1. I believe the interfering signal may have originated in the alternate universe.

Ich glaube, dass das Störungssignal seinen Ursprung im alternativem Universum hatte.

2. Alien scanner arrays interfering with our electrical systems.

Außerirdische Scannerkonfiguration stört unsere Systeme.

3. In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.

Es geht nicht um eine Einmischung, sondern darum, die Dinge in Ordnung zu bringen.

4. Other interfering ions can be masked with EDTA or tartaric acid.

Weinsäure maskiert werden.

5. Grade # (interfering with function but not with activities of daily living

Grad # (funktions-aber nicht die Alltagsaktivität beeinträchtigend

6. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.

Eine negative Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, indem das beeinträchtigende Gas die Absorptionsbande des gemessenen Gases verbreitert, und bei CLD-Geräten, indem das beeinträchtigende Gas die Strahlung unterdrückt.

7. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction

Eine negative Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas die Absorptionsbande des gemessenen Gases verbreitert, und bei CLD-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas die Strahlung unterdrückt

8. The C–H bond is simulated in an analogous manner.

In entsprechender Weise wird die C–H-Bindung beschrieben.

9. Statements about the nature and extent of this interfering action are given.

Angaben über Art und Ausmaß dieser störenden Wirkung werden mitgeteilt.

10. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.

Eine negative Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas die Absorptionsbande des gemessenen Gases verbreitert, und bei CLD-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas die Reaktion unterdrückt.

11. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation

Eine negative Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, indem das beeinträchtigende Gas die Absorptionsbande des gemessenen Gases verbreitert, und bei CLD-Geräten, indem das beeinträchtigende Gas die Strahlung unterdrückt

12. The model is simulated on a special-purpose analogue computer.

Das Modell ist nach einem Spezial-Analogrechner simuliert.

13. The interfering action of iron and manganese is shown by absorption curves.

Die störende Wirkung des Eisens und Mangans wird durch Absorptionskurven veranschaulicht.

14. On boiling the absorbing solution, interfering ions can be removed together with excess ammonia.

Durch Kochen der Absorptionslösung können störende Ionen zugleich mit dem Ammoniaküberschuß entfernt werden.

15. Analog and digital signal generators and signal sources

Analoge und digitale Signalgeneratoren und Signalquellen

16. When the analog signal converted into digital signal.

Sie wandeln das analoge Sprachsignal in ein Digitalsignal um.

17. ‘braking signal’ means a logic signal indicating brake activation.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung anzeigt.

18. Alien signal.

Ein Alien-Signal.

19. — signal out of range or circuit performance and signal stuck;

— Signal außerhalb des Wertebereichs oder Schaltkreisleistung und Signal steckengeblieben;

20. According to the invention, the excitation signal generator comprises a DC signal generator and an AC signal generator connected in series to the DC signal generator.

Erfindungsgemäß umfasst der Erregersignalgenerator einen Gleichsignalgenerator und einen mit dem Gleichsignalgenerator in Serie geschalteten Wechselsignalgenerator.

21. To produce an analogue return signal (S8), this multibit digital signal is converted back into an analogue signal.

Zur Erzeugung eines analogen Rückführsignals (S8) wird dieses Mehrbit-Digital-Signal in ein Analog-Signal zurück umgesetzt.

22. All FISHLABS mobile games have simulated analogue controls, similar to a game controller.

Die FISHLABS-Handyspiele haben zwar alle eine Steuerung, die eine analoge Kontrolle, wie bei einem Game Controller, im Spiel simuliert.

23. In addition the universal Turingmachine is simulated in ALGOL 60 for better interpretation.

Die universelle Turingmaschine wird zur Verdeutlichung ihrer Funktionsweise außerdem in ALGOL 60 simuliert.

24. The simulated accident involved several trucks loaded with liquid and solid hazardous materials.

An dem simulierten Unfall waren mehrere mit flüssigen und festen Gefahrgütern beladene Lkws beteiligt.

25. A sinus input signal is converted into a duty cycle signal.

Ein sinusförmiges Eingangssignal wird mit Hilfe eines Null-Durchgangs-Detektors in ein Rechecksignal umgewandelt. Aus der während einer festgelegten Messzeit tG ermittelten Anzahl n von Impulsen kann die gesuchte Frequenz ermittelt werden.

26. Braking signal: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph

Bremssignal ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz #.#.# anzeigt

27. Television signal demodulators

Demodulatoren für TV-Signale

28. Alternatively, nanoparticles could be causing toxicity by interfering with the function of the ROS-producing NADPH-oxidases.

