1. SINGLE LINE ANALOGUE INTERFACE AND TELEPHONE TONES

SCHNITTSTELLE FÜR DEN ANALOGEN EINZELANSCHLUSS UND HÖRTÖNE

2. Not a single line was missed, not an action forgotten.

Keine einzige Zeile wurde ausgelassen, nicht eine Handlung vergessen.

3. an alphanumeric display, which displays the name of the section of line for which a movement authority token has been issued

eine alphanumerische Anzeige, die den Namen des Streckenabschnitts anzeigt, für den ein Fahrterlaubis-Token ausgegeben wurde

4. — an alphanumeric display, which displays the name of the section of line for which a movement authority token has been issued

— eine alphanumerische Anzeige, die den Namen des Streckenabschnitts anzeigt, für den ein Fahrterlaubis-Token erteilt wurde,

5. Aces and Faces is a classic single line video poker machine.

Aces & Faces ist eine klassische einreihige Video Poker Maschine.

6. If a single bundled line goes down, connections using it won't be aborted.

Ausfälle einzelner Leitungen führen zu keinen Verbindungsabbrüchen.

7. the line spacing shall be single, 0 pt before and 0 pt after each service and fee.

der Zeilenabstand ist einzeilig, mit 0 pt vor und 0 pt nach jedem Dienst und Entgelt.

8. The single cylinder is cross-fibrillate (fibrillar, fibrillose) and consists of fibrillose viruses which are aggregated in a line.

Der einzelne Zylinder ist querfibrilliert und besteht aus fädigen Viren, die linear aggregiert sind.

9. Coin, card or token-operated games and amusement apparatus for amusement arcades

Münz-, karten- oder spielmarkenbetätigte Spiel- und Vergnügungsapparate für Spielhallen

10. The NH3 absorption line is chosen in the near infrared spectral range and scanned by a single-mode diode laser.

Die NH3-Absorptionslinie wird im nahen infraroten Spektralbereich gewählt und durch einen einmodigen Diodenlaser gescannt.

11. Coin, card or token operated gaming machines for amusement arcades and gaming apparatus

Mit Münzen, Karten oder Spielgeld betätigte Spielautomaten für Vergnügungshallen und Spielgeräte

12. Vehicle in configuration ‘RESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between line and for DC or AC (single phase) power lines

Fahrzeug in der Konfiguration „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“ — Kopplung zwischen den Leitungen und für die Versorgungsleitungen für Gleichstrom oder einphasigen Wechselstrom

13. Article 290, to which clearance adjustments are entered, has a token entry in the budget.

Für den Artikel 290, unter dem Berichtigungen im Rahmen des Rechnungsabschlusses ausgewiesen werden, ist im Haushaltsplan ein p.m.-Vermerk vorgesehen.

14. Vehicle in configuration ‘RESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between each line and earth for DC or AC (single phase) power lines

Fahrzeug in der Konfiguration „RESS im Ladebetrieb mit dem Versorgungsnetz gekoppelt“ — Kopplung zwischen den einzelnen Leitungen und der Masse für die Versorgungsleitungen für Gleichstrom oder einphasigen Wechselstrom

15. By the same token those who exerted that pressure actually postponed Transnistrian settlement for an indefinite time.

Diejenigen, die diesen Druck ausuebten, verschoben de-facto die Transnistrien- Regelung auf eine unbekannte Zeit.

16. Dekart Logon – biometric and smart card/USB token/USB flash disk authentication for Windows, Novell, Active Directory.

Dekart Logon – biometrische und Chipkarten/USB Token/USB Flash Laufwerk Authentifizierung für Windows, Novell, Active Directory.

17. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

18. Single filers

Vereinzeler

19. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

20. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

21. Single-side band.

Einfaches Frequenzband.

22. The summary of the link under point 8 of the Single Document has been revised in line with this change and the maximum number of characters allowed in e-Ambrosia.

Die in Nummer 8 des Einzigen Dokuments enthaltene Zusammenfassung des Zusammenhangs mit dem geografischen Gebiet wurde unter Beachtung der von e-Ambrosia vorgegebenen maximalen Zeichenzahl entsprechend geändert.

23. Single Key Accelerators

Bedeutung der Tasten und Knöpfe

24. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

25. - single or triple INVERTER,

- ein- oder dreifacher INVERTER,

26. SUBMICRON BIPOLAR ( SINGLE PROJECT )

BIPOLAR-TECHNOLOGIE IM SUBMIKRONBEREICH ( EINZELVORHABEN )

27. Single duct air conditioners

Einkanal-Raumklimageräte

28. It's her single-mindedness.

Es ist ihre Zielstrebigkeit.

29. Single-electron and/or single-molecule circuit and method for producing the same

Einzelelektron- und/oder einzelmolekül-schaltkreis und verfahren zur herstellung

30. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

31. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

32. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

33. This is followed by the 3,359 metre-long, single-track Albis Tunnel and then the Litti operations yard, from where the line has run as a double track to Baar since 1979.

