1. Forging aligns the grain structure of aluminium with the shape of the wheel.

Beim Schmieden wird die Kornstruktur des Metalls der Form des Rades angepasst.

2. Portable grain dryers, grain storage aeration systems

Tragbare Trockengeräte für Getreide, Belüftungssysteme für die Getreidelagerung

3. First, they added zinc chloride to a solvent to create single crystals in a tape-like structure.

Zuerst fügten sie Zinkchlorid einem Lösungsmittel hinzu, um Einkristalle mit einer bandartigen Struktur zu erschaffen.

4. The method uses a single filter and no a priori knowledge of the structure of the test piece.

Das Verfahren benutzt ein einzelnes Filter und keine a priori Kenntnisse über die Struktur des Prüflings.

5. Therefore, present-day grain sizes of plagioclase are considered to resemble the original cumulus grain sizes.

Demzufolge wird angenommen, daß die hier beobachteten Korngrößen den ursprünglichen Kumulus-Korngrößen entsprechen.

6. Size of grain < 1,5 mm

Korngröße &lt; 1,5 mm

7. After the addition of SiC grain refiner, the grain size was homogeneous across the casting cross section.

Nach der Zugabe von SiC-Partikeln stellt sich ein homogener Korngrößenverlauf über den Querschnitt ein, unabhängig von der Gießgeschwindigkeit.

8. Metal grain storage bins, hopper tanks

Lagerbehälter für Getreide als Metall, Trichtertanks

9. This is a low-angle X-ray diffraction study of “single-crystals” obtained from styrene/isoprene/styrene three-block copolymers presenting the cylindrical structure.

Mit Hilfe der Röntgenstrahlkleinwinkelstreuung haben wir die eine zylindrische Struktur zeigenden Polystyrol-Polyisopren-Polystyrol-Blockcopolymeren, die einen Zustand von „Monokristallen” darstellen, untersucht.

10. Direct grain size measurements using image analysis were compared with the zirconium/rubidium grain size proxy, which corresponded relatively well.

Messungen der direkten Korngröße mit Bildanalyse wurden mit dem Zirkonium-/Rubidium-Korngrößen-Proxy verglichen und ergaben relativ gute Entsprechungen.

11. Method for anchoring a foundation structure, and foundation structure

Verfahren zur verankerung einer gründungsstruktur und gründungsstruktur

12. Examples demonstrate the effectiveness of the method: control of the vertical aerosol exchange through several single and multiple temperature layers situated at various altitudes, their fine structure being related to the fine structure of the altitude dependence of the exchange coefficient; structure of the upper boundary of the exchange layer in relation to aerosol transport and aerological structure; action of wind shear upon aerosol transport.

Anhand von Beispielen wird die Leistungsfähigkeit der Methode dargelegt: Steuerung des vertikalen Aerosolaustausches durch in verschiedenen Höhen gelegene einfache und mehrfache Inversionen, wobei deren Feinstruktur mit der Feinstruktur der Höhenabhängigkeit des Austauschkoeffizienten in Beziehung gebracht wird; Struktur der Austauschobergrenze in bezug zum Aerosoltransport.

13. Structure assignment of the adducts in solution and in the solid state was performed utilizing high temperature NMR techniques as well as single crystal X-ray diffraction.

Die Strukturaufklärung der Addukte in Lösung und im Festkörper wurde mit Hilfe von Hochtemperatur-NMR-Techniken sowie Einkristallröntgenbeugung durchgeführt.

14. Process for extracting pure, coarse grain silicic acid crystals

Verfahren zur gewinnung grobkörniger reiner kieselsäurekristalle

15. Grain-refined copper casting alloy with iron and boron

Korngefeinte kupfer-gusslegierung mit eisen und bor

16. So, that's 20 micrometers across, that pollen grain there.

Also, das sind 20 Mikrometer im Durchschnitt, dieses Pollenkorn da.

