1. The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a # kHz sine wave at a modulation depth m of #,# ±

Das Prüfsignal muss eine hochfrequente Sinuswelle sein, amplitudenmoduliert durch ein Sinussignal von # kHz mit einem Modulationsgrad (m) von #,# ±

2. The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a # kHz sine wave at a modulation depth m of # ±

Das Prüfsignal muß eine hochfrequente Sinuswelle sein, amplitudenmoduliert durch ein Sinussignal von # kHz mit einem Modulationsgrad (m) von # ±

3. The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0.8 ± 0.04.

Das Prüfsignal muss eine hochfrequente Sinuswelle sein, amplitudenmoduliert durch ein Sinussignal von 1 kHz mit einem Modulationsgrad m von 0,8 ±0,04.

4. The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0,8 ± 0,04.

Das Prüfsignal muss eine hochfrequente Sinuswelle sein, amplitudenmoduliert durch ein Sinussignal von 1 kHz mit einem Modulationsgrad m von 0,8 ±0,04.

5. Test signal # %, sine wave, amplitude modulated: maximum envelope excursion equal to maximum envelope excursion of an unmodulated sine wave whose rms value is as defined in point #.#.# of Annex I

Prüfsignal: # % Sinuswelle, amplitudenmoduliert; der maximale Wert der Einhüllenden ist gleich dem maximalen Wert eines unmodulierten Sinussignals, dessen Betrag als quadratischer Mittelwert nach Nummer #.#.# von Anhang I ermittelt wird

6. sine-wave form vibration of #,# – # Hz frequency and # m/s# maximum amplitude including resonance if produced

einer sinusförmigen Schwingung mit einer Frequenz von #,# Hz-# Hz und einer größten Amplitude von # m/s# einschließlich etwaiger Resonanzschwingungen

7. The test signal will be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sinusoidal wave at a modulation depth, m, of 0,8 ± 0,04.

Das Prüfsignal muß die Form einer sinusförmigen Radiofrequenzwelle haben, deren Amplitude durch eine sinusförmige Welle von 1 kHz mit einem Modulationsgrad m von 0,8 ± 0,04 moduliert wird.

8. sine-wave form vibration of 0,5 – 55 Hz frequency and 10 m/s2 maximum amplitude including resonance if produced;

einer sinusförmigen Schwingung mit einer Frequenz von 0,5 Hz-55 Hz und einer größten Amplitude von 10 m/s2 einschließlich etwaiger Resonanzschwingungen,

9. A simple method to digitally produce a sine wave-form with constant amplitude over a relatively wide band of frequencies is described.

Es wird ein einfaches Verfahren zur Erzeugung von Sinuswellen mit konstanter Amplitude über ein relativ breites Frequenzband beschrieben.

10. That' s Sine- Aid

Das ist Sine- Aid

11. Theyre my bu' sine' s' s

Sie sind mein Geschäft

12. This is the condition sine qua non ;

Dies ist die Conditio sine qua non;

13. So it' s like sine and cosine

Wie Sinus und Cosinus

14. The application is adjourned sine die [without date].”

Die Verhandlung über den Antrag wird auf unbestimmte Zeit vertagt.“

15. An ideal Elliott wave patterns shows a five-wave advance followed by a three-wave decline.

Ein ideales Elliott-Wellenmuster zeigt einen fünfwelligen Anstieg gefolgt von einem dreiwelligen Rückgang.

16. Bu' sine' s' s i' s holding up fine

Das Geschäft läuft

17. A sine tone is already a number of consecutive "amplitudes".

Ein Sinuston ist ja schon eine Reihe von aufeinander folgenden „Amplituden“.

18. This is the sine qua non condition for good bilateral relations.

Dies ist die unabdingbare Voraussetzung für gute bilaterale Beziehungen.

19. Traveling wave machine

Wanderfeldmaschine

20. Surface-wave device with a feature designed to avoid acoustic-wave interference

Oberflächenwellenanordnung mit einer struktur zur vermeidung störender akustischer wellenanteile

21. Travelling wave tubes

Wanderwellenröhren

22. Shock wave approaching.

Die Schockwelle nähert sich.

23. shock-wave generators;

Stoßgeneratoren;

24. — Specific wave guide

— spezielle Wellenleiter.

