industrieemissionen der EU-27 von 5 Gt CO2-Äquivalent/Jahr[42].

6. The coprecipitation product of niobic acid with lead oxalate was used as precursor.

Das Kopräzipitationsprodukt von Niobsäure mit Bleioxalat wurde als Präkursor verwendet.

7. Thin sheets of aluminum, mild steel, copper, cadmium and lead were used as inhomogeneities.

Dünne Platten aus Aluminium, Weichstahl, Kupfer, Cadmium und Blei dienten als Grenzflächen.

8. Thin sheets of aluminium, mild steel, copper, cadmium and lead were used as inhomogeneities.

Es wurden als Grenzflächen dünne Platten aus Aluminium, Weicheisen, Kupfer, Kadmium und Blei eingesetzt.

9. lead as an alloy in aluminium in wheel rims, engine parts and window levers

Blei in Aluminiumlegierungen für Felgen, Motorteile und Fensterheber

10. Many organ pipes have been built from lead and lead-tin alloys.

Viele Orgelpfeifen wurden aus Blei- und Blei-Zinn-Legierungen hergestellt.

11. Lead provides essential properties such as good adhesion, lower enamelling temperatures, higher durability and opacity.

Blei weist wesentliche Eigenschaften wie gute Haftung, niedrigere Emaillierungstemperaturen, höhere Lebensdauer und Opazität auf.

12. ·Lead provides essential properties such as good adhesion, lower enamelling temperatures, higher durability and opacity.

·Blei weist wesentliche Eigenschaften wie gute Haftung, niedrigere Emaillierungstemperaturen, höhere Lebensdauer und Opazität auf.

13. It has been found that at room temperature lead dioxide absorbs sulphur (as SO2) and halogens.

Bei Zimmertemperatur absorbiert Bleidioxid Schwefel (als SO2) und Halogene.

14. Other lead-acid accumulators

andere Blei-Akkumulatoren

15. As the eldest son he had the traditional responsibility to take the family lead in ancestor worship.

Als ältester Sohn hatte er die traditionelle Pflicht, der Familie im Ahnenkult voranzugehen.

16. The heat generated by the processor is absorbed by the fins of the heat sink.

Die Wärme, die der Prozessor abgibt, wird von den Lamellen des Wärmetauschers absorbiert.

17. Lead , Aluminium , Copper , Bronze , Brass .

Blei , Aluminium , Kupfer , Bronze , Messing .

18. Monsters lead such interesting lives

Monster führen interessante Leben

19. Silicic acid, lead nickel salt

Kieselsäure, Blei-Nickel-Salz

20. Action 1: Long lead items

Maßnahme 1: Komponenten mit langem Vorlauf

21. Clarification by neutral lead acetate

Klärung mit neutralem Bleiacetat

22. // DRW - ADAPTOR, LEAD SWITCHING, ELECTROCARDIOGRAPH

// DRW - ADAPTER, ABLEITUNGSSCHALTUNG, ELEKTROKARDIOGRAPH

23. In this case lead is converted to amalgam and total lead oxide is dissolved and determined.

Eine weitere Metallprobe wird dann in Gegenwart von Quecksilber ebenso behandelt, wobei Bleiamalgam gebildet wird und das gesamte Oxid in Lösung geht.

24. State aid: should not lead to distortions in the renewable energy market but is otherwise accepted as necessary.

Staatliche Beihilfen: Sie sollten nicht zu Verzerrungen des Marktes für erneuerbare Energien führen, sind aber ansonsten als notwendiger Anreiz zu akzeptieren.

25. In cases of high risk, lead explantation with an open heart procedure should be considered as an alternative.

Besteht nach Abschätzung der individuellen Faktoren ein sehr hohes Operationsrisiko, muss alternativ eine chirurgische Elektrodenentfernung unter Freilegung des Herzens und Einsatz der extrakorporalen Zirkulation erwogen werden.

26. — for IXM (formerly known as Louis Dreyfus Company Metals): global trader in both base metal concentrates (such as copper, zinc and lead concentrates) and refined metals (copper, zinc and lead) and by products (blister, anode, anode slimes, precious metal concentrates, cobalt and secondaries).

— IXM (ehemals ‚Louis Dreyfus Company Metals‘): globaler Händler sowohl in unedlen Metallkonzentraten (wie Kupfer, Zink- und Bleikonzentraten) als auch raffinierten Metallen (Kupfer, Zink und Blei) sowie Produkten (Blister, Anode, Anodenschlämme, Edelmetallkonzentrate, Kobalt und Sekundärverbindungen).