17. aptus: fit) is a short single stranded DNA or RNA oligonucleotide, able to bind a target molecule specifically and with high affinity accordingly to its three dimensional structure.

aptus: passend) ist ein kurzes Einzelstrang-DNA- oder RNA-Oligonukleotid, das aufgrund seiner dreidimensionalen Struktur ein Targetmolekül spezifisch und mit hoher Affinität binden kann.

18. Lattice support structure

Gittertragwerk

19. Oat grain fibre contributes to an increase in faecal bulk

Olivenöl-Polyphenole tragen dazu bei, die Blutfette vor oxidativem Stress zu schützen

20. Measurement of the standard mass per storage volume of grain

Messung der Schüttdichte von Getreide

21. Portal scraper having a load-bearing structure based on a framework structure

Portalkratzer mit auf einer fachwerkkonstruktion basierenden tragkonstruktion

22. The influence of the casting speed and the addition of SiC as grain refiner on the grain size across the cross section of castings was investigated.

Der Einfluss der Gießgeschwindigkeit und des Einsatzes von SiC zur Kornfeinung wurde über den Querschnitt des Stranggussbolzens untersucht.

23. The maximum deviation (for grain size) does not exceed 14%.

Die maximale Abweichung (für Korngröße) überschreitet nicht 14%.

24. (51) See ISO-standard 6344: Coated abrasives - Grain size analysis.

(51) Siehe ISO-Norm 6344: Schleifmittel auf Unterlagen - Korngrößenanalyse.

25. Insert for reinforcing a supporting structure and method for reinforcing a supporting structure

Einsatz zur verstärkung einer trägerstruktur sowie verfahren zur versteifung einer trägerstruktur

26. Single filers

Vereinzeler

27. Structure of the analysis

Gliederung der Analyse

28. Expandable lattice support structure

Ausspreizbares gittertragwerk

29. Lattice support structure system

Gittertragwerksystem

30. However, modern detection of wood grain angle deviation remains an unresolved issue.

Eine zeitgemäße Methode zur Detektion von Faserwinkelabweichungen existiert derzeit noch nicht.

31. WHEREAS , PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) ( B ) OF THE AFORESAID REGULATION , THE THRESHOLD PRICE FOR HUSKED LONG GRAIN RICE IS CALCULATED BY ADUSTING THE THRESHOLD PRICE FOR HUSKED ROUND GRAIN RICE BY APPLICATION OF A CORRECTIVE AMOUNT REPRESENTING THE DIFFERENCE IN VALUE BETWEEN THE VARIETY OF ROUND GRAIN RICE CORRESPONDING TO THE STANDARD QUALITY AND A VARIETY OF LONG GRAIN RICE REPRESENTATIVE OF COMMUNITY PRODUCTION ;

GEMÄSS ARTIKEL 14 ABSATZ 2 BUCHSTABE B ) DER GENANNTEN VERORDNUNG WIRD DER SCHWELLENPREIS FÜR GESCHÄLTEN LANGKORNREIS BERECHNET , INDEM DER SCHWELLENPREIS FÜR GESCHÄLTEN RUNDKORNREIS DURCH ANWENDUNG EINES BERICHTIGUNGSBETRAGS BERICHTIGT WIRD , DER DEN WERTUNTERSCHIED ZWISCHEN DER DER STANDARDQUALITÄT ENTSPRECHENDEN RUNDKÖRNIGEN REISSORTE UND EINER FÜR DIE GEMEINSCHAFTSPRODUKTION REPRÄSENTATIVEN LANGKÖRNIGEN REISSORTE DARSTELLT .

32. Single-side band.

Einfaches Frequenzband.

33. Disturbances in meiosis and in pollen-grain-mitosis cause most sterile pollen.

Störungen in der Meiose und besonders auch in der Pollenmitose führen zu hochgradig sterilem Pollen.

34. Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables

Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten

35. Single Key Accelerators

Bedeutung der Tasten und Knöpfe

36. Carrying panel and floor structure

Tragplatte und bodenaufbau

37. Mechanical processing of grain or other feed materials to reduce their size

Mechanische Verarbeitung von Körnern oder anderen Futtermittel-Ausgangserzeugnissen zur Verringerung ihrer Größe

38. Figure extending across the grain such as fiddle back, raindrop, and mottle.

Eine Bezeichnung für Furnier, das tangential aus einem Stamm gemessert wurde und eine ovale oder bogenförmige Maserung aufweist.