25. Itil have to make you a better bu' sine' s' sman

Aus dir muss es erst noch einen Geschäftsmann machen

26. It' s none of your bu' sine' s' s what he told

Es geht dich nichts an, was er

27. Bulk acoustic wave resonator

Mit akustischen volumenwellen arbeitender resonator

28. Surface-wave acoustic filter

Akustisches oberflächenwellenfilter

29. Acoustic surface wave component

Akustisches oberflächenwellenbauelement

30. Surface acoustic wave filter

Mit akustischen wellen arbeitendes filter

31. It is inferred from this point that the Memorandum was concluded sine die.

Hieraus wird gefolgert, dass die Vereinbarung ohne Befristung geschlossen wurde.

32. Surface acoustic wave filters

Akustische Oberflächenwellenfilter

33. The results from the behaviour of the semiannual wave support the wave absorption hypothesis.

Die Ergebnisse des Verhaltens der halbjährlichen Welle unterstützen die Wellenabsorptionshypothese.

34. Net all-wave and short-wave radiation were recorded during a period of 21 months.

Die totale und die kurzwellige Strahlungsbilanz wurden 21 Monate lang registriert.

35. A Second Wave of Deportations

Eine zweite Ausweisungswelle

36. Among the conditions, peace obviously is considered to be a condition sine qua non.

Im Hinblick auf die Bedingungen müsse der Frieden natürlich als eine Conditio sine qua non betrachtet werden.

37. Surface acoustic wave resonator filter

Mit oberflächenwellen arbeitendes resonator-filter

38. She's in alpha wave state.

Dem EEG nach ist sie soweit.

39. Both alpha and beta wave.

Alpha - und Betawellen.

40. SAW (Surface Acoustic Wave) filters

Oberflächenwellenfilter

41. Surface wave: Surface wave technology uses ultrasonic waves that pass over the touch screen panel. When the panel is touched, a portion of the wave is absorbed.

Bei 4-Wire-Systemen (Wire = Drähte) verfügt der Touchscreen über 4 Leitungen zum Controller, zwei für jede Achse.

42. SAW (surface acoustic wave) resonators

Oberflächenwellenresonatoren

43. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices, having any of the following:

Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), mit einer der folgenden Eigenschaften:

44. Results demonstrated changes in wave morphology and abnormal prolongations of all wave latencies and interpeak intervals.

Neben gehäuften wellenmorphologischen Abweichungen beobachteten wir bei chronisch niereninsuffizienten Patienten pathologische Verlängerungen aller Wellenlatenzen und der Interpeakintervalle (IPL).

45. Whereas Directive 83/129/EEC should be amended so that it remains applicable sine die,

Die Richtlinie 83/129/EWG bedarf einer Änderung, um auf unbestimmte Zeit gültig zu bleiben -

46. This is the sine qua non condition for reconciling the popular and political spheres.

Dies ist die unerläßliche Voraussetzung, um die Bürger wieder mit der Politik zu versöhnen.

47. 56 The referring court speaks in this respect of a condition sine qua non.

56 Das vorlegende Gericht spricht in diesem Zusammenhang von einer conditio sine qua non.

48. It is a condition sine qua non for any real protection of citizens' individual liberties.

Es handelt sich um eine Grundvoraussetzung für einen wirklichen Schutz der persönlichen Freiheiten der Bürger.

49. The "File / Open Wave Capture File" command opens wave-file to save all sound received from soundcard. File is closed by the "File->Close Wave Capture File" command.

Die Option "Setup / Text / English charset", "Setup / Text / Russian charset", "Setup / Text / English/Russian Extended Charset" und "Setup / Text / Swedish Charset" für RTTY und AMTOR-Modi bietet die Möglichkeit zur Auswahl von verschiedensprachigen Zeichensätzen.

50. A second antenna receives this wave.

Eine zweite Antenne empfängt diese Welle.

51. Additional features: transparent window, wave feature.

Zusätzliche Merkmale: transparentes Fenster, Wellenlinien.

52. Reactance filter with surface wave resonators

Reaktanzfilter mit ofw-resonatoren

53. SAW (surface acoustic wave) fronted modules

Oberflächenwellen-Eingangsstufenmodule

54. Surface acoustic wave filter (SAW Filter)

Oberflächenwellenfilter (OFW-Filter)

55. Electromagnetic wave absorption sheets of rubber

Gummiabsorber für elektromagnetische Wellen

56. Short-wave transmitter and receiver stations

Kurzwellensende- und Empfangsstationen

57. The shock wave means 100 megatons.

Kehren Sie zur Plattform zurück!