27. Lead-acid accumulators or modules, with

Blei-Säure-Akkumulatoren oder -Module mit

28. You lead the Decepticons away, alright?

Lock die Decepticons weg, ok?

29. The lead and lead-alloys used in the organ's pipes have been severely affected by indoor atmospheric corrosion.

Das Blei und die Bleilegierungen, die bei den Orgelpfeifen verwendet wurden, sind hochgradig von atmosphärischer Korrosion betroffen.

30. Batteries storage lead aviation , Batteries storage lead traction , Storage batteries and batteries for railroad cars , Generators diesel , Stationary accumulator .

Blei-Akkus für Flugzeuge, Bleitraktionsbatterien , Akkumulatoren und Akkumulatorenbatterien für Eisenbahnwagen, Dieselgeneratoren, Die Speicherbatterien .

31. Acid Black Cherry (abbreviated as ABC) is the solo project of the former lead vocalist of Janne Da Arc, Yasu.

Acid Black Cherry (kurz A.B.C.) ist ein Soloprojekt des japanischen Sängers Yasu (Janne Da Arc).

32. Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements

Blei in Trimmpotentiometern auf Cermet-Basis

33. The circular infiltration of the iridocorneal angle by malignant cells can lead to secondary glaucoma, often misdiagnosed as pigmentary glaucoma.

Die zirkuläre Infiltration der Kammerwinkelstrukturen durch Melanomzellen führt zum Sekundärglaukom. Diese Veränderung kann im Anfangsstadium als Pigmentglaukom fehlinterpretiert werden.

34. Lead-acid accumulators for starting piston engines

Blei-Akkumulatoren zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren (Starterbatterien)

35. Medical device, namely, a neurological lead anchor

Ärztliches Geräte, nämlich ein neurologischer Führungsanker

36. The heat sink has a condensate drain, which connects the interior space of the headlamp to the surroundings.

Die Wärmesenke weist eine Kondensatabführung auf, die den Innenraum des Scheinwerfers mit der Umgebung verbindet .

37. However, agricultural land and drained peat bogs are emitting CO2, negating part of the effect of this sink.

Doch wird die Wirkung dieser Senke teilweise durch Agrarwirtschaftsland und trockengelegtes Torfmoor mit CO2-Ausstoß wieder abgeschwächt.

38. Hard work doesn't always lead to success.

Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

39. The lead frame has an alignment hole.

Der Leiterrahmen weist eine Ausrichtungsöffnung auf.

40. This novel analysis can be applied to the study of corrosion of lead and lead-tin alloys of organ pipes.

Diese neuen Analysen können bei den Untersuchungen der Korrosion von Blei- und Blei-Zinn-Orgelpfeifen verwendet werden.

41. In this case, the heat pipe (6) thermally connects the printed circuit board (2) to the heat sink (7).

Dabei verbindet das Wärmerohr (6) die Leiterplatte (2) thermisch mit dem Kühlkörper (7).

42. whose outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s);

dessen Außenwärmetauscher (Kondensator) diese Wärme an die Umgebungsluft, Wasser oder (eine) Erdwärmesenke(n) abgibt;

43. Higher alkaline pH values (pH 9 - 14) in the presence of oxygen as an oxidant lead to so-called oxygen corrosion.

Höhere alkalische pH-Werte (pH 9 bis 14) führen in Gegenwart von Sauerstoff als Oxidationsmittel zur sogenannten Sauerstoffkorrosion.

44. It seems that the guidelines for treating splice joints as rotationally stiff do not necessarily lead to more realistic truss models.

Es scheint, dass diese Anforderungen, unter denen die Stoßverbindungen als rotationssteif angenommen werden dürfen, nicht notwendigerweise zu realistischeren Tragwerksmodellen führen.

45. (c) whose outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s);

c) dessen Außenwärmetauscher (Kondensator) diese Wärme an die Umgebungsluft, Wasser oder (eine) Erdwärmesenke(n) abgibt;

46. Lead and cadmium in atomic absorption spectroscopy lamps.

Blei und Cadmium in Atomabsorptionsspektroskopielampen

47. Aggravating it might only lead to more damage.

Wenn es sich bedroht fühlt und durchdreht, könnten die Schäden erheblich größer werden.