39. From the surface of a single exocrine cell 200 to 300 microvilli project into the lumen of the acinus, they contain an internal fibrillar structure oriented in the long-axis of each microvillus.

Die Lumenseite der exokrinen Zelle ist von dichtstehenden Mikrovilli besetzt (200–300 pro Zelloberfläche), die eine netzig-fibrilläre Längsstruktur zeigen.

40. The structure of one of the title compounds was determined by X-ray crystal structure analysis.

Eine der Titelverbindungen wurde durch Röntgenstrukturanalyse charakterisiert.

41. Eurojust’s objectives, structure and functioning.

Ziele, Aufbau und Arbeitsweise von Eurojust;

42. Anti-androgens of steroidal structure

Anti-Androgene mit Steroid-Grundgerüst

43. A topological group is a mathematical object with both an algebraic structure and a topological structure.

Eine topologische Gruppe hat sowohl eine topologische, als auch eine algebraische Struktur.

44. Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation

Konzentriertes und getrocknetes Erzeugnis, das durch Hefegärung nach dem Abtrennen der Stärke aus Getreide gewonnen wird

45. The formula is based on a sum calculated from the grain size analysis of the filter grain and its packing density, characterized by the porosity or void ratio specified for these materials.

Die Formel basiert auf einer aus der Kornsummenanalyse zu ermittelnden wirksamen Korngröße der Filterkörnung und der Lagerungsdichte, gekennzeichnet durch die Porosität oder die Porenzahl.

46. The block structure is superimposed on the original belt structure and nucleus stage of continental crust formation.

Der Blockbau ist aufgelegt auf den ursprünglichen Zonenbau und das Nukleus-Stadium der kontinentalen Krustenbildung.

47. For durum wheat the competent authorities shall also determine the vitreous grain content.

Bei Hartweizen wird ferner von der zuständigen Behörde der Gehalt an glasigen Körnern untersucht.

48. Drawing from our food - - which runs low from Aedile dousing pitch upon grain.

Genährt von unserem Essen, welches schon knapp wird, da der Ädil das Korn mit Pech getränkt hat.

49. Abrasive powder or grain, on a base of textile fabric, paper or paperboard

Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf Unterlage aus Gewebe, Papier oder Pappe

50. - single or triple INVERTER,

- ein- oder dreifacher INVERTER,

51. SUBMICRON BIPOLAR ( SINGLE PROJECT )

BIPOLAR-TECHNOLOGIE IM SUBMIKRONBEREICH ( EINZELVORHABEN )

52. Single duct air conditioners

Einkanal-Raumklimageräte

53. It's her single-mindedness.

Es ist ihre Zielstrebigkeit.

54. Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation.

Konzentriertes und getrocknetes Erzeugnis, das durch Hefegärung nach dem Abtrennen der Stärke aus Getreide gewonnen wird

55. Single-electron and/or single-molecule circuit and method for producing the same

Einzelelektron- und/oder einzelmolekül-schaltkreis und verfahren zur herstellung

56. Lattice support structure with evacuation means

Gittertragwerk mit evakuierungsmitteln

57. Converter circuit for a limiter receiver structure and method for converting a signal in a limiter receiver structure

Wandlerschaltung für eine limiter-empfängerstruktur und verfahen zur signalwandlung in einer limiter-empfängerstruktur

58. The structure of the quality criteria is geared to the fundamental structure of the Public Health Action Cycle.

Der Aufbau der Qualitätskriterien orientiert sich am Grundaufbau des Public Health Action Cycle.

59. Acoustic shielding unit and structure thereof

Akustische abschirmeinheit und deren aufbau

60. Single duct air conditioner

Einkanal-Raumklimageräte

61. single duct air conditioner

Einkanal-Raumklimageräte

62. Aluminium powders of non-lamellar structure

Pulver aus Aluminium ohne Lamellenstruktur

63. Electrode structure for metal-air accumulators

Elektrodenstruktur für metall-luft-akkumulatoren

64. DiTomasso is in the adjacent structure.

DiTomasso ist im Nebengebäude.