58. When either a plane acoustic wave or a weak shock wave is incident upon an infinite wall, the boundary-layer correction to the reflected wave becomes large if the angle between the wave front and the normal to the wall approaches zero.

Wenn eine ebene Schallwelle oder ein schwacher Stoss so auf eine Wand auftrifft, dass der Winkel zwischen der Wellenfront und der Wandnormalen gegen Null geht, so wird die Korrektur der reflektierten Welle wegen der Wandgrenzschicht gross.

59. The "File->Open Wave Capture File" command opens wave-file to save all received from soundcard sound.

Um den Bildempfang manuell zu beenden, klicken Sie auf den Knopf "Stop".

60. Disclosed is an ultrasonic shock wave head for use in lithotripsy, comprising a shock wave source (2) and an acoustic lens (6) for focusing the ultrasonic shock wave generated by the shock wave source (2). A bearing housing (8) for the shock wave source (2) is molded onto said acoustic lens (6) as a single piece.

Ein Ultraschall-Stoßwellenkopf für die Lithotripsie enthält eine Stoßwellenquelle (2) und eine akustische Linse (6) zum Fokussieren der von der Stoßwellenquelle (2) erzeugten Ultra-schall-Stoßwelle, an die einstückig ein Lagergehäuse (8) für die Stoßwellenquelle (2) angeformt ist.

61. That is a condition sine qua non for the admissibility of any request for access.

Es handele sich um eine conditio sine qua non für die Zulässigkeit eines Antrags auf Zugang.

62. If we know the sine of theta 2, we'll be able to solve for this

Wenn wir den Sinus von Theta 2 kennen, dann können wir danach auflösen

63. Not a sound, not a radio wave.

Kein Ton, keine Funkwellen.

64. Air mattresses for wave-riding (sports equipment)

Luftmatratzen zum Wellenreiten [Sportgeräte]

65. We are clear of the shock wave.

Wir sind raus aus der Schockwelle.

66. Set-top boxes for ground wave receivers

Set-Top-Boxen für Empfänger terrestrischer Wellen

67. Emitting a good regular alpha wave pattern.

Er entwickelt ein gutes, regelmäßiges Alpha-Strömungsbild.

68. Brace for shock wave, bow to stern.

Schiff auf Schockwelle einstellen.

69. Wave your hands up in the air

Es ist zum Haareraufen

70. (10) On 14 December 1999 the Italian Government decided to suspend the transfer operations sine die.

(10) Am 14. Dezember 1999 beschloss die italienische Regierung nach dem Eingreifen der Kommission, die Verlagerung unbefristet aufzuschieben.

71. Creation of the necessary legal, institutional, organizational, technical and financial conditions is a sine qua non.

Hierfür müssen die Voraussetzungen rechtlich-institutioneller, organisatorisch-technischer sowie finanzieller Art geschaffen werden.

72. A round of consultations agreed for October 1999 was postponed sine die by the Ukrainian authorities.

Die für Oktober 1999 vereinbarte Konsultationsrunde wurden jedoch von der Ukraine auf unbestimmte Zeit verschoben.

73. If I were in the junk bu' sine' s' s, I might make you an offer

Wäre ich Schrotthändler, würde ich Ihnen ein Angebot machen

74. View in first quadrant at ionization wave.

Bild im ersten Quadranten, Ionisationsschicht.

75. Is not this active participation the sine qua non condition for a fulfilled, creative economic and social life?

Stellt diese aktive Teilnahme nicht die unabdingbare Voraussetzung eines erfüllten kreativen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens dar?

76. It's bioelectric, modulating on a delta-wave frequency.

Es ist bioelektrisch, auf einer Deltawellenfrequenz moduliert.

77. AT Crystal units and surface acoustic wave resonators

Kristalleinheiten mit AT-Schnitt und Oberflächenwellenresonatoren

78. That is a sine qua non for the Commission to be able to carry out its task.

Dies sei eine wesentliche Voraussetzung für die Fähigkeit des Organs, seinen Auftrag zu erfüllen.

79. The continuous and exact recording of infections is a condition sine qua non for total quality management.

Die ständige exakte Infektionserfassung ist eine conditio sine qua non für ein „total quality management“.

80. This is a binding sine qua non condition for the implementation of any related measures and actions.

Dabei handelt es sich um eine verbindliche, unerlässliche Voraussetzung für die Umsetzung von damit verbundenen Maßnahmen und Aktionen.