48. Mesh for an electrode of a lead accumulator

Gitter für eine elektrode eines bleiakkumulators

49. Abusing drugs can lead to impulsivity and aggression.

Drogenmissbrauch kann zu Impulsivität und Aggressivität führen.

50. Lead-acid accumulators, excluding for starting piston engines

Andere Blei-Akkumulatoren (ohne Starterbatterien)

51. Installation switchgear having a lead-sealable actuation lever

Installationsschaltgerät mit plombierbarem betätigungshebel

52. In addition to the primary acute diagnoses that lead to hospitalization, this group of patients often has cognitive dysfunctions, such as delirium.

Diese Patientengruppe zeigt neben den akuten Einweisungshauptdiagnosen (HD) häufig kognitive Funktionsstörungen, z. B. ein Delir.

53. Certain environments, such as livestock hauling, can lead to corrosion. Other potentially corrosive materials include salt, highly alkaline substances and chloride compounds.

Gewisse Umwelteinflüsse wie Viehtransport, Salz, alkalische Materialien und Chloride können jedoch zu Korrosion führen.

54. A key facet of the research entailed an extensive measurement study, as popular simulation and analytical approximations may lead to inaccurate results.

Ein wichtiger Aspekt der Forschung war die Durchführung einer umfangreichen Messreihe, da gängige Simulationen und analytische Approximationen zu ungenauen Ergebnissen führen können.

55. Such accumulations tend to sink and spread out, and can also "creep" over long distances and then be ignited.

Schwaden tendieren dazu, nach unten zu fallen und sich auszubreiten, und können über weite Strecken ,kriechen" und dort entzündet werden.

56. (292) As regards price effects, stable consumption not normally lead to falling prices, and even the fall of 4 % in 2001 should not normally lead to substantial price effects if production is quickly adjusted to the needs of the market.

(292) Was die Preise angeht, so dürfte ein konstanter Verbrauch normalerweise nicht zu einem Preisrückgang führen, und selbst der Rückgang um 4 % im Jahr 2001 dürfte sich unter normalen Umständen nicht wesentlich auf den Preis auswirken, wenn die Produktion rasch dem Marktbedarf angepasst wird.

57. Adhesive lead tape for adding weight to golf clubs

Bleiklebeband zum Beschweren von Golfschlägern

58. CPA 27.20.21: Lead-acid accumulators for starting piston engines

CPA 27.20.21: Blei-Akkumulatoren zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren (Starterbatterien)

59. As the results of this study show, immediate and invasive interventions at the scene lead to an improvement of vital functions at admission.

Es konnte gezeigt werden, dass eine schnelle und auch invasive Intervention am Unfallort die Vitalparameter bis zum Eintreffen in der Klinik verbessern kann.

60. It'll lead you to a spillway, and your freedom.

Es wird dich zu einem Kanal und deiner Freiheit führen.

61. Used rightly, as exemplified by the apostle Paul, it can bring life to hearers; but used wrongly, as by the ten spies in ancient Israel, it can lead to death.

Richtig gebraucht, wie das der Apostel Paulus tat, kann die Zunge den Zuhörern Leben vermitteln; falsch gebraucht, wie es die zehn Kundschafter bei den alten Israeliten taten, kann sie den Tod herbeiführen.

62. This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.

Das bedeutet, dass Häuser anfangen einzusinken, Straßen aufbrechen und Straßenlaternen in absurden Winkeln stehen.

63. But, with aggregate demand falling below growing aggregate supply, slack goods markets will lead to lower inflation as firms’ pricing power is restrained.

Angesichts einer hinter dem wachsenden Gesamtangebot zurückbleibenden Gesamtnachfrage jedoch werden schwache Warenmärkte zu niedrigerer Inflation führen, da der Preissetzungsmacht der Unternehmen Grenzen gesetzt sind.

64. Of course, these shall not lead to additional revenue.

Allerdings dürfen diese nicht zu zusätzlichen Einnahmen führen.

65. It follows three lines of technological development and includes four major projects: the ASTRID prototype (sodium cooled), the ALLEGRO experimental model (gas cooled), the ALFRED demonstrator (lead cooled) and, as support infrastructure for the latter technology, the MYRRHA fast neutron irradiation facility (lead-bismuth cooled).