65. In the grain direction, the fibres of carbon rovings are extremely strong and rigid.

Kohlefaserbündel (Rovings) weisen in Faserlängsrichtung hohe Festigkeit und Steifigkeit auf.

66. 1.2-1.4mm full-grain leather with a smooth matte finish for excellent abrasion resistance.

1.2-1.4mm Vollnarbenleder mit glatter matter Oberfläche für hervorragende Abriebfestigkeit.

67. Sintered abrasive grain with high wear resistance, method of producing it and use thereof

Sinterschleifkörner mit hohem verschleisswiderstand, verfahren zu seiner herstellung sowie dessen verwendung

68. deposited on a ceramic honeycomb structure coated with aluminium oxide or cerium/zirconium oxide, the honeycomb structure having

auf einem mit Aluminiumoxid oder Cerium-/Zirconiumoxid beschichteten Wabenkörper aus Keramik der

69. Information on the structure of fish populations, including the abundance, distribution and age/size structure of the populations;

Informationen über den Aufbau der Fischpopulationen, u. a. Abundanz, Verteilung und Alters-/Größenstruktur;

70. information on the structure of fish populations, including the abundance, distribution and age/size structure of the populations,

Informationen über den Aufbau der Fischpopulationen, unter anderem Häufigkeit, Verbreitung und Alters-/Größenstruktur;

71. This information is stored in a data structure called a rollback segment (after an analogous data structure in Oracle).

Diese Informationen werden in einer Datenstruktur gespeichert, die wie in Oracle Rollback-Segment heißt.

72. Furthermore, glancing Angle X-ray Diffraction was employed to investigate the coating's internal structure and detect any crystalline structure.

Weiterhin wurde Glanzwinkel-Röntgendiffraktion für die Untersuchung der internen Struktur der Beschichtung und für die Bestimmung der Kristallstruktur verwendet.

73. An introduction into X-ray crystal structure analysis as method to determine the structure of organic compounds is given.

Es wird eine Einführung in die Röntgenkristallstrukturanalyse als Methode zur Strukturbestimmung organischer Verbindungen gegeben.

74. ‘Except for operations with single-engined propeller-driven aeroplanes with an MOPSC of 5 or less or single-engined non-complex helicopters with an MOPSC of 5 or less, taking off and landing at the same aerodrome or operating site, under VFR by day, the main structure of the OM shall be as follows:’;

„Außer im Fall des Betriebs von einmotorigen propellergetriebenen Flugzeugen mit einer höchstzulässigen betrieblichen Fluggastsitzanzahl (MOPSC) von 5 Sitzen oder weniger oder von nicht technisch komplizierten einmotorigen Hubschraubern mit einer höchstzulässigen betrieblichen Fluggastsitzanzahl (MOPSC) von 5 Sitzen oder weniger, mit Start und Landung auf demselben Flugplatz oder Einsatzort nach Sichtflugregeln am Tag, ist das Betriebshandbuch wie folgt zu gliedern:“;

75. The level as well as the structure of private consumption is influenced by the age structure of the population.

Die für Deutschland prognostizierte Bevölkerungsalterung wird sich zukünftig auf den privaten Konsum von Gütern und Dienstleistungen auswirken.

76. Single-mindedly, he worked hard.

Vielmehr arbeitete er redlich und hart.

77. Structure of a steering-angle sensor module

Aufbau eines lenkwinkelsensormoduls

78. Aluminium structure and parts of structures ..., n.e.c.

Konstruktionen und Konstruktionsteile sowie zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Profile und dergleichen, aus Aluminium (z.

79. Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven textile fabric only

Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Gewebe aus Spinnstoffen

80. CPA 23.91.12: Abrasive powder or grain, on a base of textile fabric, paper or paperboard

CPA 23.91.12: Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf Unterlage aus Gewebe, Papier oder Pappe