Toxisches Potenzial haben Nanopartikel auch insofern, als sie in die Funktion der ROS-produzierenden NADPH-Oxidasen eingreifen.

29. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.1.30.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz 5.2.1.30 anzeigt.

30. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.22.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz 5.2.22 anzeigt;

31. The electronic trigger signal (136) controls detection and analog-digital conversion of an analog signal, particularly an analog sensor signal.

Dieses elektronische Triggersignal (136) steuert die Erfassung und Analog-Digital-Wandlung eines analogen Signals, insbesondere eines analogen Sensorsignals.

32. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Wir konnten kein Signal aussenden, weil ein anderes Signal uns blockiert hat.

33. The second study investigated cultural differences in analogical creative reasoning using a simulated problem situation.

Die zweite Studie untersuchte kulturelle Unterschiede im analogen kreativen Denken anhand einer simulierten Problemsituation.

34. The atmospheric boundary layer profile for the flow experiments was simulated in the wind tunnel.

Das atmosphärische Grenzschichtprofil wurde für die Umströmungsversuche im Windkanal nachgebildet.

35. Signal processors for speakers

Signalprozessoren für Lautsprecher

36. signal request extended message

Signal request extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderungen]

37. Red warning signal request

rotes Warnsignal (Anforderungssignal)

38. Advanced optical signal processing

Fortgeschrittene optische Signalverarbeitung

39. The separating line runs, for example, through digital signal connections or AC signal connections.

Beispielsweise führt die Trennlinie durch digitale Signalverbindungen oder Wechselspannungs-Signalverbindungen.

40. Output signal level, signal timing, voltage and amperage testers for engine/automobile control computers

Prüfgeräte für Pegel, Zeiteinstellung, Spannung und Stromstärke eines Ausgangssignals für Motor-/Kraftfahrzeugsteuerungscomputer

41. Television set for selectively processing a composite signal colour correction (cscc) or a signal split into a composite video signal and a chrominance carrier

Fernsehgerät zur wahlweisen verarbeitung eines fbas- oder in bas und f getrennten signals

42. Analog electronic signal turners

Analoge Wandler für elektronische Signale

43. Bone alignment was simulated by a software that matches the bones on MVCT and planning CT.

Die knochenbasierte Lagerung wurde durch eine Software simuliert, die die Knochen auf MVCT und Planungs-CT in Deckung bringt.

44. Okay, simulated zero-gravity human waste disposal test with meat loaf analog in... three, two, one.

Okay, simulierter Null-Gravitation Menschlicher-Abfallentsorgungstest... mit Hackbraten-Analogon in... drei,... zwei,... eins.

45. Measuring transducer for converting an analogue electrical input signal into an analog electrical output signal

Messumformer zum umformen eines analogen elektrischen eingangssignals in ein analoges elektrisches ausgangssignal

46. In an alternating torque test the torque acting on wheel during braking and acceleration is simulated.

Bei einer Wechseltorsionsprüfung wird das beim Bremsen und Beschleunigen auf das Rad wirkende Drehmoment simuliert.

47. Semiconductors, analog, digital, and mixed signal integrated circuits, digital signal processors, microcontrollers, microcomputers, and microprocessors

Halbleiter, integrierte Schaltkreise für analoge, digitale und gemischte Signale, digitale Signalprozessoren, Mikrocontroller, Mikrocomputer und Mikroprozessoren

48. Actuator having a signal display

Betätiger mit signalanzeige

49. Refuses to acknowledge our signal.

Es reagiert nicht auf unsere Signale.

50. Rear-end collision alert signal

Auffahrunfall-Alarmsignal

51. signal request status extended message

Signal request status extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderung, Status]

52. [ strange radio signal, atmospheric noise ]

[ merkwürdige Funksignal, atmosphärische Lärm ]

53. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.22 of this Regulation.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz 5.2.22 dieser Regelung anzeigt;

54. Signal alarms and indicator lamps

Signalmelder und Anzeigeleuchten

55. Minimal and maximal liver resections could be simulated and the relative and absolute resection volumina are presented.

Minimale und maximale Leberresektionen werden simuliert und die relativen und absoluten Resektionsvolumina dargestellt.

56. Both inferior alveolar nerves and apical inflammations of teeth 23, 25, 36, and 35 were virtually simulated.

Mit dem VOXEL-MAN-System wurden aus den Schichtdaten eines Schädels ein virtuelles, dreidimensionales Modell erstellt und Nervi alveolares inferiores sowie apikale Granulome der Zähne 23, 25, 36 und 35 modelliert.