Im Rahmen dieses Vorhabens werden drei Stränge der technischen Entwicklung und vier wesentliche Projekte verfolgt: der Prototyp ASTRID (natriumgekühlt), der Versuchsreaktor ALLEGRO (gasgekühlt), der Demonstrationsreaktor ALFRED (bleigekühlt) und, als unterstützende Infrastruktur für letztere Technologie, die Neutronenbestrahlungsanlage MYRRHA (Blei-Wismut-gekühlt).

66. Allocation of final consumers is unlikely to lead to efficiencies.

Die Bindung an eine bestimmte Gruppe von Endverbrauchern dürfte kaum zu Effizienzgewinnen führen.

67. escape routes shall not lead through engine rooms or galleys;

Fluchtwege dürfen nicht durch Maschinenräume und Küchen führen.

68. Planetactive becomes lead advertising agency for Club Med Deutschland more...

Planetactive wird Lead-Agentur von Club Med Deutschland mehr...

69. Mains lead cleats for cables, cable protectors, in particular covers

Zugentlastungen für Kabel, Kabelschutz, insbesondere Schutzsocken

70. Only lead free glass is used in the lens construction.

Darüber hinaus verbessert die Vergütung sowohl das Farbgleichgewicht als auch den Bildkontrast.

71. Reporting on recycling efficiencies for lead-acid batteries and accumulators

Meldung der Recyclingeffizienzen für Blei-Säure-Batterien und -Akkumulatoren

72. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Abaddon, der große Verschlinger, der die Welt in den Schatten hüllen wird.

73. oenological practices which lead to a decrease in natural acidity.

Önologische Verfahren, die zu einer Verringerung des natürlichen SÄuregehalts führen.

74. Retinal pigment epithelial detachment (PED) as a specific manifestation in exudative age-related macular degeneration (AMD) may lead to a substantial decrease of central vision.

Die Abhebung des retinalen Pigmentepithels (PED) als eine spezifische Manifestation bei der exsudativen altersabhängigen Makuladegeneration (AMD) kann zu einer erheblichen Minderung des zentralen Sehvermögens führen.

75. A number of these have made remarkable changes in their personality, have been baptized as Christians, and have gone on to lead law-abiding lives.

Eine ganze Anzahl dieser Personen haben in ihrer Persönlichkeit bemerkenswerte Änderungen vorgenommen, sich taufen lassen und führen heute ein anständiges Leben.

76. You should not take Viagra if you are using any of the drugs known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (poppers) as the combination may also lead to a potentially dangerous decrease in your blood pressure

Sie dürfen VIAGRA nicht einnehmen, wenn Sie Arzneimittel einnehmen, die als Stickstoffmonoxid-Donatoren bekannt sind, wie Amylnitrit (auch Poppers genannt), da auch diese Kombination eine möglicherweise gefährliche Senkung Ihres Blutdrucks bewirken kann

77. There, together with other matter suspended in the melt water, they sink to the bottom of the lake and accumulate in the sediment.

Dort sinken sie zusammen mit den Schwebstoffen aus dem Gletscherschmelzwasser auf den Grund und lagern sich im Sediment ab.

78. As a result of the Competitiveness Pact, improved cost competitiveness could lead to higher employment and an increase in real GDP of some 1,5 %-2 % as presented in the 2017 Draft Budgetary Plan.

Laut der Übersicht über die Haushaltsplanung 2017 soll die im Zuge des Pakts für Wettbewerbsfähigkeit verbesserte Kostenwettbewerbsfähigkeit zu mehr Beschäftigung und einem Anstieg des realen BIP um etwa 1,5-2 % führen.

79. Now that a recession is underway, US and global stock markets are beginning to fall: in a typical US recession, the S&P 500 index falls by an average of 28% as corporate revenues and profits sink.

Nun, da sich eine Rezession anbahnt, beginnen die Aktienmärkte in den USA und weltweit einzubrechen: Während einer typischen US-Rezession sinkt der S&P 500 im Durchschnitt um 28 %, da die Einnahmen und Gewinne der Unternehmen sinken.

80. The improvements are visible or at least measurable, and do not lead to the absolute top compact camera, but Panasonic clearly started something that should be continued as far as we are concerned.

Die Verbesserungen sind sichtbar bzw. messbar und führen zwar nicht zur absoluten Spitzenkompaktkamera, aber Panasonic hat eindeutig einen Weg eingeschlagen, der unserer Ansicht nach fortgesetzt werden sollte.