Es folgt der 3359 Meter lange einspurige Albistunnel und danach die Dienststation Litti, von wo die Strecke seit 1979 doppelspurig zum Bahnhof Baar geführt wird.

34. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

35. Single duct air conditioner

Einkanal-Raumklimageräte

36. single duct air conditioner

Einkanal-Raumklimageräte

37. By the same token, several indicators, ranging from environment to operating conditions, could be used to define important advances in eco-innovation.

Auf gleiche Weise eignen sich verschiedenste Faktoren wie Umweltschutz oder Betriebsbedingungen zur Messung des Fortschritts von Öko-Innovation.

38. Single-mindedly, he worked hard.

Vielmehr arbeitete er redlich und hart.

39. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

40. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

41. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

42. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

43. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

44. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

45. " GREECE : FORMS A SINGLE AREA " ,

" GRIECHENLAND : EIN GEBIET "

46. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

47. He was first to observe how a single atom repeatedly emits and absorbs a single photon.

Er war der erste, der beobachtet hat, wie ein einzelnes Atom ein einzelnes Lichtteilchen wiederholt emittiert und absorbiert.

48. John Huston and Eric Ambler, as a token British representative, also made a film for the PWD about civilian Italy under its new conquerors.

John Huston und Eric Ambler drehten einen Film für PWD über Italien nach der alliierten Eroberung.

49. a single control which the driver can actuate progressively, by a single movement, from his driving seat

eine einzige Betätigungseinrichtung, die vom Fahrersitz aus mit einer einzigen Bewegung abstufbar betätigt wird

50. In line with the Statement by the Member States on military issues related to the single European sky accompanying Regulation (EC) No #/#, civil-military cooperation and coordination should play a fundamental role in the implementation of the single European sky, in order to move towards an enhanced flexible use of airspace for the achievement of the single European sky performance objectives, having due regard to military mission effectiveness

Gemäß der der Verordnung (EG) Nr. #/# beigefügten Erklärung der Mitgliedstaaten zu militärischen Fragen in Zusammenhang mit dem einheitlichen europäischen Luftraum sollten die Zusammenarbeit und Koordination von zivilen und militärischen Stellen eine fundamentale Rolle bei der Durchführung des einheitlichen europäischen Luftraums spielen, um auf eine verbesserte flexible Nutzung des Luftraums zur Erreichung der Leistungsziele des einheitlichen europäischen Luftraums- unter angemessener Berücksichtigung der Wirksamkeit militärischer Missionen- hinzuarbeiten

51. a single control device which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat;

eine einzige Betätigungseinrichtung, die vom Fahrersitz aus mit einer einzigen Bewegung abstufbar betätigt wird,

52. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

53. Address is a single family home.

Das Haus ist ein Einfamilienhaus.

54. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

55. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

56. single-carrier return service Vadsø–Alta,

Online-Hin- und Rückflug auf der Strecke Vadsø–Alta.

57. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

58. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

59. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

60. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

61. - Single-carrier return service to Alta.

- Einzeltransporteuerflug mit Rückflug nach Alta.

62. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

63. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

64. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1

65. For nonlinear single-input single-output control systems, the limit cycle amplitude gradients and frequency gradients are derived.

Für nichtlineare Eingrößenregelungen werden die Gradienten von Grenzzyklus-Amplitude und -Frequenz abgeleitet.

66. Establish a single window (single access point) and one stop-administrative shopping for administrative procedures in all modes.

Aufbau einer einzigen Anlaufstelle und einer „Verwaltung aus einer Hand“ für Verwaltungsverfahren für alle Verkehrsträger.

67. NANOQUESTFIT also showed that a single absorbed photon can act as a coherent beam splitter for a single macromolecule.

NANOQUESTFIT zeigte zudem, dass ein einzelnes absorbiertes Photon für ein einzelnes Makromolekül als kohärenter Strahlenteiler fungieren kann.

68. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

69. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

70. Wireless and wireline on a single platform

Drahtlos und drahtgebunden auf einer Plattform vereint

71. c. Single and rotating mechanically scanned antenna;

c) einzelne und rotierende mechanisch schwenkende Antenne,

72. Instructions were 18 bits long, single address.

Die Befehle waren 18 Bits lang mit einer einzigen Adresse.

73. Cartridge for a single-handle mixer faucet

Kartusche für ein einhebelmischventil

74. A single-celled ameba can be mutated.

Eine einzeilige Amöbe kann mutiert sein.

75. Single and double coated medical adhesive tapes

Einseitig und doppelseitig beschichtete medizinische Klebebänder

76. One medium du jour, one single espresso.

Einen mittleren du jour, einen kleinen Espresso.

77. In this part of the Internet, you will not find a single lolcat, a single pop-up advert anywhere.

In diesem Teil des Internets finden Sie keine einzige Lolcat oder Pop-Up-Werbung.

78. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

79. Optical amplifiers and optical transmission line

Optische verstärker und optische übertragungsstrecke

80. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.