57. Rear-end collision alert signal:

Auffahrunfall-Alarmsignal:

58. Audio and video signal analog-to-digital converter audio and video signal digital-to analog converter

Analog-Digital-Umsetzer für Audio- und Videosignale und Digital-Analog-Umsetzer für Audio- und Videosignale

59. Real time operations that required a super computer in 2000 are simulated with pre-calculated 3D objects.

Rechenaufwändige Echtzeit -Funktionen, die zum damaligen Zeitpunkt einen Supercomputer vorraussetzten, werden teilweise durch vorberechnete 3D - Objekte simuliert .

60. Servo valves are used to amplify signal impulses (low-voltage current signal from the control system).

Servoventile dienen der Verstärkung von Signalimpulsen (Schwachstromsignal aus der Steuerung der Anlage).

61. The signal association unit (110) is configured to associate an acoustic signal with the object (200).

Die Signalzuordnungseinrichtung (110) ist ausgebildet, um dem Objekt (200) ein akustisches Signal zuzuordnen.

62. Sensor arrangement with adjustment aid for determining a predefined distance between signal transmitter and signal receiver

Sensoranordnung mit einstellhilfe zur festlegung eines vorgegebenen abstands zwischen signalgeber und signalaufnehmer

63. Analog and vector signal generators

Analog- und Vektorsignalgeneratoren

64. We'll charge atyour whistle signal.

Wir greifen auf dein Pfeifsignal hin an.

65. No satellite acquisition of signal.

Der Satellit empfängt kein Signal.

66. Type of optical alarm signal

Art des optischen Alarmsignals

67. The actual excitation signal can be extracted from the spectrum of the amplitude-modulated carrier signal, for example by suitably selecting the frequency of the carrier signal.

Aus dem Spektrum des amplitudenmodulierten Trägersignals lässt sich das eigentliche Anregungssignal z. B. durch eine geeignete Wahl der Frequenz des Trägersignals extrahieren.

68. The adaptation of the simulated distributions to the empirical distribution is checked by the chi-square-test.

Das Modell des Landeprozesses wird in drei Stufen entwickelt.

69. The ability of MPy to remove copper from simulated and actual acid mine drainage (AMD) was studied.

Die Wirksamkeit von MPy, Kupfer aus synthetischem und realem Sauerwasser zu entfernen, wurde untersucht.

70. Analog to Digital converter, namely, an electronic instrument that converts an analog signal to digital signal

Analog-Digital-Wandler, nämlich ein elektronisches Instrument, das ein analoges Signal in ein digitales Signal umwandelt

71. Signal generators and analyzers, logic-signal sources, pulse and data generators, function and arbitrary waveform generators

Signalgeneratoren und Analysegeräte, Logiksignalquelle, Impuls- und Datengenerator, Funktionsgeneratoren und Generatoren für beliebige Wellenformen

72. Explosion-proof acoustic signal transmitters, in particular explosion-proof horns, alarm clocks, loudspeakers, signal generators and sirens

Explosionsgeschützte akustische Signalgeber, insbesondere explosionsgeschützte Hupen, Wecker, Lautsprecher, Signalerzeuger und Sirenen

73. The BLISS project studied and improved advanced signal processing techniques before applying them in biomedical signal analysis.

Im Rahmen des BLISS-Projektes wurden fortschrittliche Techniken zur Signalverarbeitung vor der Anwendung zur Signalanalyse in der Biomedizin untersucht und verbessert.

74. The 50 Hz carrier signal is modulated with pulsed square wave codes according to the signal aspect.

Die Trägerfrequenz 50 Hz wird mit gepulsten Rechteckwellencodes entsprechend dem Signalaspekt moduliert.

75. Values of step input signal and Bessel filtered output signal for the first and second iteration cycle

Werte des Sprungeingangssignals und des Bessel-gefilterten Ausgangssignals beim ersten und zweiten Iterationszyklus

76. The processed signal is sent from the signal processor to a data distributor using optical fibre cables.

Das verarbeitete Signal wird vom Signal-Prozessor über ein optisches Glasfaserkabel an einen Datenverteiler weitergeleitet.

77. In addition, a second value is calculated from the test signal (SA) and the reference signal (VZ).

Weiterhin wird ein zweiter Wert aus dem Testsignal (SA) und dem Referenzsignal (VZ) errechnet.

78. — an infrared remote control signal transmitter,

— einem Infrarot-Fernbedienungssignalübermittler,

79. We' # charge at your whistle signal

Wir greifen auf dein Pfeifsignal hin an

80. Data, digital signal and micro processors

Datenprozessoren, digitale Signalprozessoren und Mikroprozessoren